ГАРАНТА ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• garante de los derechos
• guardián de los derechos
• de garantizar los derechos

Примеры использования Гаранта прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим роль правительства как гаранта прав и коллективного благосостояния была усилена.
Al respecto, Bolivia ha fortalecido el papel del Estado como garante de los derechos y el bienestar colectivo.

Следовательно, можно утверждать, что судебная система в Йемене не выполняет свою роль гаранта прав и верховенства права..
Por tanto, puede afirmarse que el sistema judicial del Yemen no cumple cabalmente su función de garante de los derechos y el estado de derecho..

Эксперты подчеркнули роль суда в качестве гаранта прав человека, которая не может ограничиваться во время чрезвычайного положения.
Los expertos insistieron en que el rol del poder judicial como guardián de los derechos humanos no puede ser restringido durante situaciones de excepción.

Созданная при Президенте Комиссия по правам человека содействует реализации главой государства его полномочий гаранта прав и свобод человека.
La Comisión de Derechos Humanos, dependiente del Presidente, trabaja para apoyar al Jefe de Estado como garante de los derechos y libertades.

Будет укреплена роль Управления омбудсмена в качестве гаранта прав человека, а его решения по делам, в отношении которых он располагает юрисдикцией, будут иметь обязательный характер.
Se reforzará el papel de la Defensoría del Pueblo como garante de los derechos humanos, y las decisiones que adopten los casos de su competencia serán vinculantes.

Создание условий для реализации президентом Кыргызской Республики его конституционных полномочий гаранта прав и свобод человека и гражданина;
Crear las condiciones para que el Presidente de la República pueda ejercer sus facultades como garante de los derechos humanos y civiles y las libertades;

Уважение воли народа, изъявленной путем свободных, периодических и регулярных выборов, должно привести к укреплению законодательной власти как представителя народа и гаранта прав человека.
El respeto de la voluntad del pueblo, expresado en elecciones libres, periódicas y regulares, debe facilitar la consolidación del poder legislativo como representante del pueblo y guardián de los derechos humanos.

Создание условий для реализации президентом Кыргызской Республики его конституционных полномочий гаранта прав и свобод человека и гражданина;
Crear las condiciones para que el Presidente de la República pueda ejercer sus facultades constitucionales como garante de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano;

В условиях перехода к рыночным отношениям в Республике Узбекистан представляется целесообразным сохранить регулирующую роль государства в социально- трудовой сфере как гаранта прав женщин.
Con la transición a una economía de mercado en la República de Uzbekistán se estima conveniente que el Estado conserve su función de reglamentación en la esfera sociolaboral como garante de los derechos de la mujer;

Создание условий для реализации Президентом Республики Казахстан его конституционного статуса гаранта прав и свобод человека и гражданина в Республике Казахстан;
Crear las condiciones para que el Presidente de la República de Kazajstán cumpla su función constitucional de garante de los derechos humanos y las libertades civiles en la República de Kazajstán;

Кроме того, текст доклада используется во всех учебных заведениях полиции для ознакомления слушателей с деятельностью Гаранта прав заключенных.
Además, el texto prevé también la organización de programas de capacitación sobre el garante de los derechos de los presos en todas las academias de policía.

Действуя таким образом, государство исполняет свой мандат гаранта прав личности, обеспечивая равные возможности для более уязвимых групп и предоставляя четко определенные и доступные пути и формы участия.
De este modo, el Estado cumple su mandato de garante de los derechos individuales, propendiendo a la igualdad de oportunidades a los grupos más vulnerables, abriendo canales e instancias claras y accesibles de participación.

Основным направлением деятельности Комиссии по правам человека является содействие Главе государства в реализации его конституционных полномочий гаранта прав и свобод человека.
La función principal de la Comisión es apoyar al Jefe del Estado en el cumplimiento de su mandato constitucional de garantizar los derechos y las libertades humanos.

В отношении роли судебной власти как гаранта прав человека лиц, содержащихся под стражей, статья 114 предусматривает, что Конституционный суд обладает высшей юрисдикцией государства по конституционным вопросам.
En cuanto al papel que desempeña la judicatura como garante de los derechos humanos de los detenidos, en el artículo 114 de la Constitución se establece que el Tribunal Constitucional ejerce la más alta jurisdicción del Estado en materia constitucional.

Основным направлением деятельности Комиссии по правам человека является содействие Главе государства в реализации его конституционных полномочий гаранта прав и свобод человека.
El ámbito principal de las actividades de la Comisión es prestar asistencia al Jefe del Estado en el desempeño de sus competencias constitucionales de garante de los derechos y libertades humanos.

Уважение демократических принципов Конституции и в этой связи признание роли Его Величества Короля как основного гаранта прав человека, а также важной роли совета министров, членов Национального собрания и независимых судебных органов;
Al respeto de los rasgos democráticos de la Constitución y, a ese respecto, del papel del Rey como máximo garante de los derechos humanos, del Consejo de Ministros, de los miembros de la Asamblea Nacional y de la judicatura independiente;

Из вышеизложенного следует, что, поскольку власти имеют возможность нарушать Временную конституцию без каких бы то ни было юридических или политических последствий, Временная конституция постепенно утрачивает свою значимость в качестве источника законности и гаранта прав и свобод граждан.
Así pues, desde el momento en que las autoridades pueden violar la Constitución provisional sin ser responsables jurídica ni políticamente, ésta pierde su función como fuente de legitimidad y salvaguardia de los derechos y libertades de los ciudadanos.

Давайте будем все вместе развивать ВТО в качестве хранителя предсказуемой, недискриминационной системы многосторонней торговли и гаранта прав более слабых торговых партнеров в условиях односторонних и произвольных действий со стороны сильных.
Cuidemos de la OMC como la guardiana de un sistema de comercio multilateral previsible y no discriminatorio y garante de los derechos de los asociados comerciales más débiles contra las acciones unilaterales y arbitrarias de los fuertes.

Указом Президента Кыргызской Республики от 5 июля 1997 г.№ 204 образована Комиссия по правам человека при Президенте Кыргызской Республики как совещательный и консультативный орган, содействующий реализации главой государства его конституционных полномочий гаранта прав и свобод человека и гражданина.
Mediante Decreto del Presidente de la República Kirguisa, Nº 204, de 5 de julio de 1997, se creó la Comisión de Derechos Humanos adscrita al Presidente como organismo deliberativo y consultivo para asistir al Jefe del Estado en el ejercicio de sus competencias constitucionales de garante de los derechos y libertades humanos y civiles.

Представители Отдела выступили перед участниками рабочего совещания УВКПЧ-- Межпарламентского союза на тему<< Укрепление парламента как гаранта прав человека: роль парламентских органов по правам человекаgt;gt;, проходившего в Женеве 15- 17 марта 2004 года.
La Dependencia formuló una declaración en el seminario organizado por el ACNUDH y la Unión Interparlamentaria sobre el fortalecimiento de la función del parlamento como guardián de los derechos humanos, en particular de sus órganos encargados de estas cuestiones, celebrado en Ginebra del 15 al 17 de marzo de 2004.

Оно отметило, что Королевство Марокко является исламской страной, основанной на единстве веры, и представители всех слоев марокканского общества едины в своей сплоченности вокруг Его Высочества короля как вождя верующих и защитника веры, а также символа единства и равенства и гаранта прав и свобод.
Observó que el Reino de Marruecos era un país islámico basado en la unidad de la fe y que los marroquíes de toda condición social estaban unidos para seguir a Su Majestad el Rey en su calidad de guía de los creyentes y defensor de la fe, símbolo de unidad e igualdad y garante de los derechos y las libertades.

Поэтому в этих целях, а также для содействия реализации президентом Кыргызской Республики конституционных полномочий гаранта прав и свобод человека и гражданина Указом президента Кыргызской Республики от 5 июля 1997 года образована Комиссия по правам человека при президенте Кыргызской Республики.
A tal fin, y también para apoyar al Presidente de la República en el ejercicio de sus facultades como garante de los derechos humanos y civiles, y las libertades mediante un Decreto presidencial de fecha 5 de julio de 1997 se constituyó una Comisión de Derechos Humanos, que rinde informes al Presidente.

Затем г-н Бентон остановился на конфликте интересов, обусловленном различиями между националистической идеей государства, в соответствии с которой лица, объединившиеся в одну нацию, считают себя законными владельцами своего государства, и концепцией государства как гаранта прав всех его граждан, включая иммигрантов.
El Sr. Banton pasó entonces a mencionar el conflicto de intereses que surge entre la idea nacionalista del Estado, según la cual las personas que se han unido para formar una nación se sienten al mismo tiempo propietarias legítimas de su Estado, y la visión del Estado como el protector de los derechos de todos los ciudadanos, incluyendo los inmigrantes.

В отношении роли судебной системы как гаранта прав человека задержанных лиц делегация в ходе бесед с представителями властей, полицейскими и задержанными отметила, что на момент поездки отсутствовал прокурорский и судебный надзор за предварительным содержанием в полицейском изоляторе.
Por lo que se refiere al papel de la judicatura como garante de los derechos humanos de los detenidos, la delegación observó en sus conversaciones con las autoridades, el personal de la policía y los detenidos que, en el momento de la visita, no había ninguna supervisión durante el primer período de custodia policial de los detenidos por parte del ministerio público ni de los jueces.

Представители Отдела выступили перед участниками семинара УВКПЧ/ Межпарламентского союза на тему" Укрепление парламента как гаранта прав человека: роль парламентских органов по правам человека", проходившего в Женеве 1517 марта 2004 года, а также выступали на ряде форумов, посвященных национальным учреждениям.
La Dependencia pronunció una alocución ante el seminario organizado por el ACNUDH y la Unión Interparlamentaria titulado" El refuerzo del Parlamento como guardián de los derechos humanos: el papel de las instancias parlamentarias encargadas de los derechos humanos", que se celebró en Ginebra del 15 al 17 de marzo de 2004, y ha intervenido en diversos foros sobre las instituciones nacionales.

В соответствии с Положением о Комиссии по правам человека при Президенте Республики Казахстан, утвержденным Указом Главы государства от 19 марта 2003 года, основным направлением деятельности Комиссии по правам человека является содействие Главе государства в реализации его конституционных полномочий гаранта прав и свобод человека.
En virtud de la resolución por la que se creó la Comisión de Derechos Humanos adscrita a la Presidencia, ratificada en el Decreto presidencial de 19 de marzo de 2003, la tarea fundamental de la Comisión es apoyar al Jefe del Estado en el cumplimiento de su mandato constitucional de garantizar los derechos humanos y las libertades.

В целях создания эффективного механизма защиты прав человека и содействия реализации президентом Кыргызской Республики конституционных полномочий гаранта прав и свобод человека и гражданина Указом президента Кыргызской Республики от 5 июля 1997 года образована Комиссия по правам человека при президенте Кыргызской Республики.
Para establecer un mecanismo eficaz de protección de los derechos humanos y prestar asistencia al Presidente en el ejercicio de sus facultades constitucionales como garante de los derechos humanos y los derechos y libertades civiles, el 5 de julio de 1997 se publicó un decreto presidencial por el que se creó la Comisión de Derechos Humanos, dependiente del Presidente de la República.

Следует отметить, что Конституционная палата превратилась в наиболее авторитетного гаранта прав человека в целом и обеспечивает особую защиту экономических, социальных и культурных прав в частности, что делает ее наиболее надежным и оперативным из существующих в стране механизмов по защите и обеспечению правовой санкцией прав человека, позволяющим незамедлительно реагировать на их нарушение.
Ha de observarse que la Sala Constitucional se ha convertido en el máximo garante de los derechos humanos en general y ha brindado una especial proyección de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular, lo que la convierte en el mecanismo de exigibilidad y justiciabilidad más confiable y expedito que existe en el país para responder de manera inmediata a vulneraciones a esos derechos..

Права и обязанности прокуроров в уголовном судопроизводстве ответивших государств существенно различаются, но общим для большинства правовых систем является роль прокурора как гаранта интересов государства, с одной стороны, и гаранта прав человека и прав и свобод отдельных лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве, с другой стороны.
Las facultades y los deberes de los fiscales en las actuaciones penales variaron notablemente de un Estado a otro entre los Estados que presentaron respuestas; sin embargo, un aspecto compartido por la mayoría de las jurisdicciones fue la función del fiscal como guardián de los intereses del Estado, por un lado, y guardián de los derechos humanos y los derechos y libertades individuales relacionadas con las actuaciones penales, por el otro.