РОЛЬ ГАРАНТА на Испанском - Испанский перевод

• función de garante
• papel de garante

Примеры использования Роль гаранта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действительно, Конституция возложила на судебную власть роль гаранта свободы личности( статья 66).
Efectivamente, en su artículo 66 la Constitución confía al poder judicial la función de garante de las libertades individuales.

Здесь Конгресс выступает как связую- щее звено между предприятиями и инвесторами, выполняя также роль гаранта по сделкам.
Actúa como nexo entre inversionistas y empresarios y también cumple la función de garante de los contratos.

Силы правопорядка выполняли роль гаранта общественного порядка, не вмешиваясь в процесс голосования;
Las fuerzas del orden que estaban presentes se limitaron a cumplir su función de garantes del orden público y no interfirieron en la celebración del escrutinio;

Следовательно, можно утверждать, что судебная система в Йемене не выполняет свою роль гаранта прав и верховенства права.
Por tanto, puede afirmarse que el sistema judicial del Yemen no cumple cabalmente su función de garante de los derechos y el estado de derecho.

В соответствии с этой моделью развития государство взяло на себя роль гаранта соблюдения прав человека и обеспечения коллективного благосостояния.
Con arreglo a ese modelo de desarrollo, el Estado asume el papel de garante de los derechos y el bien colectivo.

Швейцария считает желательным участие в нем Международного комитета Красного Креста, учитывая его роль гаранта соблюдения международного гуманитарного права.
Suiza estima que la presencia del Comité Internacional de la Cruz Roja, dada su función de guardián del derecho internacional humanitario, sería muy conveniente.

Это соответствует пониманию того, что роль гаранта/ эмитента в случае независимых гарантий сводится к осуществлению платежа, а не проведению расследования".
Ello viene a estar en línea con la noción de que el garante/emisor asume la función, en una garantía independiente, de pagador puntual, y no de investigador.".

В качестве приоритетной задачи мы должны обеспечить создание у нас действенной независимой судебной системы, которая осознает свою роль гаранта верховенства права и прав человека.
Con carácter de prioridad, debemos procurar tener un poder judicial independiente y eficaz que entienda su papel de custodio del estado de derecho y los derechos humanos.

Наконец, в третий раз поверив в миротворческую миссию Российской Федерации, в ее роль гаранта и посредника, заключили соглашение от 27 июля 1993 года и вновь получили в ответ предательство.
Por fin, por tercera vez, confiando en la misión pacificadora de la Federación de Rusia, en su papel garante y mediador, concertamos un acuerdo el 27 de julio de 1993 y una vez más fuimos traicionados.

Выступая как главный реформатор в сложный переходной период, государство на современном этапе берет на себя роль гаранта соблюдения прав и свобод человека.
Como principal iniciador de las reformas en un complejo período de transición, el Estado asume en la etapa actual el papel de garante de los derechos y libertades del hombre.

Статья 132 Конституции отводит королю роль гаранта независимости судебной системы и наделяет Верховный совет магистратуры полномочиями помогать ему в решении этой задачи.
El artículo 132 de la Constitución asigna al Rey el papel de garante de la independencia del poder judicial y ordena al Consejo Supremo de la Magistratura que lo asista en esta tarea.

Я надеюсь, что своей попыткой найти эти организмы я смогу помочь привлечь внимание к их выдающейся устойчивости и сыграть роль гаранта их продолжительного долголетия в предвидимом будущем.
Espero que, al ir a encontrar estos organismos, pueda ayudar a llamar la atención de su notable capacidad de recuperación y ayudar a desempeñar un papel asegurando su longevidad continua en el futuro inmediato.

Организация Объединенных Наций также должна в полной мере играть роль гаранта международно-правового порядка, который, чтобы быть справедливым и эффективным, должен основываться на уважении и обеспечении верховенства права.
Las Naciones Unidas también deben desempeñar cabalmente la función de garantes del orden jurídico internacional que para que sea justo y eficaz debe basarse en el respeto y la promoción del estado de derecho.

Семнадцать лет мы выполняли ответственные миротворческие функции, были готовы-- в случае достижения урегулирования-- взять на себя роль гаранта в договоренностях конфликтующих сторон.
Durante 17 años desempeñamos funciones cruciales de mantenimiento de la paz y estábamos dispuestos, en caso de arreglo, a asumir el papel de garante de los acuerdos entre las partes en conflicto.

Кроме того, непосредственное участие государства в управлении административными органами заставляет его брать на себя роль гаранта системы, что выходит далеко за рамки усилий, необходимых для того, чтобы заставить трудящихся производить отчисления в пользу социального обеспечения.
Además, la participación directa del Estado en la gestión de las entidades administradoras le obliga a asumir un rol de garante del sistema, más allá de lo necesario por el hecho de obligar a los trabajadores a ahorrar para seguridad social.

Характер и многообразие этих операций свидетельствуют о том, что Организация Объединенных Наций прилагает все усилия для того, чтобы выполнить свою высокую роль гаранта мира и безопасности во всем мире.
El carácter y la variedad de esas operaciones son indicativos de que las Naciones Unidas hacen todo lo posible por cumplir su alta función de garante de la paz y la seguridad en todo el mundo.

Федеральным властям следует выполнять свою роль гаранта защиты прав коренных народов и следить за соблюдением компаниями принципов корпоративной социальной ответственности, не допускать признания преступными деяниями протестов коренных народов против горнодобывающих компаний и наказывать виновных в совершении преступлений в отношении лидеров организаций коренного населения.
Las autoridades federales deben asumir su papel de garantes de la protección de los derechos de los pueblos indígenas y vigilar el cumplimiento de la responsabilidad social corporativa de las empresas, detener la criminalización de las protestas de los pueblos indígenas contra las empresas mineras y castigar a los responsables de los crímenes cometidos contra líderes indígenas.

Его Превосходительство г-н Милан Милютинович, президент Республики Сербии, в своем заявлении от 18 марта 1998 года призвал к незамедлительному и безоговорочному диалогу, взяв на себя роль гаранта этого диалога.
Su Excelencia el Sr. Milan Milutinovic, Presidente de la República de Serbia, en su declaración de 18 de marzo de 1998, pidió un diálogo inmediato y sin condiciones y asumió la función de garantizador del diálogo.

По этой причине данный принцип признает важную роль государства в принятии необходимых мер сразу после возникновения чрезвычайной ситуации, учитывая его роль гаранта во все времена благосостояния населения и общественных интересов.
Es por este motivo que el principio reconoce el importante papel que desempeña el Estado con respecto a la adopción de las medidas necesarias en cuanto se plantea la emergencia, dada su función de garantizar en todo momento el bienestar de la población y proteger el interés público.

Г-н Эстреме( Аргентина), выступая от имени государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных с ним государств, говорит, что в последнем докладе КОПУОС подтверждается его роль гаранта использования космического пространства в мирных целях, обусловленная проводимой им работой в научной, правовой и технической сферах и деятельностью по поощрению международного диалога и обмена информацией.
El Sr. Estreme(Argentina), hablando en nombre de los Estados Partes y Estados Asociados del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), declara que en el informe más reciente de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos se confirma su rol como garante del uso del espacio exterior para fines pacíficos a través de su trabajo en los campos científico, legal y técnico, así como a través de la promoción del diálogo internacional y del intercambio de informaciones.

Поэтому наше правительство присоединяется к международному сообществу и вновь заявляет о своей приверженности и поддержке МАГАТЭ, с тем чтобы эта организация могли и впредь играть уникальную роль гаранта режима нераспространения и стороны, содействующей мирному использованию ядерной энергии.
Con ese propósito mi Gobierno se suma a la comunidad internacional para reafirmar su decidido apoyo al OIEA a fin de que el Organismo pueda seguir cumpliendo su incomparable papel de guardián del régimen de no proliferación y promotor de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Легитимность такого правительства основывается на консенсусе хорошо информированных граждан, и оно играет роль гаранта общественного пространства-- постоянно расширяющегося пространства, которое регулировалось бы сводом законов, требующих от всех представителей власти, частных лиц, выполняющих государственные функции, государственных учреждений, а также частных фирм, участвующих в предоставлении общественных благ, определенного рода поведения, свойственного лицам, находящимся на государственной службе.
Ese gobierno obtiene su legitimidad del consenso bien informado de los ciudadanos y desempeña el papel de garante del espacio público, un espacio que se amplía constantemente y que debería regirse por un conjunto de leyes que requerirían que todos los agentes públicos, personas privadas que desempeñan funciones públicas, e instituciones públicas, así como las empresas privadas que participan en la prestación de servicios públicos, se comporten de una determinada manera, lo mismo que lo hacen los funcionarios públicos.

Поскольку в ряде подготовленных для принятия документов содержится просьба о том, чтобы Союзная Республика Югославия стала гарантом обязательств, которые берет на себя Республика Сербская в рамках мирного процесса, мы просим Вас взять на себя от имени Союзной Республики Югославии роль гаранта того, что Республика Сербская выполнит все принятые ею обязательства.
Puesto que así se lo ha pedido, en varios documentos preparados para su aprobación en que la República Federativa de Yugoslavia será el garante de las obligaciones contraídas por la República Srpska en el proceso de paz, tenemos el agrado de solicitar a usted que asuma, en representación de la República Federativa de Yugoslavia, la función de garantía de que la República Srpska cumpla con todas las obligaciones contraídas.

Многосторонние банки должны выполнять роль гарантов по рискам;
Los bancos multilaterales deberían asumir la función de mitigadores de riesgos;

Конституция 1996 года предусматривает для властей, существующих в соответствии с традициями и обычаями, роль гарантов уважения традиций и обычаев.
La Constitución de 1996 asigna a las autoridades tradicionales y consuetudinarias el papel de garantes de los usos y costumbres.

Однако отсутствие четких полномочий, дополненное недостаточностью средств, отчасти является причинами невыполнения Организацией Объединенных Наций своих обязанностей в ее новой роли гаранта мира.
No obstante, la falta de mandatos claros, a la que se añade la insuficiencia de recursos, es parcialmente responsable de la actuación de la Organización en su nueva función de garante de la paz.

В своем шестом периодическом докладе( Е/ CN. 4/ 1994/ 110, пункт 85) Специальный докладчик отметил весьма незначительный результат деятельности омбудсмена, назначенного в конце 1993 года, в его роли гаранта соблюдения основных прав человека.
En su sexto informe periódico(E/CN.4/1994/110, párr. 85), el Relator Especial se refirió a la limitada eficacia del Ombudsman nombrado a fines de 1993, en su función de garante de los derechos humanos básicos.

Встреча завершилась достижением договоренностей о продолжении мирного процесса, месте проведения переговоров, составе делегаций, конфиденциальном характере переговоров, роли гарантов и необходимости продления миссии военных наблюдателей Эквадора и Перу.
Como resultado del encuentro se alcanzaron acuerdos sobre la continuidad del proceso de paz, la sede de las conversaciones, la estructura de las delegaciones, el carácter reservado de las conversaciones, el papel de los Garantes y la necesidad de prorrogar el funcionamiento de la Misión de Observadores Militares Ecuador-Perú.

Viii считая, что парламентам следует играть отведенную им роль гарантов прав человека и добиваться, чтобы государственная политика обеспечивала уважение этих прав. Для того чтобы парламенты были эффективными в этом отношении, важно защитить права их членов от произвола.
Viii. Considerando que los parlamentos deben cumplir la función de guardianes de los derechos humanos y esforzarse para que las políticas públicas los respeten y que, para tal fin, es importante que los derechos de los miembros del parlamento no estén sometidos a ninguna arbitrariedad.

От роли Организации Объединенных Наций как организатора перемирий- к роли гаранта мира. От роли гаранта мира- к роли соорганизатора жизни мирового сообщества, мудрого и авторитетного арбитра, политическую волю которого беспрекословно признают все. Таковы наши представления о роли Организации Объединенных Наций в следующем столетии.
Desde el papel de organizadoras de la cesación del fuego al de garantes de la paz, desde el papel de garantes de la paz al de organizadoras de la vida en la comunidad internacional, como un árbitro sabio y autoritario cuya voluntad política reconocen todos, sin lugar a duda: de esa forma vemos el papel que desempeñarán las Naciones Unidas en el próximo siglo.