РОЛЬ ГАРАНТА на Английском - Английский перевод

• role of guarantor
• role as guardian

Примеры использования Роль гаранта на Русском языке и их переводы на Английский язык

AC. 2 уполномочивает гарантийную цепочку выполнять роль гаранта.
The AC.2 authorizes a guarantee chain to perform the role of guarantor.

Основным долгом государства является его роль гаранта свободы прессы.
It is the fundamental duty of the State to stand as a guarantor for freedom of the press.

Здесь Конгресс выступает как связую- щее звено между предприятиями и инвесторами, выполняя также роль гаранта по сделкам.
It acted as a link between investors and entrepreneurs and also played the role of guarantor for contracts.

Действительно, Конституция возложила на судебную власть роль гаранта свободы личности статья 66.
Indeed, article 66 of the Constitution makes the judiciary the guardian of individual freedoms.

Поскольку конституционный закон обеспечивает независимость тоголезской юстиции, она призвана играть роль гаранта прав человека.
Given that the Constitutional Act confers independence on it, Togolese justice will act as guardian of rights and freedoms.

В соответствии с этой моделью развития государство взяло на себя роль гаранта соблюдения прав человека и обеспечения коллективного благосостояния.
Under that development model, the State assumed the role of guarantor of human rights and collective well-being.

С тех пор как конституционный закон обеспечивал независимость тоголезской юстиции, она играет роль гаранта прав человека.
The system of justice in Togo, the independence of which is enshrined in constitutional legislation, acts as a guardian of rights and freedoms.

Роль Гаранта Проекта заключается в содействии Совету проекта в выполнении целей и осуществлении функций независимой оценки и мониторинга Проекта.
The Project Assurance role supports the Project Board by carrying out objective and independent project oversight and monitoring functions.

Следовательно, можно утверждать, что судебная система в Йемене не выполняет свою роль гаранта прав и верховенства права.
Therefore, it might rightly be said that the judicial system in Yemen was not fulfilling its role as the guarantor of rights and the rule of law.

Это соответствует пониманию того, что роль гаранта/ эмитента в случае независимых гарантий сводится к роли лица, осуществляющего не расследование, а платеж.
That is in line with the notion that the role of the guarantor/issuer in the case of independent undertakings is one of paymaster rather than investigator.

Вместе с тем Украина не может согласиться с притязаниями какой бы то ни было страны в одностороннем порядке брать на себя роль гаранта мира и стабильности в том или ином регионе.
However, Ukraine could not accept any country's claims to take on the role of guarantor of peace and stability in a particular region.

Желаемый результат не заставит себя долго ждать, если каждый гражданин Армении на своем месте, в определенной мере сознательно сможет взять на себя роль гаранта закона.
The desired result will not be long in coming if every citizen of Armenia in his/her place, in his/her share, can consciously take on the role of the guarantor of the law.

Швейцария считает желательным участие в нем Международного комитета Красного Креста, учитывая его роль гаранта соблюдения международного гуманитарного права.
Switzerland believes that the presence of the International Committee of the Red Cross, given its role as guardian of international humanitarian law, would be highly desirable.

К сожалению, Организация Объединенных Наций, действуя через Генерального секретаря, игнорирует мнение большинства своих членов и отказывается выполнять свою роль гаранта международной законности.
Sadly, the United Nations, acting through the Secretary-General, has ignored the views of the majority of its members and abandoned its role as guardian of international legitimacy.

Статья 132 Конституции отводит королю роль гаранта независимости судебной системы и наделяет Верховный совет магистратуры полномочиями помогать ему в решении этой задачи.
Article 132 of the Constitution gives the King the role of guarantor of the independence of the judiciary and mandates the Supreme Council of Magistracy to assist him in this task.

Происходящие в настоящее время ощутимые изменения к лучшему позволяют надеяться на то, что в скором времени она вновь начнет играть свою традиционную роль гаранта процветания в Западной Африке.
The tangible gains being made give rise to optimism that it will soon reclaim its historic role as an anchor of prosperity in West Africa.

Более того, для того чтобы Совет Безопасности мог выполнять предусмотренную для него Уставом роль гаранта мира и безопасности, необходимо, чтобы государства- члены и международное сообщество считали его действия законными.
Indeed, if the Security Council is to fulfil the role of custodian of peace and security envisaged for it in the Charter, it must be perceived to be legitimate by Member States and the international community.

В качестве приоритетной задачи мы должны обеспечить создание у нас действенной независимой судебной системы, которая осознает свою роль гаранта верховенства права и прав человека.
As a priority, we must ensure that we have a functioning independent judiciary that understands its role as a protector of the rule of law and human rights.

Организация Объединенных Наций также должна в полной мере играть роль гаранта международно-правового порядка, который, чтобы быть справедливым и эффективным, должен основываться на уважении и обеспечении верховенства права.
The United Nations must also fully play the role of guarantor of the international legal order, which, to be fair and effective, should be based on respect for and promotion of the rule of law.

Армения может вести переговоры с Азербайджаном только по теме безопасности в связи с тем, что взяла на себя роль гаранта безопасности населения НКР.
Armenia can negotiate with Azerbaijan only on the topic of security due to the fact that it assumed the role of guarantor of the security of the NKR population.

Отлучение национального статистического управления от выполнения этой функции перечеркивает его роль гаранта целостности системы официальной статистики в важной части распространения, препровождения статистических данных международным организациям, или его роль в проведении обзоров, составляющих основу для получения официальных данных.
Excluding the national statistical office from performing this function negates its role as guarantor of the integrity of the system of official statistics in an important segment of the dissemination, the transmission to international organizations, or as producers of surveys that will lead to official results.

Характер и многообразие этих операций свидетельствуют о том, что Организация Объединенных Наций прилагает все усилия для того, чтобы выполнить свою высокую роль гаранта мира и безопасности во всем мире.
The nature and complexity of those operations were proof that the United Nations was making every effort to fulfil its primary role as a guarantor of international peace and security.

Г-н Эстреме( Аргентина), выступая от имени государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных с ним государств, говорит, что в последнем докладе КОПУОС подтверждается его роль гаранта использования космического пространства в мирных целях, обусловленная проводимой им работой в научной, правовой и технической сферах и деятельностью по поощрению международного диалога и обмена информацией.
Mr. Estreme(Argentina), speaking on behalf of the States members of the Southern Common Market(MERCOSUR) and of its associated States, said that the latest report of COPUOS confirmed its role as a guarantor of the peaceful uses of outer space through its scientific, legal and technical work and its promotion of international dialogue and exchange of information.

Семнадцать лет мы выполняли ответственные миротворческие функции, были готовы-- в случае достижения урегулирования-- взять на себя роль гаранта в договоренностях конфликтующих сторон.
For 17 years we performed the crucial peacekeeping functions and were ready-- in case of a settlement-- to assume the role of a guarantor in the agreements of the conflicting sides.

Легитимность такого правительства основывается на консенсусе хорошо информированных граждан, и оно играет роль гаранта общественного пространства-- постоянно расширяющегося пространства, которое регулировалось бы сводом законов, требующих от всех представителей власти, частных лиц, выполняющих государственные функции, государственных учреждений, а также частных фирм, участвующих в предоставлении общественных благ, определенного рода поведения, свойственного лицам, находящимся на государственной службе.
Such a government derives its legitimacy from a well-informed consensus among its citizens and plays the role of guarantor of the public space-- a constantly broadening space that would be ruled by a set of laws that would require all public agents, private individuals performing public functions, public institutions and private firms engaged in the delivery of public goods to behave in a certain way, as public servants do.

По этой причине данный принцип признает важную роль, которую играет и должно играть государство в принятии необходимых мер сразу после возникновения чрезвычайной ситуации, учитывая его роль гаранта благосостояния населения и общественных интересов во все времена.
It is for this reason that the principle recognizes the important role that the State plays and should play in taking necessary measures as soon as the emergency arises, given its role in securing at all times the public welfare and protecting the public interest.

В эти дни Армия обороны НКР взяла на себя основной удар, защищая мирное население Арцаха от азербайджанской агрессии: используя имеющиеся в ее арсенале необходимые средства, она пресекла широкомасштабное военное нападение противника, достойно выполнив роль гаранта безопасности своего народа.
These days the NKR Defense Army has taken the biggest blow, protecting the civilian population of Artsakh from Azerbaijani aggression, having used necessary means available in its arsenal to prevent the large-scale military attack, thus adequately performing the role of guarantor of the security of its people.

Поэтому наше правительство присоединяется к международному сообществу и вновь заявляет о своей приверженности и поддержке МАГАТЭ, с тем чтобы эта организация могли и впредь играть уникальную роль гаранта режима нераспространения и стороны, содействующей мирному использованию ядерной энергии.
My Government joins the international community in reaffirming its commitment to and support for the IAEA so as to enable the organization to continue to play its unique role as guardian of the non-proliferation regime and promoter of peaceful uses of nuclear energy.

Конституция 1996 года предусматривает для властей, существующих в соответствии с традициями и обычаями, роль гарантов уважения традиций и обычаев.
The Constitution of 1996 grants to the traditional and customary authorities a role of guarantor of the traditional ways and ancestral customs of the country.

Задача ТНИ заключается в наращивании профессионализма для выполнения роли гаранта суверенитета Республики Индонезии и безопасности нации.
TNI's vision is to create a solid TNI and uphold professionalism in order to carry out its role as guardian of the sovereignty of the Republic of Indonesia and of the safety of the nation.