ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ГАРАНТА на Английском - Английский перевод

• guarantor's liability
• the obligation of the guarantor

Примеры использования Обязательство гаранта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство гаранта идентично по содержанию обязательству должника.
The obligation of the guarantor is identical in substance to that of the debtor.

В contract of guarantee( договор о гарантии), обязательство гаранта зависит от обеспечиваемого долга.
In a contract of guarantee, the guarantor's liability is dependent on the secured debt.

Для целей настоящей Конвенции обязательство является независимым в случаях, когда обязательство гаранта/ эмитента перед бенефициаром.
For the purposes of this Convention, an undertaking is independent where the guarantor/issuer's obligation to the beneficiary is not.

Гарантия считается независимой, если обязательство гаранта не связано с обязательствами концессионера по проектному соглашению.
A guarantee is said to be“independent” if the guarantor's obligation is independent from the concessionaire's obligations under the project agreement.

Обязательство гаранта первично: кредитор может обратиться независимо или к одному или к другому из débiteurs solidaires солидарные должники.
The guarantor's liability is primary: the creditor may demand payment pursue indiscriminately from one or other of the debtors(débiteurs solidaires)'joint and several' debtors.

Конвенция не применяется по отношению к" вспомогательным" или" условным" гарантиям, т. е. таким гарантиям, при которых обязательство гаранта осуществлять платеж предусматривает не просто рассмотрение документарного требования платежа.
The Convention does not apply to"accessory" or"conditional" guarantees, i.e., guarantees in which the payment obligation of the guarantor involves more than the mere examination of a documentary demand for payment.

Обязательство гаранта является первичным: к гаранту можно обратиться в случае, если должник не выполняет необходимые действия, при этом от кредитора не требуется предварительного обращения за исполнением к должнику.
The guarantor's liability is primary: the guarantor can be pursued directly if the debtor fails to execute, without the creditor being obliged to undertake preliminary measures vis-à-vis the debtor.

Обязательство, которое предусматривает, что обязательство гаранта или эмитента перед бенефициаром обусловливается каким-либо будущим неопределенным действием или событием, помимо представления оговоренных документов, является независимым лишь в том случае, если.
An undertaking which provides that the guarantor's or issuer's obligation to the beneficiary is subject to a future, uncertain act or event other than presentation of stipulated documents is independent only if.

Обязательство гаранта/ эмитента произвести платеж вступает в силу по предъявлении требования платежа в такой форме и с такими подтверждающими документами, которые могут потребоваться на основании независимых гарантий или резервного аккредитива.
The guarantor/issuer's obligation to pay is triggered by the presentation of a demand for payment in the form, and with any supporting documents, as may be required by the independent guarantee or stand-by letter of credit.

Для целей настоящей Конвенции обязательство является независимым в случаях, когда обязательство гаранта или эмитента перед бенефициаром не обусловливается наличием или действительностью основной сделки или каким-либо условием, не указанным в обязательстве.
For the purposes of this Convention, an undertaking is independent where the guarantor's or issuer's obligation to the beneficiary is not subject to the existence or validity of an underlying transaction or to any term or condition not appearing in the undertaking.

Обязательство гаранта/ эмитента заключается в рассмотрении требования и любых сопровождающих документов, с тем чтобы определить, соответствуют ли они по внешним признакам условиям обязательства и согласуются ли они друг с другом статья 161.
The duty of the guarantor/issuer is to examine the demand and any accompanying documents to determine whether they are in facial conformity with the terms and conditions of the undertaking, and consistent with one another article 161.

В отличие от этого гарантия является акцессорной, если обязательство гаранта предусматривает не только простое изучение документарного требования платежа, но и возможную оценку доказательств ответственности подрядчика за неисполнение контракта на производство работ.
In contrast, a guarantee is accessory when the obligation of the guarantor involves more than the mere examination of a documentary demand for payment in that the guarantor may have to evaluate evidence of liability of the contractor for failure to perform under the work contract.

Права и обязательства гаранта/ эмитента, подтверждающего.
Rights and obligations of the guarantor/issuer, confirmer.

Права и обязательства гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица по независимому обязательству..
Rights and obligations of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person of an independent undertaking.

Права и обязательства гаранта/ эмитента, подтверждающей стороны.
Rights and obligations of the guarantor/issuer, confirmer or nominated.

Также акт регулирует права потребителей и обязательства гарантов по письменным гарантиям.
In addition, it affects both the rights of consumers and the obligations of warrantors under written warranties.

Это возмещение является отдельным и независимым обязательством Гаранта и должно приводить к отдельным и независимым искам.
This indemnity constitutes a separate and independent obligation of the Guarantor and shall give rise to a separate and independent cause of action.

В связи с этими претензиями Группе необходимо рассмотреть вопрос о том, когда возникли обязательства гаранта для целей оговорки" возникших до.
These claims require the Panel to address the question of when the guarantor's obligation arose for the purpose of the"arising prior to" clause.

Группа признает, что в соответствии с общими принципами договорного права обязательства гаранта отличаются от обязательств должника.
The Panel recognizes that under general principles of contract law the undertaking of the guarantor is distinct from that of the debtor.

Стороны могут пожелать оговорить вопрос о последствиях изменения объема обязательств по контракту на строительство объекта( см. главу XXIII" Оговорки о внесении изменений") для обязательств гаранта.
The parties may wish to consider the effect of a variation of the scope of obligations under the works contract(see chapter XXIII,"Variation clauses") on the obligations of the guarantor.

В случае несоблюдения правил, указанных в настоящей инструкции, касающихся подключения и эксплуатации оборудования, производитель оставляет за собой право отказа от обязательств гаранта!!!
In case of not observing the principles on connecting and using the device included in this manual, the producer shall reserve the right to recede from obligations of the guarantor!!!

Поэтому Группа будет исходить из того, что, если задолженность возникла до 2 мая 1990 года, обязательства гаранта также возникли до 2 мая 1990 года и не подпадают под юрисдикцию Комиссии10.
Accordingly, when the debt arose prior to 2 May 1990, the guarantor's obligation will likewise be considered to have arisen prior to 2 May 1990 and is not within the jurisdiction of the Commission./.

На своей пятнадцатой сессии( A/ CN. 9/ 345) Рабочая группа рассмотрела некоторые вопросы, касающиеся обязательств гаранта, которые были представлены в записке Секретариата, посвященной исправлению, передаче, истечению срока действия и обязательствам гаранта A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 68.
At its fifteenth session(A/CN.9/345), the Working Group considered certain issues concerning the obligations of the guarantor, presented in the note by the Secretariat relating to amendment, transfer, expiry and obligations of the guarantor A/CN.9/WG. II/WP.68.

Примеры:- долговые инструменты с гарантийным механизмом, если обязательства гаранта возникают в зависимости от одного или нескольких условий в дополнение к дефолту эмитента;- Долговые инструменты с гарантийным механизмом, если сумма поручительства или фактическая ответственность гаранта подчиняются срокам;
Examples:- debt instruments with a guarantee mechanism if the guarantor's obligations arise depending on one or several conditions in addition to the default of the issuer;- Debt instruments with a guarantee mechanism if the amount of the guarantee or the actual liability of the guarantor is subject to time limits.

Эти Правила, как они изложены ниже, будут применяться, таким образом, в случаях, когда намерение сторон состоит в том, чтобы обязательства гаранта были поставлены в зависимость от обязательств или ответственности принципала по соответствующему договору.
The Rules set out below will therefore apply where the intention of the parties is that the obligations of the Guarantor will depend upon the duties or liabilities of the Principal under the relevant Contract.

В положении, зависящем исключительно от изменений в условиях обязательства, гаранту/ эмитенту предоставляется разумный срок максимум до семи дней для рассмотрения требования и принятия решения о платеже статья 162.
In a provision expressly subject to variation by the terms of the undertaking, the guarantor/issuer is given a"reasonable time", up to a maximum of seven days, to examine the demand and to decide whether to pay article 162.

В заключение обсуждения Рабочая группа решила, что пункт 2 должен предоставлять сторонам возможность свободно договариваться относительно того, что для прекращения действия обязательства необходимо будет возвращение документа, содержащего обязательство, гаранту или эмитенту, либо само по себе, либо в сочетании с одним из событий, упомянутых в подпунктах а и b пункта 1.
At the close of the discussion, the Working Group agreed that paragraph(2) should leave parties free to agree that return of the document embodying the undertaking to the guarantor or issuer, either alone or in conjunction with one of the events referred to in subparagraphs(a) and(b) of paragraph(1), would be required for the cessation of effectiveness of the undertaking..

В обязательстве может быть указано или гарант/ эмитент и бенефициар могут иным образом договориться о том, что возвращение документа, содержащего обязательство, гаранту/ эмитенту или соблюдение процедуры, функционально эквивалентной возвращению документа в случае, когда обязательство выдано в небумажной форме, необходимо для прекращения права требования платежа само по себе или в сочетании с одним из событий, указанных в подпунктах a и b пункта 1 настоящей статьи.
The undertaking may stipulate, or the guarantor/issuer and the beneficiary may agree elsewhere, that return of the document embodying the undertaking to the guarantor/issuer, or a procedure functionally equivalent to the return of the document in the case of the issuance of the undertaking in non-paper form, is required for the cessation of the right to demand payment, either alone or in conjunction with one of the events referred to in subparagraphs(a) and(b) of paragraph 1 of this article.

Если данное выражение брать изолированно, оно предполагает первичный характер обязательства гаранта.
Taken in isolation, these words might suggest the primary liability of the guarantor.

В законодательстве следует предусмотреть, что право государства, указанного в независимом обязательстве гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица, регулирует.
The law should provide that the law of the State specified in the independent undertaking of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person governs.