AN UNDERTAKING на Русском - Русский перевод

• обязательство
• предприятие
• начинание
• мероприятия
• обязательства
• обязательством
• предприятием
• предприятия
• мероприятие
• обязательств

Примеры использования An undertaking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an undertaking will not go unnoticed.
Такое начинание не останется незамеченным.

The recipient of the measure must be an undertaking.
Получателем поддержки должно быть предприятие.

An undertaking that the requesting State shall.
Обязательство запрашивающего государства о том, что оно.

I have been complicit in an undertaking with one horrible purpose.
Я была замешана в кампании, ужасной целью которой было.

Such an undertaking is usually referred to as a“negative pledge”.
Такое обязательство обычно именуется" негативный залог.

Try to imagine the intricacies involved in such an undertaking!
Попытайтесь представить себе сложности, связанные с таким делом!

Such an undertaking would require adequate financial resources.
Такая деятельность потребует достаточных финансовых ресурсов.

Such conditions should include at least an undertaking to receive"all-comers.
Такие условия должны по крайней мере включать обязательство принимать" любого пришедшего.

An undertaking to import the goods only into the country specified;
Обязательств импортировать товары только в заявленную страну назначения;

A number of those who gave an undertaking to abide by the law were set at liberty.
Ряд лиц, давших обещание соблюдать закон, были отпущены на свободу.

An undertaking like this requires some experience. Well, everybody has to start somewhere.
А предприятие вроде этого требует кое-какого опыта.

Person- a natural or legal person, an undertaking of a foreign country.
Лицо- физическое или юридическое лицо, предприятие иностранного государства.

He signed an undertaking not to leave his place of residence without the investigator's permission.
Он подписал обязательство не покидать место своего проживания без разрешения следователя.

Uzbekistan hoped that the international community would support an undertaking of that nature.
Узбекистан надеется, что международное сообщество поддержит подобное начинание.

An undertaking is irrevocable upon issuance, unless it stipulates that it is revocable.
Обязательство является безотзывным с момента выдачи, если в нем не указано, что оно является отзывным.

Though not insurmountable, the details of such an undertaking would be very complex.
Хотя эта проблема не является непреодолимой, в силу деталей подобная задача будет весьма сложной.

Such an undertaking, in our view, would infringe on the sovereignty and independence of Somalia.
Мы считаем, что такой шаг будет представлять собой нарушение суверенитета и независимости Сомали.

The necessity of obtaining a new mandate for such an undertaking was questioned by some members.
Одни члены Комиссии выразили сомнения по поводу необходимости получения нового мандата для подобного мероприятия.

Such an undertaking should, in principle, form part of the mandate for any peace-keeping operation.
Такие мероприятия должны в принципе сформировать часть мандата для любой операции по поддержанию мира.

Cuba is ready to supply up to 3,000 additional Cuban doctors and paramedics for such an undertaking in sub-Saharan Africa.
Куба готова предоставить еще 3000 кубинских врачей и вспомогательного медицинского персонала для подобного мероприятия в странах Африки к югу от Сахары.

That promise represented an undertaking by all States to strengthen the Committee's work.
Это обещание представляет собой обязательство со стороны всех государств активизировать деятельность Комитета.

In this regard, the Mission recommends that a study be conducted on the nature of the three options and their implications and consequences for Tokelau, and it further recommends that the Special Committee support such an undertaking.
В этой связи Миссия рекомендует провести исследование относительно характера всех трех вариантов и их последствий для Токелау, и она далее рекомендует Специальному комитету поддержать это мероприятие.

An undertaking by the States permanent members of the Security Council to respect the aims and purposes of establishing the zone;
Обязательство постоянных членов Совета Безопасности уважать цели создания такой зоны;

The term“railway company” shall mean an undertaking carrying out direct rail or rail-and-ferry transport operations;
Термин" железнодорожная компания" означает предприятие, осуществляющее перевозки в прямом железнодорожном или железнодорожно- паромном сообщении;

An undertaking to release the Lebanese and Israeli prisoners and detainees through the ICRC.
Обязательство освободить ливанских и израильских заключенных и задержанных при посредничестве Международного комитета Красного Креста.

Police notification is required for the holding of public assemblies, with an undertaking that peace and order will be maintained by the organizers.
Для проведения общественных собраний требуется уведомить полицию с обязательством, что организаторы будут поддерживать спокойствие и порядок.

It includes an undertaking by both parties to cooperate in the future application of competition policies.
Он включает обязательство обеих сторон сотрудничать в будущем в осуществлении политики в области конкуренции.

Negative security assurances are those in terms of which there is an undertaking by the nuclear-weapon States not to use or threaten to use nuclear weapons.
Негативные гарантии безопасности представляют собой такие гарантии, из которых вытекает наличие обязательства со стороны государств, обладающих ядерным оружием, не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия.

An undertaking to refrain from the threat or use of force or violence as a means to resolve the Cyprus problem;
Обязательства воздерживаться от угрозы силой или ее применения или насилия как средства урегулирования кипрской проблемы;

Although it is necessary to establish dominance to prove that an undertaking has breached Article 102 of the TFEU, dominance on its own is not sufficient to do so.
Хотя необходимо установить доминирование, чтобы доказать, что предприятие нарушает статью 102 TFEU, доминирования самого по себе для этого недостаточно.