ITS UNDERTAKING на Русском - Русский перевод

• свое обязательство
• свое обещание
• своего обязательства

Примеры использования Its undertaking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its undertaking was continued by the following generations, among them, for example, Alexander Miller.
Его начинание продолжили следующие поколения, среди них, например, Александр Миллер.

This survey is necessarily modest in its undertaking and is not a thorough comparative analysis.
Этот обзор несет в себе довольно скромные обязательства и не является полным сравнительным анализом.

The public's support and backing are clearly necessary if our universal Organization is to succeed in its undertaking.
Поддержка со стороны общественного мнения чрезвычайно важна, для того чтобы наша универсальная Организация имела успех в своей работе.

The Council calls upon the Government to fulfil its undertaking to ensure a safe and free environment for the elections.
Совет призывает правительство выполнить свое обязательство и обеспечить безопасные условия для проведения свободных выборов.

The Commission will need the continued support of all stakeholders, particularly the Serbian Orthodox Church, in order to conclude its undertaking by the end of 2008 as planned.
Комиссии будет необходимо продолжать оказывать поддержку всем сторонам, особенно Сербской православной церкви, для завершения выполнения своего обязательства к концу 2008 года, как это было запланировано.

The Committee also urges the State party to fulfil its undertaking to release a list of all persons under sentence of death.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнить свое обязательство опубликовать список всех лиц, приговоренных к смертной казни.

Furthermore, reliance on the Annapolis peace negotiations did not seem to draw attention to the fact that Israel had not upheld its undertaking to stop settlement activity.
Кроме того, непохоже, чтобы те, кто возлагал надежды на мирные переговоры в Аннаполисе, обратили внимание на тот факт, что Израиль не выполнил свои обязательства по прекращению своей деятельности в отношении поселений.

To note also that Azerbaijan has not fulfilled its undertaking, contained in decision XV/28, to ban the consumption of CFCs from January 2003;
Отметить также, что Азербайджан не выполнил свое обязательство, содержащееся в решении XV/ 28, запретить с января 2003 года потребление ХФУ;

We note in particular the renewal of the Democratic People's Republic of Korea's commitment to abandon nuclear weapons and all existing nuclear programmes and its undertaking to return to the NPT.
Мы отмечаем, в частности, что Корейская Народно-Демократическая Республика подтвердила свое обязательство отказаться от ядерного оружия и всех существующих ядерных программ и свое обещание вернуться в ДНЯО.

The European Union remains absolutely committed to delivering on its undertaking in order to achieve the Millennium Development Goals.
Европейский союз по-прежнему полностью привержен выполнению своих обязательств по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Subcommittee must fulfil its undertaking to monitor national and international compliance with global policy frameworks, such as through the World Water Development Report.
Подкомитет должен выполнять свои обязательства по контролю за соблюдением на национальном и международном уровнях программы глобальных мероприятий, таких, как подготовка доклада<< World Water Development Report.

In spirit, the draft resolution implores the members of the General Assembly to continue to honour its undertaking, which, indeed, we regard as a sacred assignment.
По своему духу проект резолюции настоятельно призывает членов Генеральной Ассамблеи продолжать выполнять свою задачу, которую мы действительно считаем священной.

It is the opinion of OIOS that its undertaking of thematic evaluations will contribute to the strengthening of the evaluation capacity of the United Nation.
По мнению УСВН, проведение им тематических оценок будет способствовать укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в вопросах оценки.

The author alleges that the State party violated article 2 of the Covenant because it did not honour its undertaking to ensure the rights recognized in the Covenant without distinction of any kind.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило статью 2 Конвенции, поскольку оно не выполнило своего обязательства по обеспечению гарантий прав, признаваемых в Пакте без какого бы то ни было различия.

The Government has not honoured its undertaking to call legislative elections 60 days before the expiry of the term of office of the present legislature;
Правительство не выполнило своего обязательства провести выборы в законодательные органы за 60 дней до истечения срока полномочий нынешнего законодательного органа;

The Secretary-General secured Iraq's reconfirmation of its acceptance of all relevant resolutions of the Council and the reiteration of its undertaking to cooperate fully with the Commission and the International Atomic Energy Agency.
Генеральный секретарь добился от Ирака подтверждения принятия им всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и подтверждения им своего обязательства в полной мере сотрудничать со Специальной комиссией и Международным агентством по атомной энергии.

The new Administration has reaffirmed its undertaking to rearrange investigation priorities so as to include breaches of international humanitarian law by guerrilla groups.
Новое руководство заявило о своем намерении поменять приоритеты при расследовании дел, уделив больше внимания делам о нарушениях международного гуманитарного права партизанами.

Recalling the Memorandum of Understanding signed by the Deputy Prime Minister of Iraq and the Secretary-General on 23 February 1998(S/1998/166), in which Iraq reiterated its undertaking to cooperate fully with the Special Commission and the IAEA.
Ссылаясь на Меморандум о взаимопонимании, подписанный заместителем премьер-министра Ирака и Генеральным секретарем 23 февраля 1998 года( S/ 1998/ 166), в котором Ирак подтвердил свое обязательство в полной мере сотрудничать со Специальной комиссией и МАГАТЭ.

The Government of the Republic of Tunisia declares that its undertaking to implement the provisions of this Convention shall be limited by the means at its disposal.
Правительство Тунисской Республики заявляет, что его обязательство осуществлять положения настоящей Конвенции ограничено средствами, имеющимися в его распоряжении.

The Committee notes with concern that although the State party has conceded the truth of the facts alleged in the communication and has undertaken to compensate the author for the period of detention at issue, and in spite of a reminder from the Secretariat to this effect, the State party has failed to fulfil its undertaking.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя государство- участник признало достоверность изложенных в сообщении фактов и обязалось выплатить автору компенсацию за указанный период его содержания под стражей, и, несмотря на соответствующее напоминание со стороны секретариата, оно не выполнило своего обещания.

View: Receipt of goods by the carrier or its representative and its undertaking to deliver them in accordance with the conditions of the contract of carriage.
Мнение: получение груза перевозчиком или его представителем и его обязательство сдать его в соответствии с условиями договора перевозки.

In keeping with its undertaking at the first tripartite meeting(Government of Sierra Leone, UNAMSIL, RUF) on 15 May 2001, RUF has complied with all major decisions, including allowing UNAMSIL free access throughout the country and to areas under its control.
В соответствии со своими обязательствами, принятыми на трехстороннем совещании( с участием представителей правительства Сьерра-Леоне, МООНСЛ и ОРФ), состоявшемся 15 мая 2001 года, ОРФ выполнял все основные решения, включая решение об обеспечении МООНСЛ свободного доступа на всей территории страны и в районах, находящихся под его контролем.

The Party had also indicated that to date one company had fulfilled its undertaking to eliminate CFC-113 and another had reduced consumption of that substance by 50 per cent.
Сторона также указала, что на сегодняшний день одна компания выполнила свое обязательство по ликвидации ХФУ- 113, а другая компания сократила потребление данного вещества на 50 процентов.

In any case, Iraq has not fulfilled its undertaking to resolve all outstanding issues in relation to the past programmes in parallel with the establishment of ongoing monitoring and verification.
В любом случае Ирак не выполнил своего обязательства обеспечить решение всех сохраняющихся вопросов, связанных с его прошлыми программами, одновременно с созданием Комиссией системы постоянного наблюдения и контроля.

In the light of this experience, therefore, New Zealand considers it timely for the Council to live up to its undertaking to reopen this matter and pursue enhanced arrangements in open dialogue with troop contributors.
В свете этого опыта Новая Зеландия считает своевременным для Совета начать выполнять свое обязательство вернуться к этому вопросу и обеспечить расширение договоренностей в открытом диалоге со странами, поставляющими воинские контингенты.

The Sudanese Government reiterates its undertaking to contribute a sum estimated at $2.65 billion, as set out in the Doha Document for Peace in Darfur, bringing the total amount to $3,689,656,700;
Правительство Судана подтверждает свое обязательство выделить средства в размере 2, 65 млрд. долл. США, как это предусмотрено в Дохинском документе о мире в Дарфуре, в результате чего общий объем средств составит 3 689 656 700 долл. США.

With 73 million Australian dollars expended since January 1996, the Australian Government is well advanced in meeting its undertaking to provide some 100 million Australian dollars on mine action activities for the decade to December 2005.
С января 1996 года на эти цели было затрачено 73 млн. австралийских долларов, и австралийское правительство значительно продвинулось вперед в выполнении своих обязательств по предоставлению порядка 100 млн. австралийских долларов на деятельность, связанную с разминированием, на десятилетие, которое закончится в декабре 2005 года.

Requests the Security Council to honour its undertaking to lift the embargo once Iraq has complied with its obligations pursuant to the relevant Security Council resolutions, since the embargo imposed on Iraq has a serious effect on the enjoyment of all the rights provided for in the Universal Declaration of Human Rights and the relevant international instruments;
Просит Совет Безопасности сдержать свое обещание отменить эмбарго, как только Ирак выполнит свои обязательства согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, поскольку введенное в отношении Ирака эмбарго имеет серьезные последствия для осуществления всех прав, предусмотренных во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных договорах;

The Secretariat reiterated its commitment to the procurement principles of fairness, integrity, transparency and effective international competition and its undertaking to ensure that no group of vendors suffered prejudice or was prevented from competing in Secretariat tenders.
Секретариат подтверждает свою приверженность таким принципам закупочной деятельности, как справедливость, добросовестность, транспарентность и реальный международный конкурс, а также свое обязательство обеспечивать, чтобы интересы ни одной группы поставщиков не были ущемлены и их участию в конкурсных торгах, объявляемых Секретариатом, не чинились препятствия.

Iraq has satisfactorily completed its undertaking to produce a consolidated version of its full, final and complete declaration of its clandestine nuclear programme.
Ирак удовлетворительно выполнил свое обязательство по представлению сводного варианта" всеобъемлющей, окончательной и полной информации" о своей секретной ядерной программе.