ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• commitment of the secretary-general
• secretary-general's commitment
• the obligation of the secretary-general

Примеры использования Обязательство генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы безоговорочно поддерживаем обязательство Генерального секретаря сократить к будущему году объем документации на 25 процентов.
We thoroughly welcome the Secretary-General's commitment to reduce the number of documents by 25 per cent by next year.

Приветствуя обязательство Генерального секретаря установить конкретные целевые показатели в отношении назначения женщин на должности его специальных представителей и специальных посланников, с тем чтобы к 2015 году добиться равного соотношения мужчин и женщин.
Welcoming the commitment of the Secretary-General to set concrete targets for the appointment of women as his special representatives and special envoys in order to reach the target of 50/50 gender balance by 2015.

Правительство моей страны с удовлетворением отмечает обязательство Генерального секретаря уделить вопросу о верховенстве права повышенное внимание в оставшийся срок его пребывания на его посту.
My Government warmly welcomes the Secretary-General's pledge to make the strengthening of the rule of law a priority for the remainder of his tenure.

Приветствуя обязательство Генерального секретаря, изложенное в его выступлении в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи A/ C. 5/ 47/ SR. 21, пункт 58.
Welcoming the commitment of the Secretary-General, expressed in his statement to the Fifth Committee of the General Assembly, A/C.5/47/SR.21, para. 58.

Развивающиеся страны рассчитывают на то, что Организация будет играть жизненно важную роль в их социально-экономическом развитии, и приветствуют обязательство Генерального секретаря укрепить те институты, на которые возложен мандат в области развития, но эта цель не может быть достигнута без достаточных ресурсов.
The developing countries expected the Organization to play a vital role in their socio-economic development, and welcomed the Secretary-General's commitment to strengthen those institutions with a development mandate, but that goal could not be achieved without adequate resources.

Комитет приветствует обязательство Генерального секретаря обеспечить, чтобы и в 2003 году такое сотрудничество оставалось одним из главных приоритетов для Секретариата.
The Committee welcomes the Secretary-General's commitment that such cooperation will remain a high priority for the Secretariat in 2003.

Отмечалось, что такая конвенция могла бы быть разработана на основе ключевых положений резолюции 62/ 63 Генеральной Ассамблеи, включая обязательство Генерального секретаря информировать государство гражданства должностного лица или эксперта в командировке Организации Объединенных Наций о его предполагаемом преступном проступке.
The point was made that such a convention could be elaborated on the basis of the key provisions of General Assembly resolution 62/63, including the obligation of the Secretary-General to inform the State of nationality of the official or expert on mission of his or her alleged criminal misconduct.

В этой связи обнадеживает обязательство Генерального секретаря добиться к 1995 году равного соотношения мужчин и женщин на старших должностях в Секретариате.
In that connection, the commitment of the Secretary-General to attain an equal ratio between women and men in senior positions in the Secretariat by 1995 was encouraging.

Обязательство Генерального секретаря представить на наше рассмотрение повестку дня для развития, концептуальным и функциональным образом связанную с" Повесткой дня для мира", способствует приданию этому новому импульсу всеобъемлющего характера и выполнению Организацией ее обязательств по реализации всех аспектов мандата согласно ее Уставу.
The Secretary-General's commitment to submit for our consideration an agenda for development, conceptually and operationally linked to the"Agenda for Peace" ensures that this fresh momentum will be all-encompassing and that the Organization will fulfil its duty to deal with each and every aspect of its Charter mandate.

В соответствии с директивными указаниями Генеральной Ассамблеи, содержащимися в ее резолюциях 52/ 220, 57/ 292 и 58/ 270, в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов учтено обязательство Генерального секретаря по дальнейшему увеличению финансирования Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби из регулярного бюджета.
In accordance with the directives of the General Assembly contained in its resolutions 52/220, 57/292 and 58/270, the commitment of the Secretary-General to further strengthen the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi is reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.

В этой связи мы высоко оцениваем обязательство Генерального секретаря в отношении того, чтобы его предложения, с точки зрения ресурсов, были нейтральными для бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, и надеемся, что это обязательство будет выполнено.
In this regard, we appreciate the Secretary-General's commitment that his proposals are to be resource-neutral with respect to the programme budget for the biennium 2006-2007, and we expect that that commitment will be kept.

Исходя из того, что бюджетная дисциплина должна дополняться высоким уровнем подотчетности, три делегации с одобрением воспринимают обязательство Генерального секретаря в данной области, а также усилия, прилагаемые Управлением служб внутреннего надзора для повышения своей роли, в частности, путем более проактивных методов расследования серьезных случаев коррупции.
Taking the view that budget discipline must be coupled with strong accountability, the three delegations were encouraged by the commitment of the Secretary-General in that regard, and by the effort of the Office of Internal Oversight Services to strengthen its role, particularly by investigating serious corruption more proactively.

Отмечает обязательство Генерального секретаря поэтапно отказаться от использования безвозмездно предоставляемых сотрудников и заменить их персоналом, финансируемым за счет Организации Объединенных Наций, к концу февраля 1999 года, как об этом было заявлено Пятому комитету на его заседании июня 1998 года;
Notes the commitment of the Secretary-General to phase out gratis personnel and to replace them with United Nations-funded personnel by the end of February 1999, as presented to the Fifth Committee at its___ meeting on___ June 1998;

Одобряет рекомендации и замечания в отношении системы заполнения вакантных должностей и" пула вакантных должностей", содержащиеся в пунктах 17- 20 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 8/, и в этой связи подтверждает обязательство Генерального секретаря соблюдать положение 4. 5 и правило 104. 4 Финансовых положений и правил в отношении перераспределения средств между разделами ассигнований;
Endorses the recommendations and observations regarding the vacancy management system and"vacancy pool" contained in paragraphs 17 to 20 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 8/ and in this regard reiterates the obligation of the Secretary-General to comply with financial regulation 4.5 and rule 104.4 relative to transfers of resources between appropriation sections;

В пункте 6 постановляющей части слова" обязательство Генерального секретаря завершить" заменить словами" обязательство и заверения Генерального секретаря в отношении того, что", а также включить слова" будет завершен" перед словами" к 28 февраля 1999 года";
In operative paragraph 6, the phrase“commitment of the Secretary-General to complete” was replaced by the phrase“commitment and assurances of the Secretary-General that”, and the words“will be completed” were inserted before the words“by 28 February 1999”;

В соответствии с директивными указаниями Генеральной Ассамблеи, содержащимися в ее резолюциях 52/ 220, 57/ 292 и 58/ 270, в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов учтено обязательство Генерального секретаря по дальнейшему увеличению финансирования Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби из регулярного бюджета, причем совокупное увеличение объема ресурсов на основные и вспомогательные программы, подлежащие осуществлению в Найроби, составляет 5, 7 млн. долл. США, или увеличение на 7, 4 процента по сравнению с пересмотренными ассигнованиями на 2006- 2007 годы.
In accordance with the directives of the General Assembly contained in its resolutions 52/220, 57/292 and 58/270, the commitment of the Secretary-General to further strengthen the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi is reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, with an aggregate resource increase of $5.7 million, or 7.4 per cent, over the 2006-2007 revised appropriations, for substantive and support programmes to be implemented in Nairobi.

Поэтому мы одобряем обязательство Генерального секретаря уделять выполнению этой задачи приоритетное внимание и активизировать роль Организации Объединенных Наций в содействии ее выполнению, признавая необходимость увеличения объема финансовых средств на цели развития в качестве одного из ключевых условий для достижения реального прогресса.
Thus, we welcome the commitment of the Secretary-General to giving special priority to this issue and to strengthening the role of the United Nations in its promotion, acknowledging the need to scale up financing as one of the keys to achieving real progress.

В этой связи его делегация приветствует обязательство Генерального секретаря учитывать гендерный аспект во всех областях работы Организации, о чем говорится в его докладе об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин A/ 50/ 744.
In that regard, his delegation welcomed the Secretary-General's commitment to integrating the gender perspective into all aspects of the work of the Organization, as indicated in the report on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women A/50/744.

Приветствуя обязательство Генерального секретаря, изложенное в его выступлении в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи 6 ноября 1992 года в максимально возможной степени обеспечить равное соотношение числа мужчин и женщин на руководящих должностях См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок седьмая сессия, Пятый комитет, 21- е заседание( A/ C. 5/ 47/ SR. 21), пункт 58 и исправление.
Welcoming the commitment of the Secretary-General, expressed in his statement to the Fifth Committee of the General Assembly on 6 November 1992, to bringing the gender balance in policy-level positions as close to fifty-fifty as possible, See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Fifth Committee, 21st meeting(A/C.5/47/SR.21), para. 58, and corrigendum.

Совет приветствует обязательство Генерального секретаря учитывать гендерную проблематику и рекомендует ему добиваться обеспечения ответственности руководителей старшего звена за обеспечение учета гендерных аспектов; в этой связи Специальному советнику по гендерным вопросам и улучшению положения женщин рекомендуется продолжать выполнять свои важные функции.
The Council welcomes the Secretary-General's commitment to mainstreaming a gender perspective and encourages him to demand accountability from senior managers for gender mainstreaming; in this regard, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women is encouraged to continue to fulfil her important role.

В докладе отражается обязательство Генерального секретаря улучшать согласованность в действиях системы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки сотрудничеству Юг- Юг и приводятся примеры позитивных усилий многих организаций и учреждений Организации Объединенных Наций по оптимизации многосторонних подходов к решению проблем развития, укреплению всеохватывающих партнерских отношений в рамках сотрудничества Юг- Юг, трехстороннего партнерства и партнерских отношений между государственным и частным сектором, а также созданию новаторских механизмов финансирования товарообмена в рамках сотрудничества Юг- Юг.
The report reflected the Secretary-General's commitment to enhance the coherence of United Nations system support for South-South cooperation and illustrated the positive efforts of many United Nations organizations and agencies to intensify multilateral approaches to development challenges, foster broad-based South-South, triangular and public-private partnerships, and explore innovative mechanisms for the financing of South-South exchanges.

Приветствуя обязательство Генерального секретаря, изложенное в его выступлении в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи 6 ноября 1992 года, в максимально возможной степени обеспечить равное соотношение числа мужчин и женщин на руководящих должностях 4/, а также его обязательство, содержащееся в его обращении 1993 года по случаю Международного женского дня, добиваться того, чтобы к пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций в 1995 году число женщин на должностях категории специалистов в Секретариате отражало структуру мирового населения в целом 5/.
Welcoming the commitment of the Secretary-General, expressed in his statement to the Fifth Committee of the General Assembly on 6 November 1992, to bringing the balance in policy-level positions as close to fifty-fifty as possible, 4/ and his commitment, expressed in his message on the occasion of International Women's Day, 1993, to see that the number of women in Professional posts in the Secretariat reflects the world population as a whole by the fiftieth anniversary of the United Nations in 1995, 5/.

Участники были воодушевлены твердым обязательством Генерального секретаря добиться гендерного баланса 50/ 50 и отметили, что без такой решимости достаточно быстрого прогресса обеспечить не удастся.
They were encouraged by the commitment of the Secretary-General to 50/50 gender balance and noted that without such commitment progress would not be achieved at the appropriate pace.

Подотчетность начинается уже на высшем уровне с обязательства Генерального секретаря отчитываться перед директивными органами о выполнении программ, в отношении которых ему предоставлен мандат.
Accountability starts at the highest level with the obligation of the Secretary-General to report to policy-making organs on the implementation of the programmes that they have mandated.

Оценка выполнения секретариатом Группы по рациональному природопользованию обязательства Генерального секретаря обеспечить переход Организации Объединенных Наций на принципы климатической нейтральности:<< Соблюдение принципов климатической нейтральности не согласуется с бездействием в отношении поездок, которые являются крупнейшим источником эмиссий Организации Объединенных Наций.
Evaluation of implementation by the secretariat of the Environmental Management Group of the Secretary-General's commitment to move the United Nations towards climate-neutrality:"Climate neutrality cannot be reconciled with inaction on travel, the largest source of United Nations emissions.

В соответствии с обязательством Генерального секретаря продолжать уточнение основанных на результатах бюджетных элементов и продлять их применение, при необходимости, в рамках других специальных политических миссий, основанные на результатах методы составления бюджетов применялись к 22 из 25 миссий, обсуждаемых в докладе.
In line with the Secretary-General's commitment to further refine results-based budgeting elements and to extend their application to other special political missions where applicable, the results-based budgeting techniques had been applied to 22 of the 25 missions discussed in the report.

Такой подход соответствует задаче уделения неослабного внимания вопросам подотчетности, связанной с финансовой ответственностью и управлением ресурсами, и обязательству Генерального секретаря о том, что<< необходимо содействовать развитию карьеры на основе целевой подготовки, обязательных требований относительно повышения профессионального уровня и различных карьерных возможностей>> А/ 60/ 692.
That focus is in keeping with the continuing strong emphasis on accountability in the exercise of fiduciary responsibilities and resource management, and the Secretary-General's commitment that"Career development should be fostered through targeted training, mandatory requirements for advancement and diverse career paths" A/60/692.

Создание местного отделения Организации Объединенных Наций в Южной Африке следует рассматривать в контексте обязательства Генерального секретаря содействовать обеспечению единого присутствия Организации Объединенных Наций на страновом уровне в соответствии с резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.
The establishment of a United Nations field office in South Africa should be seen in the context of the Secretary-General's commitment to promoting a unified United Nations presence at the country level in accordance with General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992.

Этот доклад является частью обязательств Генерального секретаря по подготовке выносимого на рассмотрение Генеральной Ассамблеи ежегодного доклада о работе Организации в соответствии со статьей 98 Устава Организации Объединенных Наций.
That report is part of the Secretary-General's obligation to give an annual report to the General Assembly on the Organization's activities, in accordance with Article 98 of the United Nations Charter.

При укомплектовании Департамента кадрами мы будем отдавать предпочтение женщинам и мужчинам из недопредставленных стран-- в соответствии с обязательствами Генерального секретаря перед государствами- членами относительно достижения установленных Генеральной Ассамблеей целевых показателей как по гендерному балансу, так и по географическому распределению.
In considering staffing, we will give priority to women and men from underrepresented countries-- consistent with the Secretary-General's commitments to Member States to meet the targets established by the General Assembly for both gender and geography.