ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• el compromiso del secretario general

Примеры использования Обязательство генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы безоговорочно поддерживаем обязательство Генерального секретаря сократить к будущему году объем документации на 25 процентов.
Acogemos con sumo beneplácito el compromiso del Secretario General con el objetivo de reducir el volumen de documentos en un 25% el año que viene.

Обязательство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций возглавить международное сотрудничество по борьбе со СПИДом в Африке на встрече высокого уровня 16- 17 декабря 1999 года;
El compromiso del Secretario General de las Naciones Unidas de encabezar la Asociación Internacional contra el SIDA en África, formulado en la reunión de alto nivel celebrada los días 16 y 17 de diciembre de 1999;

В этой связи обнадеживает обязательство Генерального секретаря добиться к 1995 году равного соотношения мужчин и женщин на старших должностях в Секретариате.
A ese respecto, es alentador el compromiso del Secretario General de lograr para 1995 una proporción igual de mujeres y hombres en los puestos superiores de la Secretaría.

Развивающиеся страны рассчитывают на то, что Организация будет играть жизненно важную роль в их социально-экономическом развитии, и приветствуют обязательство Генерального секретаря укрепить те институты, на которые возложен мандат в области развития, но эта цель не может быть достигнута без достаточных ресурсов.
Los países en desarrollo esperan que la Organización desempeñe una función vital en su desarrollo socioeconómico y acogen favorablemente el compromiso del Secretario General de fortalecer las instituciones competentes en materia de desarrollo, pero es imposible conseguir ese objetivo sin contar con recursos suficientes.

Отмечает обязательство Генерального секретаря поэтапно отказаться от использования безвозмездно предоставляемого персонала и заменить его на персонал, финансируемый за счет Организации Объединенных Наций, к концу февраля 1999 года, как это было заявлено Пятому комитету на его заседании июня 1998 года;
Observa el compromiso del Secretario General de eliminar gradualmente el personal proporcionado gratuitamente y sustituirlo por personal financiado por las Naciones Unidas antes de febrero de 1999, como se anunció en la Quinta Comisión en su… sesión, celebrada el… de junio de 1998;

Специальный комитет сожалеет в связи с тем, что в очередном докладе не отражено обязательство Генерального секретаря обеспечить, чтобы в процессе разработки политики и рассмотрения вопросов, касающихся миротворческого персонала, со Специальным комитетом проводились консультации.
El Comité Especial lamenta que en el informe no se mencione que el Secretario General se compromete a consultar al Comité Especial cuando se elaboren políticas o se aborden cuestiones que afectan al personal de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Поэтому мы одобряем обязательство Генерального секретаря уделять выполнению этой задачи приоритетное внимание и активизировать роль Организации Объединенных Наций в содействии ее выполнению, признавая необходимость увеличения объема финансовых средств на цели развития в качестве одного из ключевых условий для достижения реального прогресса.
Por ello, saludamos el compromiso del Secretario General de otorgar una prioridad especial al tema y fortalecer el papel de las Naciones Unidas en su promoción, reconociendo la necesidad de aumentar la financiación como una de las claves para lograr progresos reales.

Что касается роли системы Организации Объединенных Наций, то наша делегация приветствует обязательство Генерального секретаря обеспечить активную деятельность Группы старших руководителей и важных секторов, представляемых этими старшими руководителями, по реализации этого доклада.
Con respecto a la función del sistema de las Naciones Unidas, mi delegación celebra los compromisos contraídos por el Secretario General en el sentido de que el Grupo Superior de Gestión y los importantes sectores representados por sus integrantes deben trabajar con vigor en las actividades de seguimiento del informe.

Обязательство Генерального секретаря представить на наше рассмотрение повестку дня для развития, концептуальным и функциональным образом связанную с" Повесткой дня для мира", способствует приданию этому новому импульсу всеобъемлющего характера и выполнению Организацией ее обязательств по реализации всех аспектов мандата согласно ее Уставу.
El compromiso del Secretario General de proponer a nuestra consideración un programa para el desarrollo conceptual y operacionalmente ligado a" Un programa de paz", nos asegura que este impulso renovador será integral y que la Organización cumplirá con su deber de abordar todos y cada uno de los mandatos contenidos en su Carta constitutiva.

В соответствии с директивными указаниями Генеральной Ассамблеи, содержащимися в ее резолюциях 52/ 220, 57/ 292 и 58/ 270, в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов учтено обязательство Генерального секретаря по дальнейшему увеличению финансирования Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби из регулярного бюджета.
De conformidad con las directrices de la Asamblea General que figuran en sus resoluciones 52/220, 57/292 y 58/270, en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 se refleja el compromiso del Secretario General de seguir fortaleciendo el componente de los recursos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi que se financia con cargo al presupuesto ordinario.

В этой связи его делегация приветствует обязательство Генерального секретаря учитывать гендерный аспект во всех областях работы Организации, о чем говорится в его докладе об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин( A/ 50/ 744).
A ese respecto, la delegación de Bangladesh expresa su satisfacción por el compromiso que asumió el Secretario General de integrar la perspectiva de género en todos los aspectos de los trabajos de la Organización, como lo ha señalado en el informe sobre la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(A/50/744).

Исходя из того, что бюджетная дисциплина должна дополняться высоким уровнем подотчетности, три делегации с одобрением воспринимают обязательство Генерального секретаря в данной области, а также усилия, прилагаемые Управлением служб внутреннего надзора для повышения своей роли, в частности, путем более проактивных методов расследования серьезных случаев коррупции.
Las tres delegaciones consideran que la disciplina presupuestaria debe ir acompañada de una sólida rendición de cuentas, y se sienten alentadas por el compromiso asumido por el Secretario General en ese sentido, y por el esfuerzo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para fortalecer su papel, en particular investigando de manera más proactiva los casos graves de corrupción.

Приветствуя обязательство Генерального секретаря, изложенное в его выступлении в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи 6 ноября 1992 года в максимально возможной степени обеспечить равное соотношение числа мужчин и женщин на руководящих должностях См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок седьмая сессия, Пятый комитет, 21- е заседание( A/ C. 5/ 47/ SR. 21), пункт 58 и исправление.
Celebrando la determinación del Secretario General, expresada en su declaración ante la Quinta Comisión de la Asamblea General el 6 de noviembre de 1992, de lograr un equilibrio en los puestos con atribuciones de formulación de políticas tan cercano al 50% de hombres y 50% de mujeres como sea posibleVéase Documentos Oficiales de la Asamblea Geeral, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Quinta Comisión, 21ª sesión(A/C.5/47/SR.21), párr. 58 y corrección.

В соответствии с директивными указаниями Генеральной Ассамблеи, содержащимися в ее резолюциях 52/ 220, 57/ 292 и 58/ 270, в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов учтено обязательство Генерального секретаря по дальнейшему увеличению финансирования Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби из регулярного бюджета, причем совокупное увеличение объема ресурсов на основные и вспомогательные программы, подлежащие осуществлению в Найроби, составляет 5, 7 млн. долл. США, или увеличение на 7, 4 процента по сравнению с пересмотренными ассигнованиями на 2006- 2007 годы.
Con arreglo a las directrices de la Asamblea General contenidas en sus resoluciones 52/220, 57/292 y 58/270, el compromiso del Secretario General de seguir fortaleciendo la parte correspondiente al presupuesto ordinario de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi se refleja en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 con un aumento global de recursos de 5,7 millones de dólares, o el 7,4%, sobre las consignaciones revisadas para 2006-2007, para los programas sustantivos y de apoyo que han de ejecutarse en Nairobi.

В докладе отражается обязательство Генерального секретаря улучшать согласованность в действиях системы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки сотрудничеству Юг- Юг и приводятся примеры позитивных усилий многих организаций и учреждений Организации Объединенных Наций по оптимизации многосторонних подходов к решению проблем развития, укреплению всеохватывающих партнерских отношений в рамках сотрудничества Юг- Юг, трехстороннего партнерства и партнерских отношений между государственным и частным сектором, а также созданию новаторских механизмов финансирования товарообмена в рамках сотрудничества Юг- Юг.
El informe refleja el compromiso del Secretario General de aumentar la coherencia del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Cooperación Sur-Sur e ilustra los esfuerzos positivos de organizaciones y organismos de las Naciones Unidas por intensificar los enfoques multilaterales de los problemas de desarrollo, promover amplias asociaciones Sur-Sur, triangulares y entre el sector público y el privado, y explorar mecanismos innovadores para la financiación de los intercambios Sur-Sur.

Подотчетность начинается уже на высшем уровне с обязательства Генерального секретаря отчитываться перед директивными органами о выполнении программ, в отношении которых ему предоставлен мандат.
La rendición de cuentas se inicia en la categoría más alta con la obligación del Secretario General de presentar informes a los órganos normativos sobre la ejecución de los programas aprobados por éstos.

Выполнение обязательств Генерального секретаря по представлению Совету Безопасности докладов об операциях, находящихся в ведении Департамента.
Cumplir con la obligación del Secretario General de presentar informes al Consejo de Seguridad sobre las operaciones dirigidas por el Departamento.

Выполнение обязательств Генерального секретаря по представлению докладов об операциях по поддержанию мира Совету Безопасности.
Cumplir las obligaciones del Secretario General en materia de presentación de informes al Consejo de Seguridad acerca de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Создание местного отделения Организации Объединенных Наций в Южной Африке следует рассматривать в контексте обязательства Генерального секретаря содействовать обеспечению единого присутствия Организации Объединенных Наций на страновом уровне в соответствии с резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.
El establecimiento de esta nueva oficina debería considerarse en el contexto del compromiso del Secretario General de promover una presencia unificada de las Naciones Unidas a nivel nacional, con arreglo a la resolución 47/199 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992.

Участники были воодушевлены твердым обязательством Генерального секретаря добиться гендерного баланса 50/ 50 и отметили, что без такой решимости достаточно быстрого прогресса обеспечить не удастся.
Éstas se vieron alentadas por el compromiso del Secretario General de alcanzar la paridad cuantitativa entre los géneros y señalaron que, sin ese compromiso, no se avanzaría al ritmo adecuado.

Учитывая обязательства Генерального секретаря и осуществленное им недавно назначение женщин на ключевые должности, можно ожидать, что ко времени проведения в Пекине в 1995 году этой Конференции Организация почти полностью достигнет тех целей, которые были поставлены Генеральной Ассамблеей.
Teniendo en cuenta la voluntad del Secretario General y sus recientes nombramientos de mujeres para ocupar puestos importantes, la Organización espera haberse aproximado más a los objetivos fijados por la Asamblea General cuando la Conferencia se reúna en Beijing en 1995.

Кроме того, группа будет и далее служить координационным центром Секретариата по обмену информацией и выполнению обязательств Генерального секретаря по представлению отчетности о морских операциях государств- членов по борьбе с пиратством у побережья Сомали.
El equipo también seguirá actuando como coordinador de la Secretaría para el intercambio de información y el cumplimiento de la obligación del Secretario General de presentar informes sobre las operaciones navales de los Estados Miembros contra la piratería frente a las costas de Somalia.

Объем ресурсов, ассигнуемых на деятельность самостоятельной Группы по деколонизации в рамках Департамента по политическим вопросам, не отражает политической значимости вопроса и обязательств Генерального секретаря.
El nivel de los recursos propuestos para la Dependencia de Descolonización separada dentro del Departamento de Asuntos Políticos no refleja la importancia política del tema ni corresponde a los compromisos asumidos por el Secretario General.

В связи с этими обсуждениями директору Отдела по вопросам океана и морскому праву было поручено представить информацию об обязательствах Генерального секретаря согласно пункту 2( a) статьи 319.
En relación con estas deliberaciones, se solicitó al Director de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar que facilitara información sobre las obligaciones que imponía al Secretario General el apartado a del párrafo 2 del artículo 319.

С учетом этих обязательств Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации, изданном в 2006 году, предложил включить новую задачу, отражающую обязательство, взятое на Всемирном саммите 2005 года, в цель 1 Декларации тысячелетия.
En consonancia con ese compromiso, el Secretario General, en su informe sobre la labor de la Organización publicado en 2006, propuso incluir una nueva meta, recordando el compromiso de la Cumbre Mundial 2005, en el primer objetivo de desarrollo del Milenio.

Для начала выполнения этого обязательства Генеральный секретарь будет просить старших руководителей Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на местах приступить к проведению деятельности в четырех областях.
Para empezar a cumplir este compromiso, el Secretario General pedirá a los principales dirigentes de las Naciones Unidas en la Sede y sobre el terreno que adopten medidas en cuatro esferas.

В соответствии с обязательством Генерального секретаря продолжать уточнение основанных на результатах бюджетных элементов и продлять их применение, при необходимости, в рамках других специальных политических миссий, основанные на результатах методы составления бюджетов применялись к 22 из 25 миссий, обсуждаемых в докладе.
De conformidad con el compromiso del Secretario General de seguir afinando los elementos de la presupuestación basada en los resultados y de aplicarlos a otras misiones políticas especiales cuando sea posible, se han aplicado las técnicas de presupuestación basada en los resultados a 22 de las 25 misiones que abarca el informe.

При укомплектовании Департамента кадрами мы будем отдавать предпочтение женщинам и мужчинам из недопредставленных стран-- в соответствии с обязательствами Генерального секретаря перед государствами- членами относительно достижения установленных Генеральной Ассамблеей целевых показателей как по гендерному балансу, так и по географическому распределению.
En cuanto a la dotación de personal, daremos prioridad a las mujeres y hombres de países insuficientemente representados, de conformidad con la promesa del Secretario General a los Estados Miembros de alcanzar las metas establecidas por la Asamblea General tanto respecto del género como de la distribución geográfica.

С учетом обязательства Генерального секретаря добиться равенства между мужчинами и женщинами, а также с учетом необходимости ускорения темпов повышения представленности женщин, особенно на старших и директивных должностях, главам департаментов и управлений было предложено установить повышенные целевые показатели в отношении набора кандидатов- женщин.
De conformidad con el compromiso del Secretario General de cumplir el objetivo de la igualdad entre los géneros y la necesidad de acelerar el proceso de mejora de la representación de la mujer, especialmente en los puestos normativos y de categorías superiores, se instó a los jefes de departamentos y oficinas a que establecieran objetivos audaces para la selección de candidatas.