ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• commitment of the secretary-general
• secretary-general's commitment
• the commitment of the secretary-general to

Примеры использования Приверженность генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также приветствуем приверженность Генерального секретаря решению этой важной задачи.
We also welcome the Secretary-General's commitment to this critical task.

Необходимо приложить усилия к тому, чтобы воплотить приверженность Генерального секретаря в реальные ресурсы.
Steps should be taken to translate the commitment of the Secretary-General into tangible resources.

Приверженность Генерального секретаря вопросу гендерной сбалансированности также является одним из важных аспектов набора.
The Secretary-General's commitment to gender balance too was a very important aspect of recruitment.

Члены Совета с удовлетворением отметили приверженность Генерального секретаря ядерной безопасности и приветствовали его предложения.
Members of the Council welcomed the Secretary-General's commitment to nuclear security and his proposals.

Приверженность Генерального секретаря делу разоружения побуждает его пристально следить за деятельностью Консультативного совета.
The Secretary-General's commitment to disarmament affairs has caused him to follow closely the activities of the Advisory Board.

В этой связи Израиль высоко оценивает приверженность Генерального секретаря обеспечению проведения политики нулевой терпимости.
It appreciated the Secretary-General's commitment to ensure enforcement of the zero-tolerance policy in that regard.

Поэтому приверженность Генерального секретаря цели улучшения положения женщин должна охватывать не только набор, но и развитие карьеры женщин.
The Secretary-General's commitment to the advancement of women must therefore extend not only to recruitment but also to career development for women.

В этой связи оратор с большим удовлетворением отмечает приверженность Генерального секретаря диалогу с государствами- членами по процессу перестройки.
In that connection, she greatly appreciated the Secretary-General's commitment to a dialogue with Member States about the reform process.

Мы приветствуем приверженность Генерального секретаря наращиванию темпов ядерного разоружения и нераспространения.
We also commend the Secretary-General's commitment to build on the momentum in the area of nuclear disarmament and non-proliferation.

Это также подчеркивает достойную высокой оценки твердую приверженность Генерального секретаря, который сделал активизацию механизма разоружения одной из своих приоритетных целей.
This also highlights the commendably firm commitment of the Secretary-General, who has made revitalizing the disarmament machinery one of his priorities.

Мы приветствуем приверженность Генерального секретаря обеспечению справедливого и сбалансированного представительства мужчин и женщин в кадровом составе Организации.
We welcome the commitment of the Secretary-General to secure a just gender balance in the staffing of the Organization.

Права человека, в особенности права человека женщин( сочетает тематику Конференции по обзору положения в области прав человека, запланированную на 1998 год, и приверженность Генерального секретаря решению гендерной проблемы);
Human rights, especially women's human rights(combining the contexts of the human rights review conference scheduled for 1998 and the Secretary-General's commitment to the gender issue);

Оно также демонстрирует приверженность Генерального секретаря делу мира и стабильности в Демократической Республике Конго.
It also demonstrates the commitment of the Secretary-General to the pursuit of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo.

Усилия и приверженность Генерального секретаря и его Специального представителя по Афганистану Тома Кенигса, а также их коллег в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) заслуживают нашего глубокого восхищения и поддержки.
The efforts and dedication of the Secretary-General and his Special Representative for Afghanistan, Mr. Tom Koenigs, as well as their colleagues in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) deserve our profound admiration and support.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) отмечает приверженность Генерального секретаря решению задачи развертывания ЮНОМСА в кратчайшие сроки и действенным образом.
Mr. TAKASU(Controller) noted the commitment of the Secretary-General to respond to the challenge of establishing UNOMSA in a speedy and efficient manner.

Приверженность Генерального секретаря и основополагающее внимание, которое он уделял вопросу о соблюдении прав человека в работе нашей Организации, а также его упор на обеспечение верховенства права в международных отношениях и на национальном уровне станет его наследием.
The commitment of the Secretary-General to mainstreaming human rights in the work of the Organization and his emphasis on the rule of law in international relations and nationally will remain a permanent legacy.

С удовлетворением отмечает также приверженность Генерального секретаря дальнейшему сохранению целостности и уникальной роли<< Глобального договора>> Организации Объединенных Наций;
Also welcomes the commitment of the Secretary-General to continuing to retain the integrity and unique role of the United Nations Global Compact;

Они поддержали резолюции 1754( 2007), 1783( 2007), 1813( 2008) и 1871( 2009) Совета Безопасности и приверженность Генерального секретаря и его Личного посланника решению вопроса о Западной Сахаре в данном контексте.
They supported Security Council resolutions 1754(2007), 1783(2007), 1813(2008) and 1871(2009) and the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy to a solution to the question of Western Sahara in this context.

Фиджи неизменно поддерживает приверженность Генерального секретаря Декларации тысячелетия, мероприятиям в развитие содержащихся в ней рекомендаций и целям развития на рубеже тысячелетия.
Fiji continues to pledge support for the Secretary-General's commitment to and follow-up work on the Millennium Declaration and its development goals. The President.

С удовлетворением отмечает также намерение Генерального секретаря расширить рамки взаимодействия и укрепить способность Организации Объединенных Наций сотрудничать со всеми соответствующими партнерами, включая частный сектор, и в этой связи с удовлетворением отмечает далее приверженность Генерального секретаря сохранению целостности<< Глобального договораgt;gt;;
Also welcomes the intention of the Secretary-General to scale up collaboration and strengthen the capacity of the United Nations to cooperate with all relevant partners, including the private sector, and in this context welcomes the commitment of the Secretary-General to retaining the integrity of the Global Compact;

Мы приветствуем приверженность Генерального секретаря проведению глобального обзора существующих угроз для переоценки угроз безопасности после нападения в Абудже, Нигерия.
We welcome the Secretary-General's commitment to conducting a global threat review in order to re-assess security threats in the wake of the deadly attack in Abuja, Nigeria.

В заключение заместитель Генерального секретаря вновь подтвердил приверженность Генерального секретаря интересам достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке на основе резолюций Совета Безопасности.
The Under-Secretary-General concluded by reaffirming the Secretary-General's commitment to a just and lasting comprehensive regional peace in the Middle East, based on Security Council resolutions.

Мы приветствуем приверженность Генерального секретаря обеспечению справедливого и сбалансированного представительства мужчин и женщин в кадровом составе Организации, в том числе на руководящих должностях.
We welcome the commitment of the Secretary-General to secure a just gender balance in the staffing of the Organization, including at the senior level.

Недавно опубликованный документ A/ 52/ 303/ Add. 1 не отражает приверженность Генерального секретаря цели полного осуществления подпрограммы 1. 6 среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
The recently published document A/52/303/Add.1 does not reflect the commitment of the Secretary-General regarding the full implementation of subprogramme 1.6 of the medium-term plan for the period 1998-2001.

Поддерживаем приверженность Генерального секретаря работе по формулированию идей для рамочной программы развития на период после 2015 года c прицелом на представление конкретных рекомендаций в 2012 году.
We support the Secretary-General's commitment to working towards the development of ideas for a framework programme for development for the post-2015 period, with concrete recommendations to be made in 2012.

Гн Эдлерстин( помощник Генерального секретаря по генеральному плану капитального ремонта), ссылаясь на доклад Генерального секретаря о переоборудовании и модернизации конференционных помещений и строительстве дополнительных служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ 62/ 794) и соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 465), представленный на 3м заседании Комитета, подчеркивает приверженность Генерального секретаря продвижению проектов строительства и обеспечению их осуществления.
Mr. Adlerstein(Assistant Secretary-General for the Capital Master Plan), recalling the Secretary-General's report on improving and modernizing the conference facilities and construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi(A/62/794), and the related Advisory Committee report(A/63/465), introduced at the Committee's 3rd meeting, stressed the commitment of the Secretary-General to the construction projects and to ensuring their implementation.

Хотя УЛР повторяет, что оно разделяет приверженность Генерального секретаря внедрению системы регулируемой мобильности, Инспекторы убеждены в том, что нынешняя политика носит не" регулируемый", а" обязательный" характер.
Although OHRM repeats the Secretary-General's commitment to implementing managed mobility, the Inspectors are convinced that the current policy is"mandatory" rather than"managed.

Приверженность Генерального секретаря цели обеспечить равное соотношение между мужчинами и женщинами в Организации Объединенных Наций является безоговорочной, что и было недавно продемонстрировано, когда он назначил женщину первым заместителем Генерального секретаря Организации.
The Secretary-General's commitment to bringing gender balance to the United Nations has been unequivocal, as recently demonstrated by his appointment of a woman as the first Deputy Secretary-General of the Organization.

Делегации КАНЗ высоко оценивают неизменную твердую приверженность Генерального секретаря реформе управления людскими ресурсами и призывают его продолжать работу, направленную на повышение эффективности людскими ресурсами Организации.
The CANZ delegations appreciated the strong and ongoing commitment of the Secretary-General to human resources management reform, and encouraged him to continue his efforts to improve the Organization's management of its human resources.

Приверженность Генерального секретаря достижению равенства между полами и его заверение в том, что обеспечению гендерного баланса будет отводиться самое приоритетное место в его продолжающихся усилиях по формированию в Организации новой культуры управления;
The commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization;