ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ГЛАВ на Английском - Английский перевод

• commitment of heads

Примеры использования Приверженность глав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из важных факторов в обеспечении того, чтобы различные структуры в стране уделяли НПД требуемое внимание, является личная приверженность глав государств и правительств.
The personal commitment of Heads of State or Government is an important factor in assuring that the NPA receives the attention it deserves from the various sectors within a country.

Хотя эти проблемы отнюдь не новы, беспрецедентной является приверженность глав государств и правительств целому ряду количественных целевых показателей и установленных сроков, имеющих отношение к этим ключевым элементам развития человека.
Although those are age-old challenges, what is unprecedented is the commitment of heads of state and government to a set of numerical and time-bound targets that address those key elements of human development.

Полная и твердая приверженность глав статистических служб этих трех организаций процессу совместной деятельности в качестве партнеров стала важным фактором, способствовавшим успеху, который был достигнут к настоящему времени.
The unquestioned total commitment of the heads of the statistical services of the three organizations to this process of working together essentially as partners has also been a major factor in the success which has been achieved to date.

Эта важная встреча была открыта премьер-министром, который, воспользовавшись предоставленной возможностью, вновь подтвердил приверженность главы государства и правительства принципам прав человека и их неуклонное стремление к поощрению этих прав.
This important meeting was opened by the Prime Minister, who took the opportunity to reaffirm the attachment of the Head of State and Head of Government to the principles governing human rights and their commitment to promoting them.

Огромная приверженность главы нашего государства делу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, означает, что борьба со СПИДом является задачей национального характера, мобилизующей активное участие и универсальную приверженность..
The strong determination of our head of State to attain the Millennium Development Goals means that combating AIDS is a national undertaking that inspires vigorous participation and universal commitment.

После консультаций со Структурой<< ООН- женщины>> саммит президентов Южноамериканского союза наций выпустил декларацию, в которой подчеркивалась приверженность глав государств и правительств предупреждению насилия в отношении женщин и девочек, наказанию за него и ликвидации этого явления.
After consultations with UN-Women, the Presidential Summit of the Union of South American Nations issued a Declaration that emphasized the commitment of Heads of State and Government to prevent, sanction and eradicate violence against women and girls.

Личная приверженность главы государства и министра, отвечающего за улучшение положения женщин, а также усилия НПО, женских групп и учреждений развития помогли конголезским женщинам осознать свои права и обеспечили их более заметное и активное участие в политической жизни.
The personal commitment of the head of State and the minister in charge of the advancement of women, and the efforts of NGOs, women's groups and development agencies had made Congolese women aware of their rights and had made them more visible and more involved in political life.

Призывая к принятию исторических решений, сформированная Саммитом повестка дня недвусмысленно подтверждает твердую приверженность глав государств и правительств стремлению сконцентрировать усилия на борьбе за развитие, конечной целью которой является гармоничная интеграция развивающихся стран в процесс глобализации.
By the historic decisions that it is calling for, the agenda established by the summit confirms eloquently the firmness of the commitments of heads of State and Government to focus on fighting for development, whose ultimate goal is the harmonious integration of developing countries in the globalization process.

Первая же строка итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Будущее, которого мы хотим>> является наглядным подтверждением духа и принципа международной солидарности, подтверждая приверженность глав государств и правительств и представителей высокого уровня делу устойчивого развития.
The opening line of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development,"The future we want", is an implicit affirmation of the spirit and principle of international solidarity, renewing the commitment of Heads of State and Government and high-level representatives to sustainable development.

В докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении НЕПАД и международной поддержке( А/ 66/ 202) подчеркивается приверженность глав государств и правительств, а также Организации Объединенных Наций усилиям, направленным на удовлетворение потребностей Африки, как это было предусмотрено в Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) и отражено в Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
The report of the Secretary-General on progress in the implementation of and international support for NEPAD(A/66/202) underscores the commitment of Heads of State and Government and the United Nations to focus on the needs of Africa, as set forth in the Millennium Declaration(resolution 55/2) and reflected in the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.

Министры приветствовали проведение Конференции на уровне министров после состоявшейся в Стамбуле в августе 2008 года первой Встречи на высшем уровне по вопросу об афро- турецком сотрудничестве, на которой была подтверждена приверженность глав государств и правительств делу укрепления стратегического партнерства в его различных аспектах, сформированного в ответ на политику открытости Турции по отношению к Африке.
The Ministers welcomed the holding of the Ministerial Conference following the First Africa-Turkey Cooperation Summit, held in Istanbul in August 2008, which confirmed the commitment of Heads of State and Government to work towards strengthening the various dimensions of the strategic partnership launched in response to Turkey's opening-up policy with respect to Africa.

В политической декларации о конкретных потребностях Африки подчеркивается приверженность глав государств и правительств, министров и различных делегаций в Организации Объединенных Наций особым потребностям Африки, отраженным в Декларации тысячелетия, Декларации Организации Объединенных Наций по НЕПАД и Монтеррейском консенсусе, принятом на Международной конференции по финансированию развития, и в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
The political declaration concerning the specific needs of Africa stresses the commitment of heads of State and Governments, Ministers and the various delegations at the United Nations to the particular needs of Africa, as reflected in the Millennium Declaration, the United Nations Declaration on NEPAD and the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development, and the Outcome Document of the 2005 World Summit.

С удовлетворением отмечая неустанные усилия государств-- членов Ассоциации карибских государств по разработке и осуществлению региональных инициатив, направленных на поощрение устойчивого сохранения и использования прибрежных и морских ресурсов, и отмечая в этой связи приверженность глав государств и правительств Ассоциации карибских государств дальнейшей разработке их концепции Карибского моря как района особой значимости в контексте устойчивого развития.
Welcoming the continued efforts of the States members of the Association of Caribbean States to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, and noting in this regard the commitment by Heads of State and Government of the Association of Caribbean States to further develop their concept of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development.

Политическая декларация о потребностях Африки в области развития( резолюция 63/ 1) подтвердила приверженность глав государств и правительств, министров и представителей государств-- членов Организации Объединенных Наций удовлетворению особых потребностей Африки, которые определены в Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2), Декларации Организации Объединенных Наций о Новом партнерстве в интересах развития Африки( резолюция 57/ 2), Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития, в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.
The political declaration on Africa's development needs(resolution 63/1) reaffirmed the commitment by the heads of State and Government, ministers and representatives of States Members of the United Nations to address Africa's special needs as contained in the Millennium Declaration(resolution 55/2), the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development(resolution 57/2), the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and the 2005 World Summit Outcome resolution 60/1.

Приветствуя неустанные усилия государств-- членов Ассоциации карибских государств по разработке и осуществлению региональных инициатив, направленных на поощрение устойчивого сохранения и использования прибрежных и морских ресурсов, и признавая в этой связи твердую приверженность глав государств и правительств Ассоциации принятию мер, необходимых для обеспечения признания Карибского моря районом особой значимости в контексте устойчивого развития без ущерба для соответствующих норм международного права.
Welcoming the continued efforts of the States members of the Association of Caribbean States to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, and recognizing in this regard the firm commitment by Heads of State and Government of the Association to take the steps necessary to ensure the recognition of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, without prejudice to relevant international law.

В контексте такой решительной и однозначной политической приверженности главы государств и правительств обязались, в частности, сделать право на развитие реальностью для всех и заявили о своей решимости создать условия, благоприятные для устойчивого развития и борьбы с нищетой.
In the framework of this strong and unequivocal political commitment, Heads of State and Government vowed in particular to make the right to development a reality for everyone and resolved to create an environment conducive to sustainable development and the elimination of poverty.

В этом контексте я подчеркиваю значение Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), в котором говорится о приверженности глав государств и правительств концепции обязанности по защите.
In this context, I stress the importance of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), which sets out the commitment of heads of State and Government to the concept of the responsibility to protect.

В ходе заседания<< за круглым столом>> состоялась весьма плодотворная и предметная дискуссия, что еще раз свидетельствует о приверженности глав правительств и гражданского общества в целом делу финансирования развития.
The round table had a very rich and substantive debate, a further testimony of the commitments of leaders of government and civil society at large to financing for development.

План действий явился новым выражением приверженности глав государств и правительств стран Северной и Южной Америки осуществлению конкретных инициатив посредством коллективных усилий стран и международных учреждений, направленных на содействие устойчивому развитию в регионе.
The Plan of Action represents a new commitment on the part of the Heads of State and Government of the Americas to carry out specific initiatives through a collective effort by countries and international agencies to promote sustainable development in the region.

Ответственность Генеральной Ассамблеи состоит в том, чтобы учесть значимость момента и осуществить на практике политическую приверженность наших глав государств и правительств.
It will be the responsibility of the General Assembly to heed the moment and put into practice the political commitment of our Heads of State or Government.

Дубайская декларация, которая отражает приверженность министров, глав делегаций и представителей гражданского общества и частного сектора делу реализации Стратегического подхода;
Dubai Declaration, which expresses the commitment of ministers, heads of delegation and representatives of civil society and the private sector to the Strategic Approach;

Ряд глав правительств стран региона подтвердили эту приверженность, поддержав заявление лидеров по МКНР.
That commitment has best been expressed by the support of a number of heads of Government of the region for the leadership statement of the ICPD.

Мы также подтверждаем нашу приверженность резолюциям Совещания глав арабских государств и правительств, в которых содержится призыв бойкотировать любую страну, которая признает Иерусалим в качестве столицы Израиля или переведет туда свое посольство.
We also confirm our commitment to the resolutions of the Arab Summit, which call for boycotting any country that recognizes Jerusalem as the capital of Israel or transfers its embassy to the city.

Участники Совещания настоятельно подчеркнули необходимость обеспечить приверженность осуществлению данных мер по линии глав этих учреждений, а также директоров и руководителей кадровых структур;
The Meeting strongly stressed the need for commitment on the part of the presidents of these institutions, as well as on the part of human resources directors and managers;

Они вновь подтвердили свою приверженность решениям, принятым на Оклендской встрече глав правительств стран Содружества в отношении введения" нежестких санкций" против Нигерии, и согласились присоединиться к санкциям, введенным Ямайкой и Канадой, если в близком будущем не будут проведены надлежащие реформы.
They reaffirmed their commitment to the decisions adopted at the Auckland Commonwealth heads of Government meeting concerning the imposition of"soft sanctions" against Nigeria and agreed to join Jamaica and Canada in the imposition of sanctions if appropriate reforms were not introduced in the near future.

Главы государств подтвердили свою приверженность выполнению Луандского соглашения.
The heads of State reaffirmed their commitment to implement the Luanda Agreement.

Действенность и эффективность служб внутреннего надзора зависит от приверженности как исполнительных глав, так и государств- членов, а также от ресурсов, выделяемых ими внутренним надзорным органам.
The adequacy and efficiency of the internal oversight services depend on the commitment of both the executive heads and the Member States and the resources they make available to the internal oversight entities.

На национальном, региональном и международном уровнях отмечается значительная приверженность делу осуществления главы 40, о чем свидетельствуют решения, принятые Комиссией по устойчивому развитию на ее третьей и четвертой сессиях.
The commitment to implementing chapter 40 has been high at national, regional and international levels, as illustrated by the decisions taken by the Commission on Sustainable Development at its third and fourth sessions.

Комитет благодарит государство- участник за выраженную его главой государства приверженность и политическую волю в отношении расширения прав и возможностей женщин во всех сферах жизни и участия в них.
The Committee commends the State party for the commitment and political will expressed by its Head of State for empowerment and participation of women in all walks of life.

НЕПАД-- подлинный, полный и всеобъемлющий стратегический план, выполнение которого должно позволить нашим странам решить проблемы, с которыми они сталкиваются, оно является также подтверждением приверженности наших глав государств, заявленной перед лицом их народов, избавить их от лишений и крайней нищеты.
As a veritable, complete and comprehensive strategic plan, the realization of which should allow our countries to overcome the challenges that they are facing, NEPAD is also proof of the commitment of our heads of State taken before their peoples to free them from destitution and extreme poverty.