Примеры использования Приверженность глобальному партнерству на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Приверженность глобальному партнерству в целях развития-- это актуальная, но отрезвляющая тема в свете той длинной дороги, которую нам предстоит пройти, и неудач, которые мы уже потерпели.
The commitment to global partnership for development is a timely, yet sobering, theme in light of the long road we have still И наконец, Республика Палау подтверждает свою приверженность глобальному партнерству в нашем мире взаимозависимой экономики в качестве важного шага на пути к достижению устойчивого развития.
Finally, the Republic of Palau reaffirms its commitment to global partnerships in this world of interdependent economies as an essential step towards the achievement of sustainable development.Барбадос считает крайне важным, чтобы главы государств иправительств использовали это пленарное заседание высокого уровня для того, чтобы подтвердить приверженность глобальному партнерству в целях развития, провозглашенному в Декларации тысячелетия, в Монтеррейском консенсусе и в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Barbados believes that it is vitally important for this High-level Plenary MeetingВновь подтверждая приверженность глобальному партнерству в целях развития, выраженную в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Reaffirming В ходе Саммита, состоявшегося в сентябре 2005 года,международное сообщество подтвердило свою приверженность глобальному партнерству в целях развития и его роль в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.
During С тем чтобыпродемонстрировать свою полную приверженность глобальному партнерству, все развитые страны должны достичь целевого показателя, предусматривающего ассигнование, 7 процента от их ВНП на цели ОПР.
In order Подтверждая приверженность глобальному партнерству в целях развития, предписанному в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития и Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию<< Йоханнесбургский план выполнения решений.
Reaffirming На Всемирном саммите 2005 года мы подтвердили свою приверженность глобальному партнерству в интересах развития, о чем было заявлено в Декларации тысячелетия, в Монтеррейском консенсусе и в Йоханнесбургском плане выполнения.
At the 2005 World Summit, we reaffirmed our commitment to global partnership for development as stated in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.Вновь подтверждая приверженность глобальному партнерству в целях развития, выраженную в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития, Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургском плане выполнения решений>>) и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Reaffirming В прошлом году на Саммите мы подтвердили нашу приверженность глобальному партнерству в целях развития, как это выражено в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Last year at Приверженность глобальному партнерству в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств была решительно подтверждена в ходе состоявшейся в 1999 году двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проведению обзора хода осуществления Программы действий и затем особо подчеркнута на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, в 2002 году.
That commitment to a global partnership in support of the sustainable development of small island developing States was strongly reaffirmed during the 1999 twenty-second special session of the General Assembly, which was held in 1999 В Итоговом документе Саммита подтверждается твердая приверженность глобальному партнерству в целях развития, основы которого были заложены в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Кульминацией усилий по обеспечению признания тесной связи между финансированием развития и достижением целей в области развития, согласованных на крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций, стало принятие Итогового документа Всемирного саммита 2005 года,в котором государства- члены подтвердили всеобщую приверженность глобальному партнерству в целях развития, как это выражено в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений резолюция 60/ 1, пункт 21.
Мы вновь подтверждаем свою приверженность глобальному партнерству в целях развития, как это выражено в Декларации тысячелетия1, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
We reaffirm our commitment to the global partnership for development set out in В ходе Всемирного саммита в 2005 году руководители всего мира вновь подтвердили свою приверженность глобальному партнерству в целях развития, как это выражено в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
At Поэтому Таиланд продемонстрировал свою приверженность глобальному партнерству, оказывая техническую помощь нашим соседям в тех сферах, где мы компетентны,-- таких как сельское хозяйство, здравоохранение и развитие на местном уровне-- по линии региональных, субрегиональных и других инициатив.
In that regard, Thailand has demonstrated its commitment to global partnership by extending technical cooperation Вместе с тем руководители стран мира подчеркнули независимый характер современного мира и подтвердили свою приверженность глобальному партнерству в целях развития, как это выражено в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и в Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
At В Итоговом документе Саммита тысячелетия подтверждена приверженность глобальному партнерству в целях развития и подчеркнута ценность установления связей в рамках системы Организации Объединенных Наций для достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая Цели в области развития Декларации тысячелетия.
The Millennium Summit Outcome had reaffirmed the commitment to global partnerships for development and underlined the value of building linkages throughout the United Nations system in order В Итоговом документе Саммита государства- члены вновь подтвердили свою приверженность глобальному партнерству в целях развития, как это отражено в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
In Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы вновь подтвердить нашу приверженность глобальному партнерству, формирование которого было концептуально намечено в итоговых документах крупных саммитов и конференций Организации Объединенных Наций, состоявшихся в течение последних пятнадцати лет.
We are here today Таковы вкратце те сферы, которые могли бы способствовать укреплению монтеррейской приверженности глобальному партнерству между Севером и Югом.
Those, briefly, are areas that could strengthen the Monterrey commitment to a global partnership between the South and the North.Подписавшие хартию партии и политические движения заявляют о своей приверженности глобальному партнерству и шести руководящим принципам.
The signatory parties and political movements of the Африка вновь подтверждает свою приверженность глобальному и сбалансированному партнерству с остальным миром, поскольку континентальная программа вселяет надежду на то, что развитие обладает потенциалом роста.
Africa is reaffirming its commitment to a global and balanced partnership with the rest of the world as the continent's vision lends credence С помощью настоящей Повестки дня мы подтверждаем нашу приверженность и стремимся придать новый импульс глобальному партнерству в целях развития.
Through this Agenda, we renew our commitment and seek Приверженность<< Большой восьмерки>> Глобальному партнерству против распространения оружия и материалов массового уничтожения была вновь подтверждена на встрече Группы восьми в 2006 году в Санкт-Петербурге.
The G8 commitment to the Global Partnership Against Результаты, о которых говорится в настоящем исследовании, подтверждают твердую приверженность всех стран- участниц глобальному партнерству в целях развития и закладывают прочный фундамент для продолжения совместных усилий в будущем.
Конференция в Самоа в 2014 году является в этой связи поворотным моментом идолжна привести к результатам, укрепляющим приверженность международного сообщества глобальному партнерству, позволяющему малым островным развивающимся государствам искоренить нищету, создать потенциал противодействия и улучшить качество жизни для наших народов и стран.
Выражением приверженности Канады Глобальному партнерству является то, что она тратит свыше 200 млн. долларов на международные проекты ядерной и радиологической безопасности.
As part of its commitment to the Global Partnership, Canada is spending over $200 million on international nuclear and radiological security projects.Этот документ рассматривался как катализатор подтвержденной приверженности глобальному партнерству в целях развития, безопасности и правам человека.
The document was viewed as the catalyst for Это приглашение является результатом полной приверженности Катара международному глобальному партнерству в целях развития.
That invitation was the result of its full commitment to the international global partnership for development.
