ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ГЛОБАЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• commitment to global

Примеры использования Приверженность глобальному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наш опыт привел нас к одному и тому же выводу: это твердая приверженность глобальному сотрудничеству на благо мира и прогресса.
Our experiences have led us to the same conclusion: a strong commitment to global cooperation in the service of peace and progress.

Министры также подтвердили их приверженность глобальному развитию и одобрили стратегические рамки, которые определяют более общую стратегию развития организации.
The ministers also reaffirmed their commitment to global development and endorsed a strategic framework, which outlines a broader development strategy for the Organization.

Приверженность глобальному партнерству в целях развития-- это актуальная, но отрезвляющая тема в свете той длинной дороги, которую нам предстоит пройти, и неудач, которые мы уже потерпели.
The commitment to global partnership for development is a timely, yet sobering, theme in light of the long road we have still to travel and the setbacks already encountered.

И наконец, Республика Палау подтверждает свою приверженность глобальному партнерству в нашем мире взаимозависимой экономики в качестве важного шага на пути к достижению устойчивого развития.
Finally, the Republic of Palau reaffirms its commitment to global partnerships in this world of interdependent economies as an essential step towards the achievement of sustainable development.

Определяя свои цели на основе целей в области развития на рубеже тысячелетия, НЕПАД обращается с настоятельным призывом к партнерам Африки в области развития укрепить свою приверженность глобальному сокращению нищеты.
By framing its aims around the millennium development goals, NEPAD challenges Africa's development partners to deepen their commitment to global poverty reduction.

С тем чтобы продемонстрировать свою полную приверженность глобальному партнерству, все развитые страны должны достичь целевого показателя, предусматривающего ассигнование, 7 процента от их ВНП на цели ОПР.
In order to demonstrate their full commitment to global partnership, all developed countries should meet the target of allocating 0.7 per cent of their GNP to ODA.

Гн Пауэр( Ирландия)( говорит по-английски): Когда мы собирались в Дохе семь месяцев назад, чтобы подтвердить нашу приверженность глобальному развитию, мы знали, что мир столкнулся с финансово- экономическим кризисом.
Mr. Power(Ireland): When we gathered in Doha seven months ago to reaffirm our commitment to global development, we knew that the world faced a financial and economic crisis.

Африка вновь подтверждает свою приверженность глобальному и сбалансированному партнерству с остальным миром, поскольку континентальная программа вселяет надежду на то, что развитие обладает потенциалом роста.
Africa is reaffirming its commitment to a global and balanced partnership with the rest of the world as the continent's vision lends credence to the growth potential of development.

Китайская Республика с населением в 21 миллион человек уже продемонстрировала свою приверженность глобальному миру и развитию, готовность разделить со всем миром свои знания, опыт и ресурсы.
The Republic of China and its 21 million people have shown themselves to be committed to global peace and development, and ready to share with the rest of the world their knowledge, expertise and resources.

На Всемирном саммите 2005 года мы подтвердили свою приверженность глобальному партнерству в интересах развития, о чем было заявлено в Декларации тысячелетия, в Монтеррейском консенсусе и в Йоханнесбургском плане выполнения.
At the 2005 World Summit, we reaffirmed our commitment to global partnership for development as stated in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.

Сегодня наша Организация вновь обращается с призывом к семи оставшимся странам присоединиться к Конвенции, для того чтобы не только укрепить свою национальную безопасность, но и подтвердить свою приверженность глобальному миру и безопасности.
Today, our Organization renews its appeal to the seven remaining countries to join the Convention as a means not only of enhancing their own national security but also as an affirmation of their commitment to global peace and security.

В то же время она подтвердила свою приверженность глобальному ядерному разоружению и политике отказа от применения первым ядерного оружия и неиспользования ядерного оружия против безъядерных государств или тех государств, которые не являются союзниками ядерных государств.
At the same time, it reiterated its commitment to global nuclear disarmament and to the policies of no first use and no use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or those which are not in alliance with nuclear-weapon States.

Таким образом, наши призывы к расширению деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны опираться на своевременные выплаты в полном объеме взносов в регулярный бюджет всеми странами, а также на приверженность глобальному миру, которая пока явно отсутствует во многих районах мира.
Thus, our calls for extended United Nations peace-keeping must be supported by full and timely contributions to the relevant budget by all countries, and by a commitment to global peace, which has clearly been lacking in many areas of the world.

Поэтому Таиланд продемонстрировал свою приверженность глобальному партнерству, оказывая техническую помощь нашим соседям в тех сферах, где мы компетентны,-- таких как сельское хозяйство, здравоохранение и развитие на местном уровне-- по линии региональных, субрегиональных и других инициатив.
In that regard, Thailand has demonstrated its commitment to global partnership by extending technical cooperation to our neighbours in our areas of expertise-- such as agriculture, public health and community development-- through regional, subregional and other initiatives.

Поэтому важно, чтобы все государства соблюдали Конвенцию и Соглашение, демонстрируя тем самым свою приверженность глобальному сотрудничеству и созданию необходимых научно-технических средств обеспечения эффективного и ответственного использования этих ресурсов.
It is therefore important that all States adhere to the Convention and the Agreement as a demonstration of their commitment to global cooperation and the development of the requisite scientific and technological expertise for the effective and responsible use of these resources.

В Итоговом документе Саммита тысячелетия подтверждена приверженность глобальному партнерству в целях развития и подчеркнута ценность установления связей в рамках системы Организации Объединенных Наций для достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая Цели в области развития Декларации тысячелетия.
The Millennium Summit Outcome had reaffirmed the commitment to global partnerships for development and underlined the value of building linkages throughout the United Nations system in order to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Мы, главы государств и правительств Австралии, Бразилии, Египта, Индии, Индонезии, Ирландии, Канады, Кот- д' Ивуара, Мексики, Нидерландов, Республики Корея, Чешской Республики, Швеции, Южной Африки, Ямайки и Японии собрались в Нью-Йорке накануне пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, для того чтобы подтвердить нашу неизменную приверженность глобальному многостороннему сотрудничеству.
We, the Heads of State or Government of Australia, Brazil, Canada, Côte d'Ivoire, the Czech Republic, Egypt, India, Indonesia, Ireland, Jamaica, Japan, Mexico, the Netherlands, the Republic of Korea, South Africa and Sweden, gathered together in New York on the eve of the fiftieth anniversary of the United Nations in order to reaffirm our unwavering commitment to global multilateral cooperation.

Мы считаем, что заключением договоров и двусторонних соглашений и продолжением переговоров между государствами, обладающими ядерным оружием, а также бессрочным продлением в прошлом году Договора о нераспространении ядерного оружия международное сообщество подтверждает свою приверженность глобальному разоружению и возрождает надежды на то, что в конечном итоге мы сможем покончить с ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения.
We believe that, with the treaties and bilateral agreements concluded, and the ongoing negotiations among the nuclear-weapon States, and also with the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons last year, the international community is now reaffirming its commitment to global disarmament and renewing the hopes for the eventual elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

Они не проистекают из какой бы то ни было моральной приверженности глобальному ядерному разоружению.
These are not derived from any moral commitment to global nuclear disarmament.

На пути к возобновлению и укреплению приверженности глобальной солидарности.
Leading to renewed and stronger commitment to global solidarity.

ОПФПООН занимает уникальное положение среди крупных пенсионных фондов с точки зрения своей приверженности глобальным инвестициям.
UNJSPF is unique among major pension funds in its commitment to global investment.

Если говорить о лидерстве, то парламенты призваны содействовать укреплению национальной приверженности глобальному сотрудничеству в вопросах наблюдения за климатом и в исследованиях в этой области.
Under the heading of leadership, parliaments are called upon to promote a more robust national commitment to global cooperation in climate observation and research.

Они никоим образом не связаны с какой-либо моральной приверженностью глобальному ядерному разоружению в каких-либо временных рамках или без таковых.
They are not derived from any moral commitment to global nuclear disarmament, with or without a time-bound framework.

Вместе с тем в основе возобновленной и более решительной приверженности глобальной солидарности должна лежать политическая воля правительств.
However, renewed and stronger commitment to global solidarity must be grounded in the political will of Governments.

Тем самым Африканский континент отражает свою активную приверженность глобальным усилиям по ограждению человечества от призрака ядерной войны и по созданию мира, свободного от оружия массового уничтожения.
In this way the African continent is reflecting its active commitment to global efforts to preserve humanity from the spectre of nuclear war and create a world which is free of weapons of mass destruction.

От имени правительства Филиппин я подтверждаю нашу неизменную приверженность глобальным действиям, имеющим целью не только положить конец наступлению этой эпидемии, но и обеспечить лечение, уход и поддержку людям, инфицированным и затронутым ВИЧ и СПИДом.
On behalf of the Philippine Government, I reiterate our unfaltering commitment to global action, not only to stem the tide of this epidemic, but also to provide treatment, care and support to people infected with and affected by HIV and AIDS.

Всемирный саммит мира, собравший вместе религиозных лидеров практически всех верований, в принятой декларации о приверженности глобальному миру наряду с признанием равенства полов заявил о том, что все религии равны, и осудил любое насилие, совершаемое от имени религии.
The World Peace Summit, which brought together religious leaders from practically all faiths, in its declaration on a commitment to global peace, in addition to recognizing gender equality, declared all religions to be equal and condemned any violence perpetrated in the name of religion.

Дискуссии за" круглым столом" предоставили Сторонам уникальную возможность для того, чтобы выразить свою политическую приверженность глобальным многосторонним действиям, несмотря на вызывающую сожаление неопределенность в отношении сроков вступления в силу Киотского протокола.
The round-table discussions provided a unique opportunity for Parties to express their political commitment to global, multilateral action, despite the regrettable uncertainty on the timing of the entry into force of the Kyoto Protocol.

Такой мировой порядок должен твердо покоиться на примате права, принципах Устава Организации Объединенных Наций, а также на справедливом распределении ответственности и общей приверженности глобальному сотрудничеству и солидарности.
Such a new order must be firmly rooted in the rule of law, the principles of the United Nations Charter, as well as equitably shared responsibility and joint commitment to global cooperation and solidarity.

Накопленный за последние 12 месяцев опыт свидетельствует о необходимости уделения пристального внимания этому вопросу в целях обеспечения того, чтобы расширенное делегирование полномочий подкреплялось устойчивым и последовательным применением подхода и проявлением приверженности глобальным целям Организации, о чем было заявлено Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем.
Experience over 12 months indicates a need for careful attention to ensure that increased delegation of authority is supported by a sustained consistency of approach and commitment to global organizational goals, as enunciated by the General Assembly and the Secretary-General.