ЛИЧНУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• personal commitment of the secretary-general
• the personal commitment of the secretary-general to

Примеры использования Личную приверженность генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы отметить личную приверженность Генерального секретаря решению проблем, связанных с изменением климата.
I wish to acknowledge the personal commitment of the Secretary-General to meeting the challenges of climate change.

Новая Зеландия поддерживает такую деятельность и личную приверженность Генерального секретаря поощрению возврата к переговорам.
New Zealand supports this involvement and the personal commitment of the Secretary-General to encouraging a return to negotiations.

Делегация Алжира высоко оценивает личную приверженность Генерального секретаря делу международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и принимает к сведению доклад( A/ 50/ 372), который является основой для конкретных действий в более широких масштабах.
He commended the Secretary-General's personal commitment to international cooperation in the fight against terrorism and took note of the report(A/50/372), which provided a basis for concrete action on a larger scale.

Присутствие Генерального секретаря на первом заседании Комитета в 2004 году является не только данью традиции, но и фактором, который укрепляет моральный дух и авторитет Комитета и подтверждает личную приверженность Генерального секретаря правому делу палестинского народа.
The presence of the Secretary-General at the Committee's first meeting of 2004 was honouring a tradition but also reinforcing the Committee's moral standing and credibility and reaffirming his personal commitment to the legitimate cause of the Palestinian people.

Европейский союз горячо приветствует личную приверженность Генерального секретаря действиям в отношении повестки дня разоружения и нераспространения.
The European Union strongly commends the Secretary-General for his personal commitment to take action on the disarmament and non-proliferation agenda.

Мы приветствуем личную приверженность Генерального секретаря, который только что посетил пострадавшие от стихийного бедствия районы, а также Председателя Генеральной Ассамблеи, который выступил с инициативой проведения этого заседания.
We welcome the personal commitment of the Secretary-General, who has just travelled to disaster-affected areas, and of the President of the General Assembly, who took the initiative to convene this meeting.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея приветствовала личную приверженность Генерального секретаря достижению этой цели и его заверения, что обеспечению баланса между мужчинами и женщинами будет уделено наивысшее внимание в его неустанных усилиях по внедрению в Организации новой культуры управления.
In the same resolution, the General Assembly welcomed the personal commitment of the Secretary-General to meeting that goal and his assurance that gender balance will be given highest priority in his continuing effort to bring about a new management culture in the Organization.

Мы приветствуем личную приверженность Генерального секретаря Пан Ги Муна и усилия<< четверки>>, включая Европейский Союз, а также ценный вклад в этой связи ряда выдающихся арабских государственных деятелей.
We commend the personal commitment of Secretary-General Ban Ki-moon and the efforts made by the Quartet, including the European Union, as well as the valuable contributions made by a number of outstanding Arab statesmen in this regard.

Приветствует личную приверженность Генерального секретаря достижению этой цели и его заверение, что обеспечению баланса между женщинами и мужчинами будет уделено наивысшее внимание в его неустанных усилиях по внедрению в Организации новой культуры управления;
Welcomes the personal commitment of the Secretary-General to meeting that goal, and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization;

Неизменную личную приверженность Генерального секретаря достижению равенства между полами и его заверения в том, что обеспечению гендерного баланса будет отводиться самое приоритетное место в прилагаемых им усилиях по формированию в Организации новой культуры управления;
The ongoing personal commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization;

Неизменную личную приверженность Генерального секретаря достижению равенства между мужчинами и женщинами и его заверения в том, что обеспечению гендерного баланса будет уделено самое пристальное внимание в его неустанных усилиях по формированию в Организации новой культуры управления, включая всестороннее осуществление специальных мер по достижению равенства между женщинами и мужчинами;
The ongoing personal commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization, including full implementation of the special measures for the achievement of gender equality;

С удовлетворением отмечает неизменную личную приверженность Генерального секретаря достижению цели равенства полов и его заверения в том, что обеспечению сбалансированной представленности женщин и мужчин будет уделено самое пристальное внимание в его неустанных усилиях по формированию в Организации новой культуры управления, которые будут включать всестороннее осуществление специальных мер, изложенных в его докладе;
Welcomes the ongoing personal commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization, which will include full implementation of the special measures outlined in his report;

С удовлетворением отмечает неизменную личную приверженность Генерального секретаря достижению цели равенства полов и его заверения в том, что обеспечению сбалансированной представленности женщин и мужчин будет уделено самое пристальное внимание в его неустанных усилиях по формированию в Организации новой культуры управления, включая всестороннее осуществление специальных мер по достижению равенства женщин и мужчинSТ/ АI/ 1999/ 9.
Welcomes the ongoing personal commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization, including full implementation of the special measures for the achievement of gender equality; ST/AI/1999/9.

Швейцария высоко оценивает личную приверженность Генерального секретаря и действия, предпринятые в целях оказание помощи миллионам жертв, включая усилия Управления по координации гуманитарной деятельности, Всемирной продовольственной программы, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международного комитета Красного Креста и, разумеется, государств- членов и региональных организаций.
Switzerland commends the personal commitment of the Secretary-General and the actions already undertaken to help the millions of victims, including by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross and of course, by Member States and regional organizations.

Ассамблея приветствовала неизменную личную приверженность Генерального секретаря достижению цели равенства полов и его заверения в том, что обеспечению сбалансированной представленности женщин и мужчин будет уделено самое пристальное внимание в его неустанных усилиях по формированию в Организации новой культуры управления, которые будут включать всестороннее осуществление специальных мер, изложенных в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее A/ 53/ 376.
The Assembly welcomed the ongoing personal commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance would be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization, which would include full implementation of the special measures for women outlined in his report to the General Assembly A/53/376.

Мы приветствуем личную приверженность Генерального секретаря и Вашу решимость, гн Председатель, а также приверженность всех государств- членов усилить роль Организации Объединенных Наций и ее основных органов, и особенно повышение роли Совета Безопасности и доверия к нему при поддержании мира и безопасности во всем мире, и активизации и усиления роли Генеральной Ассамблеи на службе мира, безопасности и развития.
We welcome the personal commitment of the Secretary-General and your determination, Mr. President, as well as the commitment of all Member States to strengthen the role of the United Nations and its principal organs-- in particular the consolidation of the role and credibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security and the revitalization and consolidation of the role of the General Assembly in the service of peace, security and development.

Впрочем, при наличии твердой личной приверженности Генерального секретаря и руководителей бреттон- вудских учреждений представляется вероятным, что взаимодействие и сотрудничество в ближайшем будущем будут продолжать расширяться.
Still, with the strong personal commitment of the Secretary-General and the Heads of the Bretton Woods institutions, it is likely that increased collaboration and cooperation will continue in the near future.

Особого признания заслуживают личная приверженность Генерального секретаря делу мира и его усилия, направленные на поиск путей урегулирования трех глобальных кризисов-- финансового, топливного и продовольственного.
The Secretary-General's personal dedication to the cause of peace, and his endeavours in search of solutions to the three global crises of finance, fuel and food deserve special recognition.

Создание миротворческих операций, непрерывное оказание помощи палестинским беженцам и личная приверженность генеральных секретарей достижению мира- все это четкие свидетельства этого.
The creation of peacekeeping operations, the uninterrupted assistance to Palestinian refugees and the personal commitment of the Secretaries-General to peace are clear signs of this.

Мы воздаем должное личной приверженности генеральных секретарей Организации Объединенных Наций, в особенности гна Кофи Аннана, под мудрым руководством которого Организация приняла позитивные меры в борьбе с безнаказанностью, в том числе на основе учреждения международных уголовных трибуналов и создания Международного уголовного суда.
We pay tribute to the personal commitment of the Secretaries-General of the United Nations, in particular that of Mr. Kofi Annan, under whose leadership the Organization has taken positive steps to combat impunity, inter alia through the establishment of international criminal tribunals and the creation of the International Criminal Court.

Как Вам известно, благодаря постоянным усилиям Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности и личной приверженности Генерального секретаря, а также его Специального представителя делу всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, наконец достигнут определенный прогресс в мирном процессе, в том числе усилилась роль Организации Объединенных Наций и активизировалось участие друзей Генерального секретаря в женевском процессе, не говоря уже о возобновившемся прямом диалоге между сторонами.
As you are aware, continued efforts of the United Nations, the Security Council and the personal commitment of the Secretary-General as well as his Special Representative to the comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, have finally yielded a certain degree of progress in the peace process, including the enhanced role of the United Nations and the more active involvement of the Friends of the Secretary-General in the Geneva process, not to mention the resumed direct dialogue between the parties.

Я приветствую личную вовлеченность и приверженность Генерального секретаря Пан Ги Муна в отношении Конференции по разоружению.
I applaud Secretary-General Ban Ki-moon's personal involvement and commitment to the Conference on Disarmament.

Необходимо признать усилия, которые были предприняты в этом плане, и мы с радостью признаем их, особенно учитывая личную приверженность многоязычию Генерального секретаря.
The efforts which have been made should be acknowledged, and we gladly recognize them, particularly given the Secretary-General's personal dedication to multilingualism.

Позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его личную приверженность, проявившуюся в том, что он выступил с глобальным призывом к созданию Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Allow me to commend the Secretary-General for his personal commitment in launching the global appeal proposing the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Ясно, что у этого конфликта не может быть военного решения, и поэтому мы приветствуем продолжающиеся дипломатические усилия, в том числе миссию Генерального секретаря, чью личную приверженность мы высоко ценим.
It is clear that there can be no military solution to this conflict, and we therefore welcome the ongoing diplomatic efforts, including the mission of the Secretary-General, whose personal commitment we applaud.

Я также хотел бы поблагодарить все делегации за мобилизованность и гибкость, которые позволили нам принять 29 мая CD/ 1864, и Генерального секретаря Конференции за его личную приверженность.
I would also like to thank all delegations for the engagement and the flexibility which allowed us to adopt CD/1864 on 29 May, and the Secretary-General of the Conference for his personal commitment.

В контексте осуществления конкретных мер, предложенных в рамках шести крупных категорий, перечисленных выше, результаты исследования подтвердили, что решающим фактором, который позволит добиться достижения целевого показателя равной представленности мужчин и женщин, является личная приверженность этому курсу Генерального секретаря, которая должна проявляться в конкретных действиях.
Pursuant to the specific actions that are proposed in the six broad categories enumerated above, the study affirmed that the most important critical success factor of the drive towards the 50/50 gender representation target was the personal commitment, evidenced through direct action, of the Secretary-General.

Подтверждает свою твердую поддержку приверженности Генерального секретаря и его Личного посланника решению вопроса о Западной Сахаре в этой связи и приветствует активизацию встреч и контактов;
Affirms its strong support for the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy towards a solution to the question of Western Sahara in this context and welcomes the intensified pace of meetings and contacts;

Позвольте мне также выразить искреннюю признательность от имени членов Комитета Генеральному секретарю за его личную приверженность и усилия, направленные на укрепление мира между израильтянами и палестинцами.
Allow me also express to the Secretary-General the sincere gratitude of the members of the Committee for his personal efforts and commitment to promoting peace between the Israelis and Palestinians.

Во-первых, я должен сказать, что мы приветствуем личную приверженность и лидерство, которые продемонстрировал Генеральный секретарь в отношении разоружения и нераспространения.
The first point I should say is that we welcome the personal commitment and leadership which the Secretary-General has shown on disarmament and non-proliferation.