Примеры использования The personal commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I know the personal commitment of my dear friend Jan Kavan, the President, to this principle.
I am absolutely convinced that the Summit would not have been a success without the personal commitment of the diplomats who negotiated the agreements.
Я совершенно убежден, что Встреча на высшем уровне не была бы такой успешной без личной приверженности дипломатов, которые принимали участие в процессе принятия решений в ходе переговоров.The personal commitment of the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority;
New Zealand supports this involvement and the personal commitment of the Secretary-General to encouraging a return to negotiations.
Новая Зеландия поддерживает такую деятельность и личную приверженность Генерального секретаря поощрению возврата к переговорам.The personal commitment of Heads of State or Government is an important factor in assuring that the NPA receives the attention it deserves from the various sectors within a country.
Одним из важных факторов в обеспечении того, чтобы различные структуры в стране уделяли НПД требуемое внимание, является личная приверженность глав государств и правительств.
Люди также переводят
My country would also like to acknowledge and welcome the personal commitment of President Barack Obama to finding a permanent solution to that conflict.
Наша страна хотела бы с признательностью отметить и поприветствовать личную приверженность президента Обамы поискам окончательного урегулирования этого конфликта.The personal commitment of the Steering Committee members, especially the President of the Federation, and the support provided to them by their Governments are particularly worth noting in this regard.
В этой связи следует особо отметить личную приверженность членов Руководящего комитета, в особенности президента Федерации, намеченным целям и поддержку, которую им оказывают их правительства.Senegal welcomes the many andimportant initiatives taken by UNESCO and the personal commitment of its Director-General to implementing the agreed strategic goals.
Сенегал с удовлетворением отмечает многочисленные и важные инициативы,выдвинутые по линии ЮНЕСКО, и личную приверженность ее Генерального директора обеспечению достижения согласованных стратегических целей.It welcomed the personal commitment of the Minister of Human Rights to establish a human rights framework and her active stance against child marriage.
Они с удовлетворением отметили личную приверженность Министра по правам человека установлению правозащитных рамок и ее активную позицию в отношении ранних браков.We commend both the Afghan Government andthe United Nations for the success of the event, and the personal commitment of both President Karzai and the Secretary-General.
Мы воздаем должное правительству Афганистана и Организации Объединенных Наций We are confident that the personal commitment of all of us to the cause of children will make this special session a success.
Мы убеждены в том, что личная приверженность всех нас интересам детей обеспечит успех специальной сессии.Given the lack of an explicit mandate, however, engagement with indigenous peoples occurs primarily on an ad hoc basis, andis often dependent on the personal commitment and knowledge of the officers involved in a particular project.
Однако в отсутствие четкого мандата работа с коренными народами, в основном, осуществляется на нерегулярной основе изачастую зависит от личной приверженности и знаний сотрудников, занимающихся конкретным проектом.I wish to acknowledge the personal commitment of the Secretary-General to meeting the challenges of climate change.
Я хотел бы отметить личную приверженность Генерального секретаря решению проблем, связанных с изменением климата.Председатель заявил, что недавно ЮНИСЕФ принял участие в важных совместных инициативах, осуществляемых как в отделениях на местах, так и в Центральных учреждениях,не в последнюю очередь благодаря личной приверженности Директора- исполнителя.Княжество Монако, вдохновленное личной приверженностью Его Светлости правящего принца, испытывает большой интерес к защите полярной среды.As we mourn him, I have no doubt that we can continue to rely on Ethiopia's leadership, as chair of IGAD andneighbour of Somalia, and the personal commitment of Prime Minister Haile Mariam Desalegn.
Выражая нашу общую скорбь, я хотел бы со всей определенностью сказать, что мы можем и впредь полагаться He hoped that the personal commitment of the President of the United States of America would help to encourage a successful outcome for the Conference.
Оратор выражает надежду на то, что личное обязательство президента Соединенных Штатов Америки будет способствовать обеспечению успешных итогов Конференции.Over the past 50 years the contributions made by the United Nations have been undeniable, through peacekeeping operations, programmes of economic, social andhumanitarian assistance or the personal commitment of its Secretaries-General to the cause of peace.
За последние 50 лет Организация Объединенных Наций внесла бесспорный вклад посредством осуществления операций по поддержанию мира, программ оказания экономической, социальной и гуманитарной помощи,а также благодаря личной приверженности ее генеральных секретарей делу мира.Во-первых, я должен сказать, что мы приветствуем личную приверженность и лидерство, которые продемонстрировал Генеральный секретарь в отношении разоружения и нераспространения.Pursuant to the specific actions that are proposed in the six broad categories enumerated above,the study affirmed that the most important critical success factor of the drive towards the 50/50 gender representation target was the personal commitment, evidenced through direct action, of the Secretary-General.
В контексте осуществления конкретных мер, предложенных в рамках шести крупных категорий, перечисленных выше, результаты исследования подтвердили, чторешающим фактором, который позволит добиться достижения целевого показателя равной представленности мужчин и женщин, является личная приверженность этому курсу Генерального секретаря, которая должна проявляться в конкретных действиях.To that end, the personal commitment and numerous public appeals of Pope Benedict XVI have generated awareness campaigns for a renewed sense of respect for, and the need to safeguard, God's creation.
В этой связи личная приверженность и многочисленные публичные призывы Папы Бенедикта XVI вызвали кампании по повышению информированности, вселяя в людей обостренное чувство уважения к Господнему творению и стремление сохранить его.In that regard, Nigeria welcomes the continuing efforts of the United Nations,and especially the personal commitment of the Secretary-General, to solving conflicts and laying the foundation for durable peace and sustainable development in Africa.
В этой связи Нигерия одобряет непрестанные усилия Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликтов и созданию основ для обеспечения прочного мира и устойчивого развития в Африке, а также,и особенно, личную самоотверженность в этом деле Генерального секретаря.We welcome the personal commitment of the Secretary-General, who has just travelled to disaster-affected areas, and of the President of the General Assembly, who took the initiative to convene this meeting.
Мы приветствуем личную приверженность Генерального секретаря, который только что посетил пострадавшие от стихийного бедствия районы, а также Председателя Генеральной Ассамблеи, который выступил с инициативой проведения этого заседания.That election is a resounding tribute by the international community to Gabon, that brother country,for its singular leadership role in Africa, and for the personal commitment of President Omar Bongo Ondimba that has enabled Central Africans to be reconciled today, for which we are most grateful.
Это избрание является данью искреннего уважения международного сообщества к Габону, братской стране,за ее выдающуюся руководящую роль в Африке и за личную приверженность президента Омара Бонго Лодимбы, которая позволила центральноафриканцам сегодня примириться, и мы ему за это искренне благодарны.We commend the personal commitment of Secretary-General Ban Ki-moon and the efforts made by the Quartet, including the European Union, as well as the valuable contributions made by a number of outstanding Arab statesmen in this regard.
Мы приветствуем личную приверженность Генерального секретаря Пан Ги Муна и усилия<< четверки>>, включая Европейский Союз, а также ценный вклад в этой связи ряда выдающихся арабских государственных деятелей.We stand convinced that the patience he exercised and the many initiatives and the personal commitment he injected into the search for peace and understanding during his tenure deserve appropriate commendation by this Organization.
Мы убеждены в том, что проявленное им терпение, а также его многочисленные инициативы и личная преданность делу мира и взаимопонимания, продемонстрированные на посту Генерального секретаря, заслуживают должного признания со стороны Организации.The personal commitment of His Serene Highness Prince Albert II is reflected in concrete steps to protect fragile ecosystems such as coral reefs, which are home to 30 per cent of marine biodiversity and are under unprecedented stress.
Личная приверженность Его Светлости принца Альберта II проявляется в конкретных мерах охраны таких уязвимых экосистем, как коралловые рифы, где сосредоточено 30 процентов морского биоразнообразия и которые ныне подвергаются беспрецедентному экологическому стрессу.Noting with appreciation the continued efforts of the Government of Afghanistan and the personal commitment of President Hamid Karzai to foster and implement counter-narcotics measures, including the publication in 2006 of the updated National Drug Control Strategy.
С удовлетворением принимая к сведению непрекращающиеся усилия правительства Афганистана и личную приверженность президента Хамида Карзая делу организации и осуществления антинаркотических мер, в том числе опубликование в 2006 году обновленной Национальной стратегии в области борьбы с наркотиками.The personal commitment of resident coordinators is essential in order to explain the added value of the process to potentially interested Governments, motivate public officials and mobilize representatives of other United Nations organizations;
Личная приверженность координаторов- резидентов имеет большое значение для разъяснения преимуществ процесса потенциально заинтересованным правительствам, мотивации государственных должностных лиц и мобилизации представителей других организаций системы Организации Объединенных Наций;We are convinced that, with the ongoing andunfailing support of the Secretary-General, the personal commitment of Mr. Lemke, his Special Adviser on Sport for Development and Peace, the efforts of the Bureau, and the active contribution of the Group of Friends of Sport for Development and Peace, we can help sport to realize its full potential for peace and development.
Мы убеждены в том, чтопостоянная поддержка Генерального секретаря, личная самоотверженность гна Лемке, его Специального советника по спорту на благо мира и развития, усилия Бюро и активный вклад Группы друзей спорта на благо развития и мира помогут нам сделать так, чтобы спорт мог реализовать весь свой потенциал на благо мира и развития.
