Примеры использования Личное обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
За этим следует личное обязательство помогать развитию Школы.
Он приветствует активное участие ЮНИДО в экспериментес участием восьми стран, а также личное обязательство Генерального секретаря.
He welcomed UNIDO's active participation in the exercise inthe eight pilot countries, as well as the Director-General's personal commitment.Каждый христианин имеет личное обязательство перед служителями, которые учат его из Слова Божьего.
Every Christian has a personal obligation to the servants who teach him the Word of God.С учетом результатов муниципальных выборов профессор Коша из Объединенного демократического движения( ОДД) 21 ноября подал вСовет прошение об отставке, сославшись на обусловленное результатами выборов личное обязательство.
Following the results of the municipal elections, Professor Qosja of the United Democratic Movement(LBD) submitted his resignation to theCouncil on 21 November, citing a personal obligation as Оратор выражает надежду на то, что личное обязательство президента Соединенных Штатов Америки будет способствовать обеспечению успешных итогов Конференции.
He hoped that the personal commitment of the President of the United States of America would help to encourage a successful outcome for the Conference.Что касается Западной Сахары, то Мозамбик с удовлетворением отмечает доклад,представленный Генеральным секретарем Совету Безопасности( S/ 2003/ 565), и взятое им личное обязательство изыскивать долговременное и приемлемое решение конфликта.
As far as Western Sahara was concerned,he took note with appreciation of the Secretary-General's report to the Security Council(S/2003/565) and his personal commitment to the search for an acceptable and lasting solution to the conflict.Он подтвердил свое личное обязательство в качестве борца за проведение оценки в ЮНФПА устранять проблемы в области оценки и существенные недостатки в текущей политике в области оценки.
He reiterated his personal commitment, as champion in UNFPA, to addressing evaluation challenges and critical gaps in the current evaluation policy.Инвестиции в Нагорном Карабахе- это личный вклад нашего президента и личное обязательство перед армянами его родного Захле в знак благодарности за теплые взаимоотношения на протяжении нескольких десятков лет.
Karabakh Telecom В заключение она подчеркнула свое личное обязательство, а также обязательства всего персонала Центра обеспечить полный успех проведению второй сессии Комиссии, выступающей в качестве подготовительного комитета, и сделать ее важной вехой на пути к специальной сессии в Нью-Йорке в июне 2001 года.
In conclusion, she stressed her personal commitment and that of the entire staff of the Centre to making the second session of the Commission acting as the preparatory committee a complete success and a milestone on the road to New York in June 2001.Теоретически, разграничение договорных и имущественных последствий означает, что договор может сохранить свою силу в качестве договора, если он будет действительным согласно закону одной или нескольких правовых систем, применимому к чисто формальным требованиям,действующим в отношении договоров в результате чего должник будет по-прежнему нести личное обязательство осуществить передачу или создать имущественное право, предусматриваемое этим договором.
In theory, the distinction between contractual and property effects means that the contract may still survive as Принимая на себя это исключительно личное обязательство, мы стремимся придать дополнительный стимул общемировой защите природных жизненных ресурсов и идее устойчивого развития, и мы надеемся, что таким образом мы также будем содействовать успеху этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
By making this very personal commitment we seek to lend additional impetus to the worldwide protection of the natural sources of life and the idea of sustainable development, and we hope that we thus also help make this special session of the General Assembly a success.У меня есть личные обязательства.
I have a personal commitment.Все расписано по минутам работа, учеба и личные обязательства.
For work, school, and personal obligations.У меня есть личные обязательства.
I have personal responsibilities.Такая норма не будет применяться к личным обязательствам сторон по их договору.
The rule would not apply to the personal obligations of the parties under their contract.Надежные системы горелок, долго живущие котлы цинкования или эффективное использование энергии- KÖRNER реагирует инновационными технологиями,гибкими решениями и личными обязательствами на потребности своих клиентов.
Reliable burner systems, durable galvanizing kettles and efficient filter plants- KÖRNER reacts with innovative technologies,flexible solutions and personal commitment to the needs of clients.Ожидания в отношении соблюдения требований Каждый из нас имеет личные обязательства жить в соответствии с самыми высокими нравственными нормами делового поведения.
Expectation for Compliance We each have an individual responsibility to live up to the highest ethical standards of business conduct.Открытое обсуждение этическихпроблем в том виде, в каком они проявляются при осуществлении программ, в административных решениях, личных обязательствах и взаимоотношениях между сотрудниками, повысит эффективность и результативность программ.
The explicit discussion of ethical concerns-- as they manifest themselves in programme implementation,administrative decisions personal engagements and staff interrelationships-- will improve the efficiency and effectiveness of programmes.Но необходимо принимать во внимание не только даты заседаний других органов,но также личные обязательства членов Комитета.
But it was necessary to take into consideration not only Ссуды на ремонт индивидуальных квартир в многоквартирном жилом здании предоставляются отдельным лицам,которые берут на себя личные обязательства по их покрытию и используют квартиру в качестве залога.
Loans for the improvement of individual apartments in a multifamily housing building are granted to individuals,which take personal obligations for repayment and using the apartment as a lien.Соблюдайте законы принимающей страны; уважайте местные традиции, обычаи, религию, культуру и среду;и выполняйте свои личные обязательства, включая решения компетентных судов.
Comply with the laws of the host country; respect the local traditions, customs, religion, culture and the environment;and honour your private obligations, including orders of competent courts.Вы были там,вы работали в районе бедствия, по отношению к которому у вас не было никаких личных обязательств.
There you were,working in a disaster area to which you had no personal obligations.Освобождение под залог осуществляется обычно посредством внесения денег наличными,соглашения с поручителем под залог или личного обязательства подозреваемого лица.
Bail is usually arranged through a cash payment,an agreement with a bail bondsman, or on the suspect's personal recognizance.Как и большинство правовых систем, проект конвенции признает различие между самой уступкой как передачей имущества идоговором уступки как сделкой, создающей личные обязательства другими словами, между уступкой и ее causa, т. е. продажей, соглашением об обеспечении, дарением или платежом.
Like most legal systems, the draft Convention recognizes the distinction between the assignment itself as a transfer of property andthe contract of assignment as a transaction creating personal obligations in other words, between the assignment and its causa, that is, a sale, security agreement, gift or payment.Первый вопрос заключается в том, должен ли такой режим охватывать только случаи коллизии между различными кредиторами по личным обязательствам или же охватывать случаи коллизии между всеми лицами, которые претендуют на права в активах или презюмируемых активах должника или по отношению к ним.
The first question is whether it should cover only competitions between various creditors of personal obligations or embrace competitions between all persons that claim rights in or in relation to a debtor's assets or ostensible assets.В этой связи государства-- участники ДНЯО должны, в соответствии с их личными обязательствами, прилагать усилия для выполнения плана действий, принятого консенсусом в мае 2010 года на восьмой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
In this regard, the States parties to the NPT must, according to their individual obligations, work towards the implementation of the action plan adopted by consensus at the Eighth NPT Review Conference in May 2010.Следствием признания автономии сторон в отношении личных обязательств сторон является тот факт, что нормы коллизионного права, применимые к имущественным аспектам обеспеченных сделок, относятся к вопросам, выходящим за рамки права на заключение договора.
A corollary to recognizing party autonomy with respect to the personal obligations of the parties is that the conflict-of-laws rules applicable to the property aspects of secured transactions are matters that are outside the domain of freedom of contract.Подкомитет пытается изыскать творческие варианты дальнейшего проведения его крайне важнойработы в этой области, и его члены приняли то, что можно только назвать личными обязательствами по участию в рабочих совещаниях и академических мероприятиях в странах в каждом регионе мира.
The Subcommittee has tried to find creative options for maintaining its critical work in this area, andmembers have made what are to all intents and purposes personal undertakings to take part in workshops and academic activities in countries in every part of the world.Неправительственным организациям необходимо создавать сети, объединяющие учителей, лиц, обладающих знаниями о специфических правах человека в области своей компетенции, и молодежь,в целях содействия пониманию необходимости личных обязательств в борьбе с расизмом и нарушениями прав человека.
Non-governmental organizations should create networks linking teachers, persons with knowledge of specific human rights within their field of competence and youth in order tofoster understanding of the necessity for personal commitments in the fight against racism and human rights violations.С одной сто роны,система перевоДов средств должна функционировать таким образом, чтобы клиенты банка могли вести свои дела и выполнять личные обязательства, с тем чтобы переводить средства на кредит получателя в требуемое время и место.
On one hand.the funds transfer system must function in such a manner that bank customets can fulfill their business and personal obligations to make funds available to the credit of the transferee at the time and place required.
