ЛИЧНОЕ ОБРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• personal appeal

Примеры использования Личное обращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сделайте личное обращение к своим людям.
Make a personal appeal to your men.

Личное обращение увеличивает степень доверия к вашему письму;
A Personal appeal increases the level of trust to your letter;

Большое количество филиалов упрощает личное обращение в финансовую организацию.
Large number of branches simplifies personal application to the financial institution.

Очень вдохновляющее и такое личное обращение, которое, безусловно, не утратило своей актуальности и спустя 2 года.
Very inspiring and such personal appeal, which, of course, did not become less relevant in 2 years.

На сайте есть возможность написать личное обращение к депутатам всех округов.
The site has the ability to write a personal appeal to the deputies of all the districts.

Личное обращение Кена, несколькими годами раньше, было проявлением могучей демонстрации силы и исполнением Святого Духа- доказанное говорением на новых языках.
Ken's own conversion a few years earlier had been manifested with a mighty demonstration of power and the infilling of The Holy Spirit- evidenced by speaking in new languages.

На флешке будут выпуски нашего журнала, видео и личное обращение к тем, кто сделал предзаказ.
The flash drive will contain our magazine, videos, and personal appeal to those who pre-ordered.

Несмотря на усилия Организации и мое личное обращение к правительству, до сих пор не удалось заключить соглашение о статусе миссии в отношении МООНСИ, хотя с момента создания Миссии прошло более 11 лет.
Notwithstanding the Organization's efforts and my personal intercession with the Government, it still has not been possible to conclude a status-of-mission agreement for UNAMI, more than 11 years after the Mission was first established.

Основным источником получения информации об услугах МФЦ является личное обращение- 47, 5%, окружение- 26,%, средства массовой информации- 23, 1.
The main source of information on the services of the MFC was a personal appeal(47.5%),the neighbours, colleagues, relatives, etc(26.0%),the media 23.1.

В свете дискуссий об использовании инструментов анализа с полными адресами IP, мы хотели бы сообщить Вам, что этот сайт использует Google Analytics с"_ anonymizelp()" и, следовательно, IР- адреса обрабатываются только в сокращенной форме, с тем чтобы предотвратить прямое личное обращение.
In the light of the discussions about the usage of analysis tools with complete IP addresses, we would like to advise you that this website uses Google Analytics with the"_anonymizelp()" extension and thus IP addresses are only processed in shortened form in order to prevent a direct personal reference.

Направление индивидуальных или коллективных письменных обращений или личное обращение к органам государственной власти, органам местного самоуправления, должностным и служебным лицам этих органов;
Send individual or collective written appeals or make a personal appeal to State or local government authorities, officials or employees;

Конференция была открыта министром иностранных дел Ирландии, а также заслушала на своем вводном заседании среди прочего видеопослание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна и личное обращение президента Международного комитета Красного Креста др Якоба Келленбергера.
The Conference was opened by the Minister for Foreign Affairs of Ireland, and also heard at its opening session, among others, a video message from United Nations SecretaryGeneral Ban Kimoon and an address in person from the President of the International Committee of the Red Cross, Dr. Jakob Kellenberger.

Правительство предпринимает шаги по обеспечению поддержки соглашения в Сьерра-Леоне, элементом которых стало личное обращение президента Каббы к парламенту при передаче соглашения на ратификацию, а также разработка министерством информации информационной кампании на основе перевода текста соглашения на несколько местных языков.
The Government has taken steps to ensure the acceptance of the agreement in Sierra Leone, including a personal address by President Kabbah to Parliament when the agreement was submitted for ratification, and the development of a sensitization campaign by the Information Ministry based on the translation of the agreement into several local languages.

Позднее он был освобожден после личного обращения к президенту Палестинской администрации.
He was later released following a personal appeal to the President of the Palestinian Authority.

При личном обращении вкладчика( получателя) непосредственно в ЕНПФ;
With personal address of contributor(receiver) directly to UAPF;

Документы принимаются только при личном обращении в офис ЕНПФ поверенного/ законного представителя.
Documents are accepted only with personal reference to the UAPF office of the attorney/ legal representative.

Заявление подается лицом в Учреждение путем личного обращения либо посредством почтового направления.
The application is submitted by the person to the Institution through personal contact or by mail.

В жалобах заключенных по-прежнему говорится главным образом о проблемах питания, здоровья, личного обращения и товарищеских отношениях.
Inmates' complaints continue to focus on food, health, personal treatment and comradeship.

Для установления инвалидности предусматривается заочное освидетельствование- без личного обращения самого услугополучателя и без заявления- проактивным способом.
It provides for the establishment of disability in absentia examination- without a personal appeal of uslugopoluchatelya and without application- a proactive manner.

Период хранения ваших личных данных определяется вашим личным обращением, содержащим запрос на удаление данных.
The period of your personal data storage is determined by your personal appeal containing request of data erasure.

Личном обращении заявителя в регистрирующий орган с предъявлением документа, удостоверяющего его личность;
The applicant's personal address to the registering authority with the presentation of a document proving his or her identity;

Во-первых, предусматривается заочное освидетельствование- без личного обращения самого услугополучателя и без заявления- проактивным способом.
First, it is envisaged in absentia examination- without a personal appeal of uslugopoluchatelya and without application- a proactive manner.

При личном обращении вкладчика( получателя) посредством услуг интернета с использованием присвоенного логина пользователя и пароля;
With personal address of contributor(receiver) via Internet with use of given user login and password;

Подробную информацию об этапах сборки и подготовки документации, а также деталях регистрации товарной марки в Словакии можно уточнить при личном обращении в нашу компанию.
Detailed information regarding the stages of collection and preparation of documentation, as well as details of trademark registration in Slovakia can be clarified by personal application to our company.

Июля 1867 года Мэкси был помилован президентом Эндрю Джонсоном после личного обращения к нему одноклассника Мэкси по военной академии Улисса Гранта.
He was finally successful when President Andrew Johnson pardoned him on July 20, 1867, after a personal appeal from Maxey's former West Point classmate Ulysses S. Grant.

У каждой страны свои требования к необходимому комплекту документов, причем подробный список всегда можно найти на сайте посольства или получить при личном обращении.
Each country has its own requirements for the necessary set of documents, and a detailed list can always be found on the Embassys website or obtained by personal application.

Для этого нужно поставить символ"@", а человек, имя которого вы указали, получит уведомление о личном обращении.
To do this, you need to put the symbol"@", and the person whose name you indicated will receive a notification of personal appeal.

Это полезно при отправке одного сообщения нескольким адресатам- в этом случае каждый адресат получит его с личным обращением, например« Уважаемый Иван Иванович Иванов!»!
This is useful when sending one message to several recipients- in this case each recipient will receive it with a personal appeal, for example,"Dear Ivan Ivanov Ivanov!

Призываю вас, дети мои, меньше говорить и больше работать над своим личным обращением, так чтобы ваше свидетельство было плодотворно.
I urge you, little children, to speak less and to work more on your personal conversion so that your witness may be fruitful.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем личном обращении к Конференции в прошлом году, говорил о" новой многосторонности, где на смену конфронтации приходит сотрудничество, а на смену застою- творчество", и он настоятельно призвал Конференцию воспользоваться этой возможностью ради поступательного продвижения разоруженческой повестки дня.
The Secretary-General of the United Nations, in his personal address to the Conference last year, referred to"the new multilateralism where cooperation replaces confrontation, where creativity replaces stalemate", and he urged the Conference to seize the opportunity to move the disarmament agenda forward.