ЛИЧНАЯ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• personal commitment

Примеры использования Личная приверженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Личная приверженность.
Personal commitment.

Мы убеждены в том, что личная приверженность всех нас интересам детей обеспечит успех специальной сессии.
We are confident that the personal commitment of all of us to the cause of children will make this special session a success.

Личная приверженность со стороны премьер-министра Израиля и Председателя Палестинского органа;
The personal commitment of the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority;

Поскольку для этого от них требуется серьезная личная приверженность, мы хотели бы от имени Комиссии выразить им признательность.
Since that requires a serious personal commitment on their part, we thank them on behalf of the Commission.

Именно их личная приверженность помогла нам договориться относительно необходимых компромиссов.
It was their personal commitment which helped us to negotiate the necessary compromises.

Для того чтобы обеспечить полное выполнение резолюции, требуются личная приверженность и чувство ответственности за свои действия и за здоровье окружающих.
Personal commitment and a sense of responsibility for oneself and the well-being of others are needed if the resolution is to be fully implemented.

Моя личная приверженность цели реформы Совета Безопасности остается неизменной, и я готова направлять работу членов Ассамблеи и в будущем.
My personal commitment to the goal of Security Council reform remains unchanged and I stand ready to guide the membership in their future work.

Одним из важных факторов в обеспечении того, чтобы различные структуры в стране уделяли НПД требуемое внимание, является личная приверженность глав государств и правительств.
The personal commitment of Heads of State or Government is an important factor in assuring that the NPA receives the attention it deserves from the various sectors within a country.

Ваша твердая личная приверженность, гн Председатель, равно как и усилия правительства Вашей страны станут существенным и весьма желанным вкладом в этот процесс.
Your strong personal commitment, Mr. President, as well as the efforts of your Government, will be an essential and extremely welcome contribution to this process.

Я хочу особо поблагодарить премьер-министра Сент-Люсии Достопочтенного Кенни Д. Энтони, личная приверженность Организации Объединенных Наций и многосторонность которого позволили моей стране стать Председателем.
I wish to pay special tribute to the Prime Minister of Saint Lucia, The Honourable Kenny D. Anthony, whose personal commitment to the United Nations and multilateralism underpins this presidency.

Его личная приверженность ранним действиям и превентивной дипломатии-- ключевой элемент создания культуры предупреждения во всех областях деятельности Организации.
His personal commitment to early action and to preventive diplomacy has been pivotal in creating a culture of prevention in all activities of the Organization.

Он выразил свою уверенность в том, что высокий министерский уровень представителей и личная приверженность участников послужат залогом сохранения готовности Сторон действовать в соответствии со своими общими, хотя и дифференцированными обязательствами.
He expressed confidence that the high level of ministerial attendance and personal commitment would ensure the continuing willingness of Parties to act upon their common but differentiated responsibilities.

Стиль работы и личная приверженность добровольцев ДООН также содействовали обеспечению информированности о взаимных благах, проистекающих из сотрудничества между гражданским обществом и правительством.
The working style and personal commitment of the UNV volunteers was also instrumental in generating awareness of the mutual benefits arising from partnership between civil society and government.

Он- первый Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций из рядов сотрудников международной гражданской службы, его личная приверженность Организации Объединенных Наций и ее основополагающим принципам отражаются в усилиях, которые он предпринимает, ведя Организацию в новое тысячелетие.
As the first United Nations Secretary-General to emerge from within the international civil service, his personal commitment to the United Nations and its founding principles is evidenced in his efforts to steer the Organization into the new millennium.

Особого признания заслуживают личная приверженность Генерального секретаря делу мира и его усилия, направленные на поиск путей урегулирования трех глобальных кризисов-- финансового, топливного и продовольственного.
The Secretary-General's personal dedication to the cause of peace, and his endeavours in search of solutions to the three global crises of finance, fuel and food deserve special recognition.

Естественно, я хотел бы выразить братские чувства послу Арбе Диалло, исполнительному секретарю Комитета, чьи убежденность, упорство и личная приверженность, при поддержке группы сотрудников, отличающихся значительной компетентностью и самоотверженностью, позволили обеспечить оптимальные условия для работы Комитета.
I naturally express fraternal feelings to Ambassador Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the Committee, whose conviction, tenacity and personal commitment, with the support of a team of men and women of great skill and dedication, made it possible to provide optimal conditions for the Committee's work.

В этой связи личная приверженность и многочисленные публичные призывы Папы Бенедикта XVI вызвали кампании по повышению информированности, вселяя в людей обостренное чувство уважения к Господнему творению и стремление сохранить его.
To that end, the personal commitment and numerous public appeals of Pope Benedict XVI have generated awareness campaigns for a renewed sense of respect for, and the need to safeguard, God's creation.

В контексте осуществления конкретных мер, предложенных в рамках шести крупных категорий, перечисленных выше, результаты исследования подтвердили, что решающим фактором, который позволит добиться достижения целевого показателя равной представленности мужчин и женщин, является личная приверженность этому курсу Генерального секретаря, которая должна проявляться в конкретных действиях.
Pursuant to the specific actions that are proposed in the six broad categories enumerated above, the study affirmed that the most important critical success factor of the drive towards the 50/50 gender representation target was the personal commitment, evidenced through direct action, of the Secretary-General.

Мы убеждены, что Ваша личная приверженность и Ваш дипломатический такт позволят продвинуть вперед работу Конференции по разоружению, которую мы считаем единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.
We are convinced that your personal commitment and your diplomatic tact will make it possible to move forward in the work of the Conference on Disarmament, which we consider the only multilateral negotiating forum on disarmament.

Кроме того, она отметила, что прогрессу в реализации инициатив Фонда способствовало наличие превосходных контактов между ГАС и прежним и нынешним представителями Генерального секретаря, их личная приверженность совместным усилиям по обеспечению успешных результатов работы Фонда и приверженность сотрудников Фонда цели выполнения важнейшего мандата Пенсионного фонда.
Furthermore, the Committee noted that the progress on the Fund's initiatives was facilitated by the excellent communication between the CEO and the former and current Representatives of the Secretary-General, their personal commitment to work together for the success of the Fund, and the dedication of the staff members of the Fund to achieving the critical mandate of the Pension Fund.

Его личная приверженность борьбе против ВИЧ/ СПИДа помогла побудить к действию систему Организации Объединенных Наций и привлечь политических лидеров и видных представителей деловых кругов, а также фармацевтическую промышленность к решению этой проблемы.
His personal commitment to the fight against HIV/AIDS has helped energize the United Nations system and engage political and business leaders, as well as the pharmaceutical industry, in the challenge.

Грузия уверена в том, что его компетентность и личная приверженность обсуждениям будут в значительной мере способствовать работе в рамках Женевских дискуссий и дальнейшему расширению активного участия Европейского союза в мирном урегулировании конфликта.
Georgia is confident that his competence and personal commitment to the discussions will considerably benefit the work within the Geneva discussions and further enhance the European Union's strong engagement in the peaceful resolution of the conflict.

Личная приверженность Его Светлости принца Альберта II проявляется в конкретных мерах охраны таких уязвимых экосистем, как коралловые рифы, где сосредоточено 30 процентов морского биоразнообразия и которые ныне подвергаются беспрецедентному экологическому стрессу.
The personal commitment of His Serene Highness Prince Albert II is reflected in concrete steps to protect fragile ecosystems such as coral reefs, which are home to 30 per cent of marine biodiversity and are under unprecedented stress.

Отмечая, что, как указывается в докладе, к числу нерешенных проблем и барьеров на пути осуществления статьи 3 Конвенции относятся нехватка политической воли, необходимой для решения гендерных вопросов, и отсутствие надлежащего механизма для отслеживания достигнутого прогресса, оратор выражает надежду на то, что личная приверженность президента делу решения гендерных вопросов будет подкреплена усилиями исполнительных министерств и что каждое из них будет наделено четкими полномочиями в этой связи.
Noting that the report stated that the remaining challenges and obstacles under article 3 of the Convention included a lack of political will on gender issues and the lack of an adequate mechanism for monitoring progress, she expressed the hope that the President's personal commitment to gender issues would be matched by the executing ministries and that each of them had a clear mandate in that regard.

Личная приверженность координаторов- резидентов имеет большое значение для разъяснения преимуществ процесса потенциально заинтересованным правительствам, мотивации государственных должностных лиц и мобилизации представителей других организаций системы Организации Объединенных Наций;
The personal commitment of resident coordinators is essential in order to explain the added value of the process to potentially interested Governments, motivate public officials and mobilize representatives of other United Nations organizations;

Ваше умелое руководство и личная приверженность, а также Ваш дружелюбный характер и веселый нрав содействовали Вашей замечательной способности добиваться консенсуса и направлять работу Генеральной Ассамблеи в правильное русло, к достижению плодотворных результатов в весьма критические моменты.
Your able leadership and personal commitment, as well as your amiable nature and pleasant disposition, have contributed to your remarkable ability to build consensus and to steer the General Assembly in the right direction to achieve successful outcomes during a critical period.

Личная приверженность главы государства и министра, отвечающего за улучшение положения женщин, а также усилия НПО, женских групп и учреждений развития помогли конголезским женщинам осознать свои права и обеспечили их более заметное и активное участие в политической жизни.
The personal commitment of the head of State and the minister in charge of the advancement of women, and the efforts of NGOs, women's groups and development agencies had made Congolese women aware of their rights and had made them more visible and more involved in political life.

Мы знаем, что вам присуща личная приверженность и озабоченность по поводу паралича на Конференции, и поэтому мы полагаем, что ваши консультации дадут нам стимул к тому, чтобы начать предметную работу и выполнять наш мандат, который, как вы уже здесь говорили, есть все-таки мандат на переговоры, а не исключительно на дискуссии по разоруженческим проблемам.
We know that you have a personal commitment and deep concern about the paralysis within the Conference, and so we trust that your consultations will give us the impetus to begin substantive work and fulfil our mandate, which, as you have already said here, is always a mandate for negotiating, and not solely for discussing, disarmament issues.

Руководство предусматривает личную приверженность и конкретные действия.
Leadership involves personal commitment and concrete actions.

Хотел бы вновь поблагодарить Вас за Вашу личную приверженность и поддержку.
I would like, once again, to thank you for your personal commitment and support.