ЛИЧНАЯ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso personal
• dedicación personal

Примеры использования Личная приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личная приверженность.
Compromiso personal.

Одним из важных факторов в обеспечении того, чтобы различные структуры в стране уделяли НПД требуемое внимание, является личная приверженность глав государств и правительств.
El compromiso personal de los Jefes de Estado o de Gobierno es un factor importante para garantizar que el programa nacional de acción reciba la atención que merece de los diversos sectores en un país.

Личная приверженность со стороны премьер-министра Израиля и Председателя Палестинского органа;
El compromiso personal del Primer Ministro de Israel y del Presidente de la Autoridad Palestina;

Создание миротворческих операций, непрерывное оказание помощи палестинским беженцам и личная приверженность генеральных секретарей достижению мира- все это четкие свидетельства этого.
La creación de operaciones para el mantenimiento de la paz, la ininterrumpida asistencia a los refugiados palestinos y el compromiso personal de los Secretarios Generales son claros indicadores de ello.

Моя личная приверженность цели реформы Совета Безопасности остается неизменной, и я готова направлять работу членов Ассамблеи и в будущем.
Mi compromiso personal con el objetivo de reformar el Consejo de Seguridad no se ha alterado y estoy dispuesta a guiar a los Estados Miembros en su labor futura.

Я хочу особо поблагодарить премьер-министра Сент-Люсии Достопочтенного Кенни Д. Энтони, личная приверженность Организации Объединенных Наций и многосторонность которого позволили моей стране стать Председателем.
Quisiera rendir un homenaje especial al Primer Ministro de Santa Lucía, Honorable Kenny D. Anthony, cuyo compromiso personal con las Naciones Unidas y con el multilateralismo avala esta Presidencia.

Ваша твердая личная приверженность, гн Председатель, равно как и усилия правительства Вашей страны станут существенным и весьма желанным вкладом в этот процесс.
Señor Presidente, su firme compromiso personal, conjuntamente con los esfuerzos de su Gobierno, serán una contribución esencial a este proceso y serán acogidos con gran beneplácito.

Он выразил свою уверенность в том, что высокий министерский уровень представителей и личная приверженность участников послужат залогом сохранения готовности Сторон действовать в соответствии со своими общими, хотя и дифференцированными обязательствами.
El Presidente expresó su confianza en que la participación ministerial de alto nivel y la dedicación personal garantizarían la buena disposición de las Partes a cumplir con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Его личная приверженность и готовность вкладывать финансовые средства, продемонстрированные в последние годы, подтверждают его политические мотивы и свидетельствуют о том, что они являются подлинными и заслуживающими доверия.
Su compromiso personal y financiero en los últimos años, que demuestra su motivación política, es auténtico y creíble.

Грузия уверена в том, что его компетентность и личная приверженность обсуждениям будут в значительной мере способствовать работе в рамках Женевских дискуссий и дальнейшему расширению активного участия Европейского союза в мирном урегулировании конфликта.
Georgia confía en que su competencia y dedicación personal a los debates beneficiarán considerablemente la labor en el marco de las deliberaciones de Ginebra y afianzarán aún más el firme compromiso de la Unión Europea con la solución pacífica del conflicto.

Личная приверженность Администратора деятельности по искоренению нищеты получила высокую оценку многих, особенно тех, кто явился непосредственным очевидцем этого в своих странах и регионах.
La dedicación personal del Administrador a la erradicación de la pobreza le había valido mucha admiración, en particular la de quienes habían observado directamente su labor en sus regiones y países.

Он- первый Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций из рядов сотрудников международной гражданской службы, его личная приверженность Организации Объединенных Наций и ее основополагающим принципам отражаются в усилиях, которые он предпринимает, ведя Организацию в новое тысячелетие.
Al ser el primer Secretario General de las Naciones Unidas proveniente de la administración pública internacional, su compromiso personal con las Naciones Unidas y con sus principios básicos se pone de relieve en sus esfuerzos por conducir a la Organización hacia el nuevo milenio.

Его личная приверженность ранним действиям и превентивной дипломатии-- ключевой элемент создания культуры предупреждения во всех областях деятельности Организации.
Su compromiso personal en pro de las medidas tempranas y la diplomacia preventiva ha sido capital en la creación de una cultura de la prevención en todas las actividades de la Organización.

Естественно, я хотел бы выразить братские чувства послу Арбе Диалло, исполнительному секретарю Комитета, чьи убежденность, упорство и личная приверженность, при поддержке группы сотрудников, отличающихся значительной компетентностью и самоотверженностью, позволили обеспечить оптимальные условия для работы Комитета.
Naturalmente, expreso mis sentimientos fraternales al Embajador Hamma Arba Diallo, Secretario Ejecutivo del Comité, cuya convicción, tenacidad y abnegación personal, junto con el apoyo de un equipo de hombres y mujeres de elevada competencia y dedicación, hicieron posible que el trabajo del Comité se desenvolviera en condiciones óptimas.

Первый фактор-- это личная приверженность Генерального секретаря делу реформирования и обновления Организации с учетом быстро изменяющихся обстоятельств и вызовов нашего времени.
El primer factor es el compromiso personal de este Secretario General de reformar y revigorizar la Organización para que asuma las circunstancias y desafíos en rápido cambio de nuestros tiempos.

Кроме того, она отметила, что прогрессу в реализации инициатив Фонда способствовало наличие превосходных контактов между ГАС и прежним и нынешним представителями Генерального секретаря, их личная приверженность совместным усилиям по обеспечению успешных результатов работы Фонда и приверженность сотрудников Фонда цели выполнения важнейшего мандата Пенсионного фонда.
Además, el Comité de Auditoría observó que los progresos en las iniciativas de la Caja se vieron facilitados por la excelente comunicación entre el Director General y el Representante del Secretario General, tanto el anterior como el actual, su compromiso personal de trabajar juntos por el éxito de la Caja, y la dedicación con que los funcionarios de la Caja desempeñaron sus funciones para cumplir el mandato de la Caja de Pensiones.

Мы убеждены, что Ваша личная приверженность и Ваш дипломатический такт позволят продвинуть вперед работу Конференции по разоружению, которую мы считаем единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.
Estamos convencidos de que su compromiso personal, así como su tacto diplomático nos permitirán avanzar en las labores de la Conferencia de Desarme, a la que consideramos el único foro multilateral de.

Его личная приверженность борьбе против ВИЧ/ СПИДа помогла побудить к действию систему Организации Объединенных Наций и привлечь политических лидеров и видных представителей деловых кругов, а также фармацевтическую промышленность к решению этой проблемы.
Su compromiso personal en la lucha contra el VIH/SIDA ha contribuido a infundir energía al sistema de las Naciones Unidas e involucrar en la lucha a los dirigentes políticos y empresariales, así como a la industria farmacéutica.

Особого признания заслуживают личная приверженность Генерального секретаря делу мира и его усилия, направленные на поиск путей урегулирования трех глобальных кризисов-- финансового, топливного и продовольственного.
La consagración personal del Secretario General a la causa de la paz y sus esfuerzos en busca de soluciones a las tres crisis mundiales: financiera, energética y de alimentos, merecen un reconocimiento especial.

Личная приверженность Его Светлости принца Альберта II проявляется в конкретных мерах охраны таких уязвимых экосистем, как коралловые рифы, где сосредоточено 30 процентов морского биоразнообразия и которые ныне подвергаются беспрецедентному экологическому стрессу.
El compromiso personal de Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto II queda patente con la adopción de medidas concretas para la protección de los ecosistemas frágiles, como los arrecifes de coral, hábitat del 30% de la biodiversidad marina, que están sujetos a presiones sin precedentes.

Как сообщалось одной из организаций, личная приверженность административного руководителя цели использования методологии БОР особо важна для обеспечения того, чтобы эта методология была с готовностью принята старшим руководством и персоналом организаций.
Como señaló una organización, la dedicación personal del jefe ejecutivo a la aplicación de técnicas de presupuestación basada en los resultados es importantísima para lograr que esas técnicas sean adoptadas sin problemas por los niveles superiores de la administración y por el personal de las organizaciones.

Личная приверженность координаторов- резидентов имеет большое значение для разъяснения преимуществ процесса потенциально заинтересованным правительствам, мотивации государственных должностных лиц и мобилизации представителей других организаций системы Организации Объединенных Наций;
El empeño personal de los coordinadores residentes es imprescindible para explicar el valor añadido del proceso a los gobiernos potencialmente interesados, motivar a los funcionarios estatales y movilizar a representantes de otras organizaciones de las Naciones Unidas;

Стиль работы и личная приверженность добровольцев ДООН также содействовали обеспечению информированности о взаимных благах, проистекающих из сотрудничества между гражданским обществом и правительством.
El estilo de trabajo y la dedicación personal de los voluntarios de las Naciones Unidas contribuyeron también a la toma de conciencia de los beneficios mutuos que se derivan de la colaboración entre la sociedad civil y el gobierno.

Личная приверженность принцессы Лаллы Салмы, которая в рамках шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи участвовала в заседании первых леди Африки, посвященном борьбе с ВИЧ/ СПИДом, свидетельствует об уровне политической приверженности Королевства Марокко к решению этой проблемы.
El compromiso personal de la Princesa Lalla Salma, quien participó, paralelamente al sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, en la reunión de las Primeras Damas de África para luchar contra el VIH/SIDA, es muestra del nivel de compromiso político del Reino de Marruecos.

В этой связи личная приверженность и многочисленные публичные призывы Папы Бенедикта XVI вызвали кампании по повышению информированности, вселяя в людей обостренное чувство уважения к Господнему творению и стремление сохранить его.
Con ese propósito, el compromiso personal y los múltiples llamamientos públicos del Papa Benedicto XVI han generado campañas de sensibilización con respecto a un renovado respeto por la creación de Dios y la necesidad de salvaguardarla.

Личная приверженность главы государства и министра, отвечающего за улучшение положения женщин, а также усилия НПО, женских групп и учреждений развития помогли конголезским женщинам осознать свои права и обеспечили их более заметное и активное участие в политической жизни.
Gracias al compromiso personal del jefe del Estado y la ministra encargada de la promoción del adelanto de la mujer y a la labor de las organizaciones no gubernamentales, los grupos de mujeres y los organismos de desarrollo, las mujeres congoleñas son conscientes de sus derechos y participan más en la vida política, en la que tienen más notoriedad.

Ваше умелое руководство и личная приверженность, а также Ваш дружелюбный характер и веселый нрав содействовали Вашей замечательной способности добиваться консенсуса и направлять работу Генеральной Ассамблеи в правильное русло, к достижению плодотворных результатов в весьма критические моменты.
Sus dotes de mando y su compromiso personal, así como su naturaleza cordial y buena disposición, han contribuido a una excelente capacidad de fomentar el consenso y dirigir la Asamblea General hacia resultados satisfactorios en un período crítico.

Однако личная приверженность президента нашей страны Омара Бонго делу обеспечения постепенного преодоления основных препятствий на пути развития и поддержания социального мира побудила Габон провести у себя 18 и 19 января этого года Африканскую встречу на высшем уровне по Африканской повестке дня под эгидой Международного валютного фонда и Всемирного банка, в ходе которой были рассмотрены вопросы экономического роста и сокращения масштабов нищеты на пороге третьего тысячелетия.
Ahora bien, el compromiso personal de El Hadj Omar Bongo, jefe de Estado, de eliminar progresivamente los principales obstáculos para el desarrollo humano y el mantenimiento de la paz social llevó al Gabón a organizar, los días 18 y 19 de enero pasados, bajo los auspicios del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial, una cumbre africana sobre el programa de trabajo africano, centrada en el crecimiento económico y la reducción de la pobreza en los albores del tercer milenio.

Мы знаем, что вам присуща личная приверженность и озабоченность по поводу паралича на Конференции, и поэтому мы полагаем, что ваши консультации дадут нам стимул к тому, чтобы начать предметную работу и выполнять наш мандат, который, как вы уже здесь говорили, есть все-таки мандат на переговоры, а не исключительно на дискуссии по разоруженческим проблемам.
Sabemos que usted tiene un compromiso personal y una profunda preocupación personal con la parálisis de la Conferencia, de tal forma que confiamos en que sus consultas nos puedan dar luz para empezar trabajos sustantivos y cumplir con nuestro mandato, que como ya se ha dicho aquí siempre es un mandato negociador y no solamente deliberativo en materia de desarme.

Лишь на основе личной приверженности каждого из нас мы сможем добиться успеха.
Es solamente mediante el compromiso personal de todos nosotros que esto tendrá éxito.