ЛИЧНУЮ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• interés personal
• compromiso personal

Примеры использования Личную заинтересованность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я понимаю твою личную заинтересованность.
Entiendo tus motivos personales por.

Да, Леннокс Гарденс это мой дом, поэтому, я действительно имею личную заинтересованность.
Sí, Los Jardines Lennox son mi casa, así que tengo un interés personal.

Мы высоко оцениваем личную заинтересованность и инициативы Генерального секретаря в этой области.
Agradecemos el interés personal que muestra el Secretario General en este asunto y sus iniciativas al respecto.

Защита этих прав подкрепляется другими мерами, а Эмир, наследный принц и супруга Эмира проявляют личную заинтересованность в этом вопросе.
Esta protección se refuerza con otras medidas y el Emir, el Príncipe Heredero y la Primera Dama han demostrado un interés personal en el asunto.

Соединенное Королевство приветствует Вашу личную заинтересованность и руководящую роль, которую вы демонстрируете в области разоружения и нераспространения.
El Reino Unido celebra su compromiso personal y el liderazgo que ha mostrado en materia de desarme y no proliferación.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за его личную заинтересованность в благосостоянии нашей страны.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer al Secretario General Kofi Annan su interés personal en el bienestar de nuestro país.

Проводить любую аудиторскую проверку или любое расследование, которые могут косвенно или напрямую касаться сотрудников УВР или в которых они могут иметь личную заинтересованность.
Realizar una auditoría o investigación en la que el personal de la Oficina pueda tener una participación o interés personal directo o indirecto.

Я хотела бы выразить ему от имени нашего правительства и от себя лично глубокую признательность за решимость и личную заинтересованность, которые он продемонстрировал в Либерии.
En nombre de mi Gobierno y en el mío propio, deseo transmitirle nuestro profundo agradecimiento por el compromiso y el interés personal en Liberia que demostró.

Кроме того, решения Суда могут быть обжалованы любым частным лицом, доказавшим свою личную заинтересованность, в течение шести месяцев после официального извещения о рассмотрении соответствующей правовой нормы.
También puede elevar un recurso todo particular que justifique un interés personal dentro de los seis meses siguientes a la publicación oficial de la norma objeto del recurso.

Кроме того, процесс принятия решений внутри Комитета основан исключительно на принципе консенсуса, и любой его член, имеющий личную заинтересованность в связи с данной процедурой, заявляет о своем неучастии.
Además el proceso de adopción de decisiones en el seno del Comité se basa exclusivamente en el consenso y cualquier miembro que tenga un interés personal del tipo que sea en un procedimiento en curso se declarará incompetente.

Мы хотели бы также отметить личную заинтересованность, продемонстрированную Постоянным представителем Японии в отношении этой дискуссии в Организации Объединенных Наций, и поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( А/ 64/ 701).
También desearíamos reconocer el interés personal del Representante Permanente del Japón por que se celebrara este debate en las Naciones Unidas y dar las gracias al Secretario General por su informe(A/64/701).

В завершение позвольте мне еще раз выразить свою искреннюю надежду на то, что Вы проявите личную заинтересованность в поиске прагматического решения этих трудных проблем.
Para concluir, reitero mi sincera esperanza de que usted asuma un interés personal en la búsqueda de una solución pragmática de los difíciles problemas de que se trata.

Фильм" Наберись мужества, женщина" и основанные на нем соответствующие учебные материалы также направлены на то, чтобы повысить интерес женщин к политической и общественной деятельности и пробудить в них личную заинтересованность.
El filme" Recupera el ánimo, mujer", y los materiales de ejercicios anexos basados en él, también tiene la finalidad de activar el interés de las mujeres en los asuntos políticos y sociales y despertar el compromiso personal.

Хотел бы воздать должное Вам, г-н Председатель, и Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за личную заинтересованность в укреплении и углублении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС.
Quisiera encomiar a usted, Sr. Presidente, y al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por el interés personal que han demostrado por el fortalecimiento y profundización de la cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP.

Оно напоминает о том, что авторы сообщений должны иметь личную заинтересованность в принятии действий и что Факультативный протокол не может открывать свободу для популистских действий или допускать пересмотр положений национальных законов in abstracto1.
Recuerda que los denunciantes deben tener un interés personal en la acción y que el Protocolo Facultativo no puede en modo alguno aceptar una actio popularis ni permitir el examen en abstracto de las legislaciones nacionales.

В связи со статусом жертв авторов сообщения по смыслу статьи 1 Факультативного протокола Комитет констатировал, что государство- участник признает личную заинтересованность авторов в оспаривании условий организации консультации в ноябре 1998 года.
En cuanto a la condición de víctimas de los autores en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo, el Comité ha comprobado que el Estado Parte reconoce el interés personal de los autores de impugnar las condiciones de la organización de la consulta de noviembre de 1998.

Государство- участник напоминает о том, что для Комитета, как и для Европейского суда по правам человека, истец должен лично и обоснованно заявить, что он является жертвой нарушения одного из провозглашенных в Пакте прав, и иметь личную заинтересованность в принятии мер.
El Estado Parte recuerda que para el Comité, siguiendo el ejemplo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el demandante debe considerarse personal y efectivamente víctima de una violación de uno de los derechos enunciados en el Pacto y tener un interés personal para actuar.

В ответ на предположение о том, что арбитражный суд может получить руководящие указания в результате консультаций со сторонами, было отмечено, что стороны, имеющие личную заинтересованность в деле, являются не лучшими советчиками для арбитражного суда по данному вопросу.
Frente a la sugerencia de que el tribunal arbitral recabara orientación consultando a las partes se sostuvo que las partes, al tener intereses personales propios en los casos, tal vez no fueran las personas o entidades más indicadas para asesorar al tribunal arbitral a este respecto.

В этой связи мы выражаем признательность за национальные меры и стратегии, двустороннее и многостороннее сотрудничество государств- членов, продолжение осуществления программ и мероприятий ОИС, а также высоко оцениваем видение и личную заинтересованность Генерального секретаря ОИС.
En este sentido, expresamos nuestro reconocimiento por las actuaciones y estrategias nacionales, la cooperación bilateral y multilateral entre los Estados miembros y los programas y actividades de la OCI en curso, y celebramos la visión y el interés personal del Secretario General.

Члены Комитета воздерживаются от участия в каком-либо аспекте рассмотрения сообщения, если а они являются гражданами соответствующего государства- участника; b они имеют личную заинтересованность в рассматриваемом деле; с они каким-либо образом участвовали в событиях, изложенных в деле.
Los miembros del Comité se abstendrán de participar en cualquier aspecto del examen de la comunicación si: a son nacionales del Estado parte de que se trate; b tienen algún interés personal en el caso en cuestión; o c han participado de alguna forma en los acontecimientos descritos en él.

Я знаю, что Генеральный секретарь Пан Ги Мун внимательно следит за работой этого Комитета и что он продемонстрировал глубокую личную заинтересованность в активизации многосторонних усилий в области разоружения, нераспространения и регулирования вооружений, а также эффективности самой Организации Объединенных Наций в этой области.
Sé que el Secretario General Ban Ki-moon sigue muy de cerca la labor de esta Comisión y que ha declarado su profundo interés personal en la revitalización de los esfuerzos multilaterales sobre desarme, no proliferación y regulación de los armamentos, así como en la eficacia de las propias Naciones Unidas al respecto.

Как Специальный сектор по техническому сотрудничеству между развивающимися странами( ТСРС) в Нью-Йорке, так и представители- резиденты в столицах трех государств- Москве, Пекине и Улан-Баторе- проявили личную заинтересованность в успехе данных переговоров и всячески этому содействовали.
Tanto la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo(CTPD) en Nueva York como los Representantes Residentes en las tres capitales-Beijing, Moscú y Ulaanbaatar- habían mostrado su interés personal por el éxito de estas negociaciones en curso, así como su determinación a lograrlo.

Нельзя предположить, что судья, работавший лектором на Факультете процессуального права Университета, имел предубеждение или какую-либо личную заинтересованность в том, чтобы отдать предпочтение тому или иному кандидату на замещение вакансии помощника лектора на Факультете неорганической химии.
No cabe suponer que el magistrado, quien fungía como profesor en el departamento de derecho procesal de la universidad, pudiera albergar prejuicios o tener algún interés personal en el otorgamiento de una plaza de ayudante en el departamento de química inorgánica a una candidata o a otra.

Представитель Канады, отметив, что предложение его делегации отражает глубокую личную заинтересованность премьер-министра Канады, заявил, что глобальные действия по борьбе с изменением климата со временем потребуют перехода национальной экономики стран на такое сочетание различных видов энергии, которое сопряжено с более низким уровнем выбросов.
El representante del Canadá, señalando que la propuesta de su delegación reflejaba un gran interés personal del Primer Ministro del Canadá, dijo que la acción mundial de lucha contra el cambio climático exigía un desplazamiento gradual hacia una combinación de fuentes de energía menos contaminantes en las economías nacionales.

Г-н Миновес Трикель( Андорра)( говорит по-английски): Будучи одним из соавторов проекта резолюции A/ 52/ L. 9, мне приятно сегодня поблагодарить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана за его личную заинтересованность в вопросе о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
Sr. Minoves-Triquell(Andorra)(interpretación del inglés): Como uno de los patrocinadores del proyecto de resolución A/52/L.9, es para mí un placer dar hoy las gracias al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su interés personal en la cuestión de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Сотрудникам не разрешается активно участвовать, прямо или косвенно, в управлении коммерческими или иными предприятиями или иметь финансовую или иную личную заинтересованность в деятельности[ какихлибо] таких предприятий, если такое участие или[ финансовая] заинтересованность позволяет сотрудникам или предприятию извлекать выгоду в силу их служебного положения в Организации.
Ningún funcionario podrá estar asociado activamente, de manera directa o indirecta, con la gestión de una empresa u otras actividades, ni podrá tener interés financiero u otro tipo de interés personal en[una empresa] dicha actividad, si el funcionario o la actividad puede beneficiarse con esa asociación o interés[financiero] en razón de su cargo oficial en la Organización.

В настоящее время при осуществлении таможенного контроля при перемещении через таможенную границу данной категории товаров имеется ряд проблем, связанных прежде всего с тем, что владельцы прав на интеллектуальную собственность или заинтересованные третьи лица должны проявлять личную заинтересованность в том, чтобы их авторские права не были нарушены со стороны других субъектов.
Actualmente existe una serie de problemas en el control aduanero de esta clase de bienes, principalmente porque los titulares de derechos de propiedad intelectual o las terceras partes interesadas deben dar muestras de un interés personal en impedir que otros infrinjan los derechos de autor.

Г-жа Кхан( Бангладеш) говорит, что правительство ее страны одобряет то внимание, которое Департамент общественной информации уделяет языковому многообразию, и особенно личную заинтересованность заместителя Генерального секретаря в обеспечении языкового паритета на веб- сайте Организации Объединенных Наций и в других средствах информации.
La Sra. Khan(Bangladesh) dice que su Gobierno aprecia que el Departamento de Información Pública haga hincapié en el multilingüismo, y especialmente el interés personal que se ha tomado el Secretario General Adjunto en asegurar la paridad lingüística en el sitio web de las Naciones Unidas y en otras partes.

Сотрудник, которому в силу его или ее служебного положения приходится заниматься какимилибо вопросами, касающимися коммерческого или иного предприятия, в котором он или она имеет финансовую или иную личную заинтересованность, должен уведомить Генерального директора о[ степени] характере и масштабах такой заинтересованности и, если не будет иного решения Генерального директора, либо устранить такую финансовую заинтересованность, либо официально отказаться от участия в любом рассмотрении этого вопроса.
El funcionario que tenga ocasión de intervenir, con carácter oficial, en algún asunto relativo a una actividad comercial o empresa de otro tipo en que tenga un interés financiero, u otro tipo de interés personal deberá dar a conocer la[medida] naturaleza y alcance de ese interés al Director General y, a menos que el Director General autorice otra cosa, deberá deshacerse de ese interés o excusarse formalmente de participar o verse involucrado en ese asunto.

Проблема в личной заинтересованности.
Cuestiones de interés personal.