СЕРЬЕЗНУЮ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gran interés
• profundo interés

Примеры использования Серьезную заинтересованность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое разъяснение означает также серьезную заинтересованность в проведении различия между целью и средствами ее достижения.
Esa aclaración supone también un gran interés en la distinción entre fines y medios.

Молдова подключилась к новой страновой рамочной программе, отражающей нашу серьезную заинтересованность в работе с Агентством.
Moldova ha firmado un nuevo marco para el Programa del país en el que se reflejan nuestros principales intereses en relación con el Organismo.

Вместо выразили серьезную заинтересованность в читать высказали просьбу о том, чтобы их информировали о.
Donde dice expresaron gran interés en conocer sus resultados deberá decir pidieron que se les informara sobre los resultados.

Хорватия сама заинтересована в установлении истины и имеет серьезную заинтересованность в успешном выполнении Трибуналом своего мандата.
Croacia tiene interés en que se establezca la verdad y tiene mucho interés en que el Tribunal cumpla de manera exitosa su mandato.

Болгария проявляет серьезную заинтересованность в эффективном решении проблем беженцев и полна решимости содействовать этому.
Bulgaria demuestra un verdadero interés por la solución efectiva de los problemas de los refugiados y está decidida a contribuir a ello.

Одновременно с усилиями, которые предпринимаются государствами на уровне континента, международное сообщество проявляет серьезную заинтересованность к кампании по борьбе с нищетой и содействию экономическому росту и развитию в Африке.
Paralelamente a esos esfuerzos endógenos, la comunidad internacional ha manifestado gran interés en la lucha contra la pobreza y en el fomento del crecimiento y del desarrollo económicos en África.

Иными словами, мы имели и до сих пор имеем серьезную заинтересованность в заполнении той вакансии, которая образовалась среди членов этой Конференции.
En otras palabras, estábamos y seguimos estando seriamente interesados en ocupar la vacante producida en la membresía de dicha Conferencia.

Это отражает серьезную заинтересованность местной общины в направлении своих представителей на службу в полицейские силы, которые становятся все более профессиональными и транспарентными.
Ello pone de manifiesto el gran interés que tiene la comunidad local en pasar a formar parte de un cuerpo de policía que es cada vez más profesional y transparente.

После того как он недавно побеседовал с президентом Межамериканского банка развития, тот выразил серьезную заинтересованность в проведении совместной работы с ЮНИСЕФ, особенно работы по вопросам, касающимся защиты детей.
Tras sus recientes conversaciones con el Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo, éste había mostrado gran interés en trabajar con el UNICEF, en particular en cuestiones relativas a la protección de los niños.

Нашу серьезную заинтересованность в этой области также подтверждает тот факт, что в мае 1998 года в Словакии состоится четвертая встреча Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии.
Nuestra preocupación en esta esfera queda demostrada también por el hecho de que en mayo de 1998 Eslovaquia será el país anfitrión de la cuarta reunión de la Conferencia de los Estados Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

На шестом заседании Рабочей группы по осуществлению статьи 8( j) стороны обозначили свою серьезную заинтересованность в том, чтобы в рамках будущей деятельности Рабочей группы по осуществлению статьи 8( j) сосредоточить внимание на положениях статьи 10( c).
En la sexta reunión del Grupo de Trabajo sobre el artículo 8 j, las partes señalaron su profundo interés en que el Grupo de Trabajo sobre el artículo 8 j hiciera hincapié en el artículo 10 c en su labor futura.

Особенно отрадно отметить серьезную заинтересованность, проявленную НРС и их партнерами по развитию, и прежде всего теми, кто внес средства в Целевой фонд, в осуществлении КСП, а также расширение круга охваченных стран.
Es especialmente alentador el gran interés de que han dado muestras los PMA y sus asociados para el desarrollo, sobre todo los que aportan contribuciones al Fondo Fiduciario, por la ejecución de los primeros PNI y su extensión a otros países.

Представители приветствовали инициативу ПРООН, связанную с проведением исследования по вопросу о роли организации в обеспечении непрерывности процесса оказания различных видов помощи, и выразили серьезную заинтересованность в результатах этого исследования.
Los representantes acogieron con beneplácito la iniciativa del PNUD de encargar un estudio sobre la función de la organización en la transición del socorro al desarrollo y expresaron gran interés en conocer sus resultados.

Хотя основные ядерные державы выражают серьезную заинтересованность в сдерживании распространения, в их обязательствах по отказу от ядерного оружия отсутствует такой же дух безотлагательности, и они продолжают утверждать, что это оружие необходимо для их безопасности.
Si bien los principales Estados poseedores de armas nucleares manifiestan un gran interés en que se restrinja la proliferación, su compromiso de deshacerse de las armas nucleares carece de la misma urgencia; estos Estados siguen sosteniendo que necesitan tales armas por su seguridad.

Несколько двусторонних доноров, таких, как Норвежское агентство международного развития и Австралийское агентство международного развития, уже внесли свои взносы, а другие высказали серьезную заинтересованность в оказании поддержки через этот фонд.
Varios donantes bilaterales, como el Organismo Noruego de Desarrollo Internacional y el Organismo Australiano de Desarrollo Internacional, ya han aportado contribuciones y otros han manifestado un gran interés en hacer aportes al fondo.

Я призываю лидеров повстанческих движений решительно встать на путь мира и переговоров, отказа от боевых действий и продемонстрировать серьезную заинтересованность в мирных переговорах по вопросам существа вместо внутренних эгоистичных споров относительно представленности и процедур.
Insto a los líderes de los movimientos rebeldes a elegir definitivamente el camino de la paz y la negociación, en vez del combate y a demostrar un sincero interés por las conversaciones de paz sustantivas, en vez de los debates internos y mezquinos sobre la representación y los procedimientos.

Мне хотелось бы использовать эту возможность для того, чтобы вновь подтвердить приверженность правительства Республики Македонии полному осуществлению резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и нашу серьезную заинтересованность в сотрудничестве как с МООНВАК, так и с СДК.
Deseo aprovechar esta oportunidad para reafirmar el compromiso del Gobierno de la República de Macedonia con la plena aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, así como nuestro profundo interés en cooperar con la UNMIK y la KFOR.

Отмечая серьезную заинтересованность лидеров исламских государств в решении проблемы Сомали и их желание урегулировать данную проблему в целях восстановления в Сомали безопасной и стабильной обстановки путем достижения национального примирения на всей территории страны.
Encomiando el profundo interés manifestado por los dirigentes islámicos en relación con la cuestión de Somalia y su deseo de resolver esa cuestión con objeto de que se restablezcan la seguridad y la estabilidad en Somalia mediante la reconciliación nacional en todo el país.

Полезность этой практики подтвердилась во время состоявшегося в апреле совместного заседания с участием представителей региональных организаций, в ходе которого его участники проявили серьезную заинтересованность к ее принятию в качестве средства ускорения нашего реагирования на временные проблемы быстро меняющегося мира.
Esa práctica resultó ser sumamente útil durante la reunión conjunta mantenida con las organizaciones regionales en abril, cuando se mostró un gran interés por adoptarla como medio de acelerar nuestra respuesta a los desafíos de nuestro mundo en evolución.

Казахстан также хотел бы выразить свою серьезную заинтересованность в присоединении к Глобальному партнерству против распространения оружия и материалов массового уничтожения и рассчитывает на плодотворное сотрудничество с государствами-- участниками Партнерства в деле реализации Плана действий в области нераспространения.
Kazajstán desea también expresar su profundo interés en ingresar a la Alianza mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos, y espera establecer una cooperación fructífera con los Estados miembros de la Alianza en la aplicación del Plan de Acción sobre no proliferación.

Таким образом, к различным фирмам, главным образом в Австралии, а также в Соединенных Штатах, которые выразили серьезную заинтересованность участвовать в торговом проекте Организации Объединенных Наций, обратились с тем, чтобы обеспечить мобилизацию миллионов долларов США для нового проекта, который осуществлялся бы под эгидой МОЗЭО.
Así pues, se hizo contacto con diversas empresas, principalmente en Australia, pero también en los Estados Unidos, que habían expresado interés serio en relacionarse con un proyecto comercial de las Naciones Unidas, a fin de disponer la inyección de millones de dólares en capital en un nuevo proyecto que se administraría bajo los auspicios de la ISETO.

Принимая во внимание нашу серьезную заинтересованность и твердую решимость сыграть активную роль в усилиях международного сообщества на благо международного мира и безопасности и, в частности, в его усилиях по содействию всеобщему и полному разоружению, моя делегация твердо настаивает на том, чтобы Конференция по разоружению уделила серьезное внимание на основе первостепенной важности заявлению Малайзии, а также других кандидатов.
Dado nuestro significativo interés y la firme decisión de desempeñar un papel activo en los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para alcanzar la paz y la seguridad internacionales y promover en particular el desarme general y completo, mi delegación insta en forma enérgica a la Conferencia de Desarme a que considere seriamente, como cuestión de máxima prioridad, la solicitud de Malasia, al igual que las presentadas hasta la fecha por los otros candidatos.

Саммит лидеров Глобального договора, который был созван в июле 2007 года в Женеве, продемонстрировал серьезную заинтересованность его участников в дальнейшем расширении отношений между Организацией Объединенных Наций, частным сектором и другими заинтересованными сторонами и показал, что такое сотрудничество может содействовать достижению целей Организации.
La Cumbre de Dirigentes del Pacto Mundial celebrada en las Naciones Unidas en Ginebra en julio de 2007 puso de relieve el profundo interés común que existía en continuar estrechando las relaciones entre las Naciones Unidas, el sector privado y otros interesados, y demostró que esa cooperación era capaz de promover los objetivos de la Organización.

Многие делегаты из Всемирной торговой организации выразили не только серьезную заинтересованность в выдвинутой Организацией Объединенных Наций инициативе в отношении финансирования развития, но и мнение о том, что процесс финансирования развития должен внести конструктивный вклад по многим направлениям в предстоящие дискуссии по различным вопросам в рамках Всемирной торговой организации.
Muchos delegados de la OMC no sólo expresaron un gran interés en las iniciativas de financiación del desarrollo de las Naciones Unidas, sino que también afirmaron su convencimiento de que el proceso de financiación del desarrollo sería una contribución positiva a los debates sobre diversas cuestiones que se celebren en la OMC.

Представитель Специальной программы заявил о серьезной заинтересованности в продолжении сотрудничества с Целевой группой.
El Programa Especial manifestó su gran interés en proseguir la colaboración con el equipo especial.

Серьезная заинтересованность международного сообщества в роли Организации Объединенных Наций в процессе глобализации также проявилась в активном участии многих государств- членов в диалоге на высоком уровне по вопросу о воздействии глобализации, который состоялся на прошлой неделе в рамках сессии Генеральной Ассамблеи.
El gran interés internacional en la mundialización observado en las Naciones Unidas también se puso de manifiesto mediante la participación activa de muchos Estados Miembros en el diálogo de alto nivel sobre las repercusiones de la internacionalización, celebrado la semana pasada en la Asamblea General.

На этом этапе обсуждений дальнейшие меры следует отложить, и мы должны принять к сведению, что имеется серьезная заинтересованность в продолжении обсуждений и в Пятом комитете.
En este momento del debate se debería aplazar la ulterior adopción de una decisión, y deberíamos tomar nota de que hay un fuerte interés en continuar el debate también en la Quinta Comisión.

В то время они подчеркнули настоятельную необходимость сохранения серьезной заинтересованности, которую продемонстрировали стороны, вступая в Мадридский процесс, и обеспечения вытекающего из этого роста взаимного доверия.
Subrayaron entonces que era absolutamente esencial que se salvaguardara la seriedad del compromiso de que habían dado prueba las partes al emprender el camino del proceso de Madrid, y que ello resultara en un aumento de la confianza recíproca.

На заседании по Афганистану, состоявшемся во время саммита НАТО в Лиссабоне, была вновь выражена решительная международная поддержка переходного процесса, в рамках которого в конечном счете должен быть обеспечен баланс между потребностью афганцев в справедливом мире и серьезной заинтересованностью международного сообщества в обеспечении региональной стабильности и устранении угроз экстремизма.
En la reunión sobre Afganistán celebrada durante la Cumbre de la OTAN en Lisboa se reafirmó el firme apoyo internacional a la transición que, en última instancia, debería equilibrar la necesidad de los afganos de tener paz con justicia y el gran interés de las comunidad internacional por lograr la estabilidad regional y eliminar las amenazas de extremismo.

Несмотря на эти оговорки, более широкая приверженность Соединенного Королевства целям развития и наша серьезная заинтересованность в борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений и теми негативными последствиями, которые они влекут для жизни людей во всем мире, означают, что в этом году мы сможем поддержать данный проект резолюции.
A pesar de esas reservas, el compromiso más amplio del Reino Unido con los objetivos de desarrollo, así como nuestra preocupación particular por combatir el flagelo de las armas pequeñas y sus consecuencias para la vida de las personas en todo el mundo, significan que podemos seguir apoyando ese proyecto de resolución este año.