ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ ДОНОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• interés de los donantes

Примеры использования Заинтересованности доноров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Пакистане разработка программ сдерживается отсутствием достаточной заинтересованности доноров.
En el Pakistán, la elaboración de programas se vio afectada por el escaso interés de los donantes.

Росту заинтересованности доноров в долгосрочных инвестициях на развитие горных экосистем и общин и масштабов поддержки этих инвестиций;
El aumento del interés de los donantes en realizar inversiones a largo plazo en ecosistemas y comunidades de montaña.

I Увеличение объема мобилизованных ресурсов как признак заинтересованности доноров в одобрении плана действий, касающегося реформы сектора безопасности.
I Aumento de los recursos movilizados como muestra del interés de los donantes en apoyar el plan de acción para la reforma del sector de la seguridad.

Наличие живой заинтересованности доноров в предоставлении поддержки в проведении страновых мероприятий;
La existencia de un interés activo de los donantes de prestar apoyo para la ejecución de actividades en los países;

Одна делегация призвала ПРООН играть более активную роль в координации мероприятий по ликвидации нищеты ввиду особой заинтересованности доноров в этой области.
Una delegación instó al PNUD a que desempeñara una función más activa en la coordinación de la mitigación de la pobreza, en vista del interés de los donantes en esa esfera.

Росту заинтересованности доноров в долгосрочных инвестициях в развитие горных экосистем и общин и масштабов поддержки этих инвестиций;
Aumento del interés de los donantes en realizar inversiones a largo plazo en ecosistemas y comunidades de montaña, y del apoyo para la realización de estas inversiones;

Между тем, программа разрабатывается на основе конкретных областей заинтересованности доноров- либо на географической, либо на секторальной основе.
Entretanto, se están elaborando programas sobre la base de los intereses particulares de los donantes, ya sea para zonas geográficas determinadas o para sectores determinados.

Однако на многие просьбы государств- членов о подготовке кадров и оказании помощи пришлось дать отказ из-за нехватки финансовых средств или недостаточной заинтересованности доноров;
Ahora bien, muchas peticiones de capacitación y asistencia de Estados Miembros han tenido que rechazarse debido a falta de fondos o de interés de los donantes;

Недостаточность финансирования и заинтересованности доноров усугубляет трудности в больших Карибах и препятствует ПРООН в оказании поддержки в субрегионе.
La financiación limitada y el escaso interés de los donantes han aumentado los problemas en el Gran Caribe y han obstaculizado el apoyo del PNUD en la subregión.

При этом в разных областях отмечается разная степень эффективности технической помощи в деле применения международных норм и стандартов, которая нередко зависит от степени заинтересованности доноров.
La eficacia de la asistencia técnica para la aplicación de las normas y reglas internacionales varía enormemente de un ámbito a otro, dependiendo a menudo del interés de los donantes.

Однако определяющим условием повышения заинтересованности доноров и утверждения инвестиций в целях восстановления остается прогресс в осуществлении мирного процесса.
Con todo, el adelanto del proceso de paz sigue siendo un requisito indispensable para suscitar un mayor interés en los donantes y obtener que se aprueben más inversiones con miras a la reconstrucción.

Ожидаемого позитивного воздействия этого мероприятия в плане реализации целей стратегии и обеспечения заинтересованности доноров в нахождении надежных решений по большей части добиться не удалось.
El efecto positivo previsto, es decir, el logro de los objetivos de la estrategia, y el interés previsto de los donantes en conseguir soluciones duraderas fallaron en su mayor parte.

Рост средств Центра обусловлен не только повышением заинтересованности доноров в его деятельности, но и валютными колебаниями и изменениями в методах бухгалтерского учета;
El aumento de los fondos disponibles se debió no sólo a un mayor interés de los donantes en las actividades del Centro, sino también a las fluctuaciones monetarias y los cambios en los métodos contables;

Делать какие-либо определенные выводы из этого было бы преждевременным, однако, как представляется, период быстрого расширения налоговой базы закончился, и последствия уменьшения заинтересованности доноров стали оказывать негативное воздействие на сводный бюджет Косово.
Es demasiado pronto para extraer conclusiones definitivas, pero el período de rápida expansión fiscal parece haber llegado a su fin y la disminución del interés de los donantes ha comenzado a tener repercusiones negativas en el presupuesto consolidado.

Провести в страновых отделениях изучение и проверку заинтересованности доноров в предоставлении ЮНИСЕФ глобальных регулярных ресурсов в рамках сопоставления с национальными программами, осуществляемыми за счет прочих ресурсов.
Investigar y someter a prueba el interés de los donantes en las oficinas en los países en contribuir a los recursos ordinarios mundiales del UNICEF en vez de a los programas nacionales financiados con cargo a otros recursos.

Комиссия ревизоров установила, что источники финансирования Общего фонда ЮНИТАР попрежнему являются нестабильными и зависят от заинтересованности доноров, и рекомендовала ЮНИТАР отыскать способ увеличения объема средств его Общего фонда19.
La Junta de Auditores observó que las fuentes de financiación del Fondo General del UNITAR seguían siendo precarias y dependían del interés de los donantes, y recomendó que el UNITAR hallara un modo de acrecentar su Fondo General19.

Консультативный комитет отмечает, что Комиссия ревизоров сделала вывод о том, что источники финансирования попрежнему являются нестабильными и их наличие сильно зависит от объема работ, выполняемых Институтом, и от заинтересованности доноров в его проектах( А/ 60/ 113, пункт 453).
La Comisión Consultiva observa que la Junta de Auditores llegó a la conclusión de que las fuentes de financiación seguían siendo precarias y dependían en buena medida del nivel de actividad del Instituto y del interés de los donantes en sus proyectos(A/60/113, párr. 453).

Предлагается также призвать международное сообщество обеспечить укрепление заинтересованности доноров и активизировать оказание помощи Семипалатинскому региону на основе выводов обзорной конференции.
También se propone exhortar a la comunidad internacional a que refuerce el interés de los donantes en la región de Semipalatinsk y la asistencia a esta región sobre la base de las conclusiones de la conferencia de examen.

Тем не менее внесение в 1990 году изменений стало свидетельством того, что первоначальные процедуры не считались полностью удовлетворительными, так как с помощью этой реформы, проведенной в целях улучшения результатов и повышения заинтересованности доноров и развивающихся стран, была предпринята попытка обновить Конференцию.
Sin embargo, las modificaciones introducidas en 1990 fueron un indicio de que la modalidad originaria no se había considerado completamente satisfactoria, ya que esa reforma, en busca de mejores resultados y mayor interés entre los donantes y los países en desarrollo, suponía un intento de revitalizar la Conferencia.

В то же время с учетом заметного снижения заинтересованности доноров в программе младших сотрудников категории специалистов( МСКС) для создания достаточного потенциала на местах, особенно в страновых отделениях, рассматривается вариант использования национальных сотрудников по программе( НСП).
Sin embargo, habida cuenta de la marcada disminución del interés de los donantes por el programa de funcionarios subalternos del cuadro orgánico, se está estudiando la opción de utilizar oficiales de programas nacionales, para disponer de suficiente capacidad sobre el terreno, especialmente en las oficinas en los países.

Рост поступлений Центра за счет добровольных взносов в двухгодичный период 2002- 2003 годов отражает осуществление новых программ( в 2002- 2003 годах было осуществлено 123 программы по сравнению с 98 программами в двухгодичный период 2000- 2001 годов), а также повышение заинтересованности доноров в деятельности Центра.
El aumento de los ingresos del Centro provenientes de contribuciones voluntarias durante el bienio 20022003 refleja también la ejecución de nuevos programas(123 programas ejecutados en 20022003, en relación con 98 durante el bienio 20002001), así como un mayor interés de los donantes en las actividades del Centro.

Возможность сокращения масштабов программ и присутствия страновой группы и международных партнеров в западной части страны зависела бы от заинтересованности доноров в финансировании этих программ и от того, сможет ли страновая группа определить пути целенаправленного использования или расширения ряда своих программных ресурсов в западной части страны.
Las posibilidades de ampliar los programas y la presencia del equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados internacionales en la parte occidental dependerían del interés de los donantes en financiar los programas y de que el equipo de las Naciones Unidas fuera capaz de encontrar la forma de concentrar o ampliar algunos de sus recursos disponibles en la parte occidental del país.

В отсутствие какой-либо инициативы со стороны ЮНИТАР создать новый механизм финансирования, позволяющий обеспечить поступление ресурсов, Комиссия отмечает, что источники финансирования расходов по линии Общего фонда остаются нестабильными и сильно зависят от объема работ, выполняемых Институтом, и от заинтересованности доноров в его проектах.
Habida cuenta de que el UNITAR no ha propuesto ninguna iniciativa para establecer un nuevo mecanismo de financiación que garantice sus recursos, la Junta observa que las fuentes de financiación del Fondo General siguen siendo precarias y dependen en buena medida del nivel de actividad del Instituto y del interés de los donantes en sus proyectos.

Заинтересованность доноров остается стабильной и существенной.
El interés de los donantes es constante e importante.

Заинтересованность доноров в финансировании и осуществлении проектов совместно с Отделом и число мероприятий, проведенных совместно с другими отделами ЭКЛАК.
El interés de los donantes en la financiación y ejecución de proyectos junto con la División, así como otras diversas actividades realizadas en colaboración con otras divisiones de la CEPAL.

Система Организации Объединенных Наций сыграла важную роль в обеспечении того, чтобы сохранить заинтересованность доноров.
El sistema de las Naciones Unidas desempeñó una importante función en mantener el interés de los donantes.

Он признал заинтересованность доноров и стран осуществления программ в улучшении критериев определения ставок в целях совершенствования практики осуществления проектов.
Reconoció la preocupación de los donantes y los países en que se ejecutan los programas por que mejorasen los criterios de determinación de las tasas de recuperación de los gastos a fin de mejorar la ejecución de los proyectos.

Стимулировать политическую поддержку для преодоления этих проблем, особенно в ситуациях, когда заинтересованность доноров является низкой;
Movilizaría el apoyo político para superar esas insuficiencias, especialmente en los casos que presentan escaso interés para los donantes;

Это заседание задумывалось как возможность повысить заинтересованность доноров и провести обмен мнениями о политике трех стран по проблеме Чернобыля и о реализации подхода Организации Объединенных Наций.
La reunión había de servir para renovar el interés de los donantes y para intercambiar opiniones acerca de la política de cada país respecto de Chernobyl y de la aplicación del criterio de las Naciones Unidas.

Повышать заинтересованность доноров в осуществлении совместных инициатив, что могло бы содействовать оперативной реализации весьма актуальных предложений на основе обеспечения эффективного прохождения информации на всех уровнях процесса принятия решений, особенно в целях повышения уровня информированности политиков, землевладельцев, общин, а также субъектов, не входящих в сектор лесоводства.
Estimular el interés de los donantes en iniciativas de colaboración que puedan ayudar a promover la aplicación de las propuestas urgentes mediante la circulación eficaz de la información en todos los niveles de adopción de decisiones a fin de concienciar especialmente a los responsables de formular políticas, los terratenientes, las comunidades y los representantes ajenos al sector forestal.