ВЗАИМНОЙ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• interés mutuo
• el interés común
• intereses mutuos

Примеры использования Взаимной заинтересованности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое сотрудничество должно строиться на основе взаимной заинтересованности как стран, не имеющих выхода к морю, так и стран транзита.
Esta cooperación ha de fomentarse sobre la base del interés mutuo de los países sin litoral y de tránsito.

Путем обмена письмами ФАО и ОЭС уже установили отношения сотрудничества в сферах взаимной заинтересованности.
La FAO y la OCE ya han establecido, por intercambio de cartas, relaciones de cooperación en esferas de interés común.

Мы годами переписывались о нашей взаимной заинтересованности в гравитационных волновых сигналах наполнявших раннюю вселенную.
Hemos intercambiado correspondencia por años sobre nuestro interés mutuo en las ondas gravitacionales típicas de los inflatones en el universo joven.

Этот обзор также продемонстрировал, что партнерство, основанное на взаимной ответственности и взаимной заинтересованности, возможно и неизбежно.
El examen también demostró que es posible e inevitable una asociación basada en una responsabilidad compartida y en intereses mutuos.

Необходимо поощрять развитие такого сотрудничества на основе взаимной заинтересованности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.
Esa cooperación debe promoverse sobre la base de los intereses mutuos de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

На начальном этапе УООН и принимающая страна должны ясно заявить о своей взаимной заинтересованности в создании центра или программы.
La Universidad de las Naciones Unidas y el país anfitrión deben indicar claramente que tienen un interés mutuo en establecer un centro o programa de investigación y formación.

Единственно жизнеспособное решение этого недавнего сбоя для разоружения и нераспространения пролегает через мирные средства, диалог и дух взаимной заинтересованности.
La única solución viable a este golpe asestado al desarme y la no proliferación pasa por los medios pacíficos, el diálogo y un espíritu de interés mutuo.

Мы стремимся наладить отношения тесного сотрудничества с нашими соседями в сферах взаимной заинтересованности и обещаем сохранять и защищать наши совместные морские ресурсы.
Deseamos una estrecha cooperación con nuestros vecinos en esferas de mutuo interés y nos comprometemos a preservar y proteger nuestros recursos marinos compartidos.

Точно так же внимание необходимо уделять взаимной заинтересованности в рамках международного сотрудничества в целях развития, а не обязательствам одних стран перед другими странами.
De modo análogo, debe hacerse hincapié en el interés mutuo en la cooperación internacional para el desarrollo más que en las obligaciones de algunos para beneficio de otros.

Международное сотрудничество в целях развития, основывающееся не только на солидарности, но и на взаимной заинтересованности и партнерстве, является существенным элементом этих усилий.
La cooperación internacional para el desarrollo, basada no sólo en la solidaridad, sino también en la asociación y los intereses mutuos, es fundamental para alcanzar ese objetivo.

Она предложила Рабочей группе воспользоваться этой возможностью для того, чтобы помочь определить программу оценок ЮНКТАД на основе взаимной заинтересованности в укреплении организации.
La oradora alentó al Grupo de Trabajo a que aprovechara la oportunidad que tenía ante sí para definir el programa de evaluación de la UNCTAD sobre la base del interés mutuo de fortalecer esta institución.

Проводимая работа должна также способствовать углублению понимания взаимной заинтересованности развитых и развивающихся стран в долговременном и устойчивом развитии.
Esta labor también debería contribuir a una mayor comprensión de la reciprocidad de intereses entre economías desarrolladas y economías en desarrollo en el ámbito del desarrollo sostenible y sostenido.

Реформа этой системы должна быть направлена на укрепление глобального многостороннего управления, основанного на подлинном партнерстве и взаимной заинтересованности в более эффективном управлении процессом глобализации.
Esa reforma debe enfocarse en el fortalecimiento del gobierno multilateral mundial basado en la auténtica asociación y los intereses mutuos de una mejor gestión del proceso de mundialización.

Эта форма сотрудничества строится на взаимной заинтересованности и партнерстве, а не на благотворительности( кроме случаев оказания чрезвычайной помощи), и охватывает более широкую концепцию эффекта для развития.
Esta forma de cooperación hace hincapié en los intereses comunes y la cooperación en lugar de la compasión(salvo en los casos de asistencia de emergencia) y aplica un concepto más amplio de eficacia del desarrollo.

Право на международный экономический порядок, основанный на равноправном участии в процессе принятия решений, взаимозависимости, взаимной заинтересованности, солидарности и сотрудничестве между всеми государствами;
El derecho a un orden económico internacional basado en la participación en condiciones de igualdad en el proceso de adopción de decisiones, la interdependencia, los intereses mutuos, la solidaridad y la cooperación entre todos los Estados;

Проводимая работа должна способствовать также более глубокому пониманию взаимной заинтересованности Севера и Юга в устойчивом развитии, а также последствий многообразия опыта развития.
El trabajo también debería permitir una mejor comprensión de la reciprocidad de los intereses Norte-Sur en el ámbito del desarrollo sostenido, así como de las consecuencias de la diversidad de experiencias de desarrollo.

Общество всегда основывается на семье, общине и неформальных группах, объединяющих людей, которые взаимодействуют не в целях получения прибыли, а в силу взаимной заинтересованности и озабоченности, даже если эти структуры иногда и оказываются под угрозой.
Las familias, las comunidades y las redes no oficiales, que interaccionan sin ánimo de lucro y en el interés mutuo, siguen siendo fundamentales en todas las sociedades, aunque a veces se vean amenazadas.

Этот новый порядок должен основываться на суверенном равенстве, взаимозависимости, взаимной заинтересованности и сотрудничестве между всеми государствами, а также поощрять соблюдение и осуществление прав человека.
Este debería basarse en la igualdad soberana, la interdependencia, el interés común de los Estados, y la cooperación entre todos ellos, y fomentar la observancia y el disfrute de los derechos humanos.

Вместо обратной полярности существующего разделения мира на Север и Юг в целях достижения прогресса в обеспечении устойчивого развития человечеству требуется новая, более проактивная динамика, основывающаяся на взаимозависимости и взаимной заинтересованности.
En lugar de la polaridad negativa de la actual división del mundo entre el Norte y el Sur, para avanzar en el camino hacia el desarrollo sostenible el mundo necesita una dinámica nueva, más proactiva, basada en la interdependencia y los intereses mutuos.

Что для этого необходимо признать вклад явления миграции и рассмотреть вопрос о разработке всеобъемлющего и сбалансированного подхода к международной миграции на основе взаимной заинтересованности, взаимной выгоды и взаимной приверженности.
Que para este fin, es necesario reconocer las contribuciones del fenómeno migratorio y considerar un enfoque integral y equilibrado de la migración internacional, sobre la base del interés mutuo, el beneficio mutuo y el compromiso mutuo.

Политика добрососедства-- это не просто требование географического плана, а прежде всего красноречивое выражение доброй воли и взаимной заинтересованности в защите демократических институтов и основных свобод, в стабильности и процветании в регионе.
La política de buena vecindad no es una mera exigencia geográfica, sino sobre todo una expresión elocuente de la buena voluntad y el mutuo interés en la protección de las instituciones democráticas, las libertades fundamentales, la estabilidad y la prosperidad en la región.

Декларация о праве на развитие подтверждает эту концепцию в своем призыве к установлению международного экономического порядка, основанного на суверенном равенстве, взаимозависимости, взаимной заинтересованности и сотрудничестве между всеми государствами.
La Declaración sobre el Derecho al Desarrollo ratifica esta visión en su exhortación a un orden económico internacional basado en la igualdad soberana, la interdependencia, el interés común y la cooperación entre todos los Estados.

К концу 1993 года он получил 31 доклад от разных стран о ходе осуществления Конвенции и рассмотрел 17 из них в атмосфере взаимной заинтересованности в преодолении препятствий на пути полного осуществления всеми детьми своих прав.
Para fines de 1993, había recibido 31 informes por países sobre la aplicación de la Convención y había examinado 17 de ellos, en un ambiente de interés mutuo en superar los obstáculos que se oponían a que todos los niños gozaran plenamente de sus derechos.

Эти контракты на закупку товаров и сама выставка продемонстрировали существенные потенциальные выгоды для двух стран, к которым может привести нормализация торговых отношений, а также впечатляющее проявление доброй воли и взаимной заинтересованности как со стороны кубинского народа, так и со стороны американских фермеров.
Aquellas ventas y esa Feria mostraron el amplio potencial que en beneficio de ambos países traería una relación comercial normal y el caudal de buena voluntad e interés mutuo que anima tanto al pueblo cubano como a los agricultores norteamericanos.

В ходе своего совещания, состоявшегося в Монреале, Канада, в июле 1994 года, ОИКООН обеспечил укрепление сотрудничества между членами системы Организации Объединенных Наций и уделил особое внимание общим тенденциям в областях взаимной заинтересованности.
En su reunión de julio de 1994, celebrada en Montreal(Canadá), el Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas reforzó la cooperación entre los miembros del sistema de organizaciones de las Naciones Unidas y puso de relieve los puntos comunes en las esferas de interés mutuo.

Один-- это договоренность о необходимости создания посекторальной шкалы приоритетов, включая межсекторальную интеграцию, опирающуюся на принципы взаимной заинтересованности, экономических выгод, жизнеспособности и практической осуществимости проектов и программ.
Uno de ellos fue el acuerdo sobre la necesidad de establecer una escala de prioridades sector por sector, que incluyera la integración intersectorial basada en los criterios de intereses mutuos, beneficios económicos, viabilidad y factibilidad de proyectos y programas.

Кроме того, Декларация предусматривает, что государства должны осуществлять свои права и выполнять свои обязанности таким образом, чтобы содействовать установлению международного экономического порядка, основанного на суверенном равенстве, взаимозависимости, взаимной заинтересованности и сотрудничестве между всеми государствами.
Igualmente, se dispone que los Estados deben realizar sus derechos y sus deberes de modo que promuevan un nuevo orden económico internacional basado en la igualdad soberana, la interdependencia, el interés común y la cooperación entre todos los Estados.