ОБЩИХ ИНТЕРЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• intereses comunes
• interés general
• intereses compartidos
• intereses mutuos
• interés común
• intereses generales

Примеры использования Общих интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шкал Общих интересов.
Las Escalas Intereses Generales.

Никаких явных общих интересов.
Aparentemente hay intereses en común.

Подлизываю, если это надо, чтобы найти сферу общих интересов.
Chuparla, si fuera necesario para encontrar intereses en común.

Ты пришел сюда из-за общих интересов.
Viniste aquí por intereses en común.

Представление общих интересов ассоциированных организаций;
Representar los intereses comunes de las organizaciones asociadas;

У нас было мало общих интересов.
Nosotros no teníamos muchos intereses en común.

Право на создание собственных организаций и ассоциаций в целях реализации общих интересов.
El derecho a autoorganizarse y asociarse para defender sus intereses mutuos;

Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
A pesar de que son gemelas, no tienen muchos intereses en común.

Я также подумываю о необходимости исключения из рыночной сферы обслуживания общих интересов.
También pienso en la necesidad de excluir del ámbito mercantil los servicios de interés general.

Приемлемость вопросов зависит от общих интересов, значимости и актуальности их тематики.
La admisibilidad de las preguntas depende del interés general, de la importancia o de la actualidad de su objeto.

Признавая факт взаимозависимости и наличия общих интересов в нефтяной отрасли;
Reconociendo la realidad de la interdependencia y el interés común en el sector del petróleo;

Международные системы достижения компромиссов, способствующие реализации общих интересов, возможны.
Es posible tener sistemas de acomodación mutua que faciliten la concreción de intereses compartidos.

Это сотрудничество следует поощрять исходя из общих интересов и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.
Esta cooperación debe promoverse sobre la base de los intereses mutuos de los países en desarrollo sin litoral y los países en desarrollo de tránsito.

Группа Кирнса показывает, как разнородная группа стран может работать сообща для обеспечения общих интересов.
El Grupo Kearns demuestra cómo un grupo diverso de países puede trabajar junto para promover intereses compartidos.

Защита водных ресурсов и природной среды и их сохранение для будущих поколений требуют учета общих интересов и долговременных усилий.
La protección y la regeneración del agua y de la naturaleza en beneficio de las futuras generaciones exigen que se tenga en cuenta el interés general a largo plazo.

Следует привлекать предприятия к жизни городов и обеспечивать, чтобы они несли свою долю ответственности за реализацию общих интересов.
Se trata de implicar a la empresa en la vida ciudadana para que acepte su parte de responsabilidad en el interés general.

Тем не менее эта помощь играет весьма важную роль в расширении общих интересов, что необходимо для мирного процесса и мирного сосуществования.
Sin embargo, esa asistencia desempeñó un papel fundamental al ampliar la esfera de los intereses mutuos, factor necesario para el proceso de paz y la coexistencia pacífica.

С этой точки зрения, нам нужна такая формула, при которой одна страна не могла бы стоять на пути общих интересов.
Y en esa perspectiva, encontrar una fórmula que impida que un solo país pueda bloquear asuntos de interés general.

Идея о диалоге, в основе которой лежат принципы партнерства, общих интересов и взаимной выгоды, отличается от обычной модели обсуждения на Генеральной Ассамблее.
La idea de un diálogo basado en la asociación, los intereses compartidos y el beneficio mutuo difiere del modelo de debate habitual en la Asamblea General.

В-пятых, что возможно, является наиболее важным аспектом, мы должны бороться за общее благополучие, за восстановление понятия общих интересов.
En quinto lugar, y lo que tal vez sea más importante, debemos luchar en pro del bien común, por una percepción renovada del interés general.

Стремясь развеять скептицизм, он заявил, что« Пакистан и Индостан в силу соседства и общих интересов всегда будут друзьями в данной части континента».
En un intento por disipar el escepticismo, declaró que“Pakistán y el Hindustán, en virtud de su contigüidad e intereses mutuos, serían amigos en este subcontinente.”.

Демократическая Республика Конго неоднократно призывала своих соседей присоединиться к построению мира в регионе на основе общих интересов.
La República Democrática del Congo ha hecho reiterados llamamientos a sus vecinos para construir con ellos la paz regional sobre la base de los intereses mutuos.

В 13 странах вмешательство официальных органов осуществляется в первую очередь с учетом общих интересов молодого человека и на основе беспристрастного и справедливого подхода.
En 13 países, la intervención oficial hace hincapié principalmente en el interés general de los jóvenes y se basa en la justicia y la equidad.

НКПЧС рекомендовала поощрять и поддерживать подготовку и деятельность организаций гражданского общества в области защиты общих интересов населения.
La CNDHL recomendó que se favoreciesen y promoviesen la formación y la labor de las organizaciones de la sociedad civil en defensa de los intereses generales de la población.

В содействии обеспечению общих интересов женщин- врачей посредством укрепления дружбы, сотрудничества и взаимопонимания независимо от расы, религии или политических убеждений;
Fomentar el interés general de las médicas favoreciendo la cooperación, la amistad y el entendimiento sin importar la raza, la religión ni las opiniones políticas.

Группа обращает внимание наших правительств и международных учреждений на задачу по укреплению взаимодействия в решении общих проблем и отстаивании общих интересов.
El Grupo emplaza a nuestros gobiernos e instituciones internacionales al desafío de colaborar en mayor medida para resolver problemas comunes y promover intereses compartidos.

У нас много общих интересов, но лишь действуя в духе коллективной ответственности, мы можем делать последующие шаги с целью дальнейшего укрепления доверия и сотрудничества.
Tenemos muchos intereses mutuos, pero sólo podremos seguir avanzando hacia un fortalecimiento de la confianza y la cooperación en un espíritu de responsabilidad colectiva.

Эти факторы зачастую приводят к широкому расхождению интересов владельцев лесных ресурсов и общих интересов общества, а также к неустойчивой практике.
Estos factores a menudo provocan una amplia divergencia entre los intereses del propietario del bosque y los intereses generales de la sociedad, así como prácticas no sostenibles.

Аналогичным образом, Закон о наделении полномочиями подразумевает тесное сотрудничество между правительством Дании и правительством Гренландии для защиты общих интересов Королевства.
En ese mismo sentido, la Ley de autorización presupone una estrecha cooperación entre el Gobierno danés y el Gobierno de Groenlandia para salvaguardar los intereses generales del Reino.

Отношения, сложившиеся между Малайзией и странами африканского континента, являются следствием нашей долгосрочной приверженности совместным действиям на основе общих интересов и взаимного уважения.
Las relaciones de Malasia con el continente africano son parte de nuestro compromiso a largo plazo de trabajar de consuno sobre la base de los intereses compartidos y el respeto mutuo.