ПРОЯВЛЯЕТ ОСОБЫЙ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• especial interés
• está especialmente interesado
• tiene especial interés
• está particularmente interesado
• tiene un interés particular
• se interesa en particular

Примеры использования Проявляет особый интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОИК проявляет особый интерес к судьбам детей.
La Organización de la Conferencia Islámica tiene un interés particular por la suerte de los niños.

Это является одной из областей, к которой Комитет проявляет особый интерес.
Se trata de una cuestión de especial interés para la Comisión.

Наконец, Норвегия проявляет особый интерес к работе Первого комитета.
Por último, Noruega tiene un interés particular en el buen funcionamiento de la Primera Comisión.

Мальта проявляет особый интерес к событиям, касающимся будущего расширения Европейского союза.
Malta está particularmente interesada en hechos relacionados con la futura ampliación de la Unión Europea.

Специальный докладчик заявил, что, будучи профессором, он проявляет особый интерес к образованию, включая образование женщин.
El Relator Especial dijo que, en su carácter de profesor, tenía especial interés en la educación, incluida la educación de la mujer.

Проявляет особый интерес и имеет особый опыт в сфере управления Мировым океаном и морского права.
Interesado en especial y con gran experiencia en la ordenación de los océanos y el derecho del mar.

Г-н Шлегель( Австрия)( говорит по-английски): Австрия проявляет особый интерес к этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Schlögl(Austria)(interpretación del inglés): Austria tiene un interés especial en este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Моя делегация проявляет особый интерес к этому вопросу и поэтому хотела бы сделать краткие замечания.
Mi delegación tiene un interés especial en este tema y, por lo tanto, quiere hacer algunas observaciones al respecto.

В силу нашей близости и многих общих факторов, которые нас объединяют, Джибути проявляет особый интерес к судьбе и благополучию сомалийского народа.
Debido a la proximidad y a los numerosos factores comunes que nos unen, Djibouti tiene especial interés en el destino y el bienestar del pueblo somalí.

Республика Хорватия проявляет особый интерес к участию в деятельности, призванной содействовать стабилизации и демократизации в Юго-Восточной Европе.
La República de Croacia tiene especial interés en contribuir a la estabilización y democratización de Europa sudoriental.

Поскольку Парагвай является не имеющей выхода к морю страной, он проявляет особый интерес к Конвенции по морскому праву, которую наша страна ратифицировала еще в 1986 году.
Como el Paraguay es un país sin litoral marítimo, se interesa sobremanera en la Convención sobre el Derecho del Mar, ratificada ya por nuestro país en 1986.

Исходя из этого, Перу проявляет особый интерес к осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III. Мы приветствуем достигнутые к настоящему времени результаты.
Por eso, el Perú tiene un especial interés en la implementación de las recomendaciones de UNISPACE III. El Perú se congratula de los avances logrados.

Как бывший адвокат и судья в Южной Африке, Верховный комиссар проявляет особый интерес к вопросам расовой дискриминации и высоко ценит работу Комитета.
Al haber sido abogada y juez en Sudáfrica, la Alta Comisionada alberga un interés especial por la cuestión de la discriminación racial y tiene en alta estima la labor del Comité.

Молодежь проявляет особый интерес к проблеме неравенства между бедными и богатыми как на Севере, так и на Юге, даже в пределах одной страны.
Los jóvenes se interesan especialmente en el problema de la desigualdad entre pobres y ricos, tanto en el Norte como en el Sur, incluso en el interior de un mismo país.

По этой причине Европейский союз проявляет особый интерес к обсуждению проблем методологии определения размера взносов.
Por esta razón, la Unión Europea está especialmente interesada en todos aquellos debates donde se aborde el estudio de los problemas de la metodología de fijación de cuotas.

Индия проявляет особый интерес к вопросу создания потенциала и услуг, позволяющих развивающимся странам применять космические технологии.
La India tiene interés especial en las iniciativas de creación de capacidad y en los servicios que hacen posible que los países en desarrollo apliquen la tecnología espacial.

Г-жа МБЕЛЛА НГОМБА( Камерун) говорит, что ее страна, возглавляющая Административный совет Института, проявляет особый интерес к проекту объединения.
La Sra. MBELLA NGOMBA(Camerún) dice que su país, por haber ocupado la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto, está particularmente interesado en ese proyecto de difusión.

ИСРО также проявляет особый интерес к оказанию помощи развивающимся странам в деле создания их потенциала в области применения космической техники.
La ISRO también tiene especial interés en ayudar a los países en desarrollo a crear sus propias capacidades en lo que concierne a la aplicación de la tecnología espacial.

Г-н РОУ( Австралия) говорит, что Австралия проявляет особый интерес к вопросам борьбы с расизмом и его последствиями для коренного населения и для ее многоэтнического населения.
El Sr. ROWE(Australia) dice que Australia tiene un interés particular en combatir el racismo y sus efectos sobre sus pueblos indígenas y su población multicultural.

Тунис проявляет особый интерес к участию женщин в развитии, и таким образом осуществление Пекинской платформы действий является для него приоритетной задачей.
Túnez acuerda un interés particular a la participación de la mujer en el desarrollo y, en consecuencia, la ejecución del Programa de Acción de Beijing es para Túnez una prioridad.

Эквадор уже в течение ряда лет проявляет особый интерес к вопросу о реформе Совета Безопасности и принимает участие в его обсуждении в рамках обширных консультаций.
La reforma del Consejo de Seguridad ha sido motivo de preocupación para el Ecuador desde hace varios años, y un tema sobre el cual hemos participado en extensas consultas.

Куба проявляет особый интерес к ядерным технологиям и их применению в таких крайне важных областях социальной и экономической жизни, как здравоохранение, сельское хозяйство, продовольствие, промышленность, гидрология и охрана окружающей среды.
Cuba confiere especial interés a las técnicas nucleares y a sus aplicaciones en sectores tan importantes para la vida social y económica, como la salud, la agricultura y la alimentación, la industria e hidrología y la protección al medio ambiente.

Правительство моей страны проявляет особый интерес к вопросам, касающимся категорий правосубъектов, которые могут передавать дела на рассмотрение уголовного суда, который планируется создать.
Para mi Gobierno, reviste especial interés lo concerniente a la categoría de sujetos que pueden someter asuntos al Tribunal penal que se pretende establecer.

Судья Бхандари проявляет особый интерес к вопросам посредничества и примирения. Он сыграл важную роль в создании центров посредничества и примирения во всех районах штатов Махараштра и Гоа.
El Dr. Bhandari dedicó especial interés a la mediación y la conciliación, y desempeñó un papel decisivo en la creación de centros de mediación y conciliación en los estados de Maharashtra y Goa.

Чили также проявляет особый интерес к установлению международно-правового режима для многостороннего регулирования морских перевозок отработавшего топлива и радиоактивных отходов.
Chile también ha mantenido un especial interés en que se logre un régimen normativo internacional para regular multilateralmente el transporte marítimo de combustible nuclear gastado y desechos radiactivos.

ПРООН проявляет особый интерес к показателям уязвимости женщин и контролю за ходом осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El PNUD está especialmente interesado en los indicadores de la vulnerabilidad de la mujer y en seguir de cerca los avances realizados en la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Чили также проявляет особый интерес к обеспечению того, чтобы был создан международный режим для регулирования на многосторонней основе морского судоходства и перевозок ядерных материалов и радиоактивных отходов.
Chile también ha mantenido un especial interés en que se logre un régimen normativo internacional para regular multilateralmente el transporte marítimo de combustible nuclear gastado y desechos radiactivos.

Группа Рио проявляет особый интерес к сквозным вопросам, касающимся операций по поддержанию мира, и готова к их конструктивному рассмотрению в ходе нынешней части возобновленной сессии.
El Grupo de Río está especialmente interesado en las cuestiones intersectoriales relacionadas con el mantenimiento de la paz y está dispuesto a colaborar de forma constructiva para tratar esas cuestiones en la presente parte de la continuación del período de sesiones.

Моя страна проявляет особый интерес к включению в повестку дня этой специальной сессии таких важных вопросов, как эффективное сокращение обычных сил и вооружений, соотношение между разоружением и развитием и меры укрепления доверия между государствами.
Mi país tiene especial interés en que su programa contemple de manera relevante los temas vinculados al desarme convencional, como la reducción efectiva de fuerzas y armas convencionales, la relación entre desarme y desarrollo y el afianzamiento de la confianza entre los Estados.

Секретариат подчеркнул, что он проявляет особый интерес к осуществлению сотрудничества с Глобальной программой действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и Программой по региональным морям, в том что касается малых островных развивающихся государств.
La secretaría subrayó su especial interés en colaborar con el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y el Programa de Mares Regionales en relación con los pequeños Estados insulares en desarrollo.