ОСОБЕННО ЗАИНТЕРЕСОВАН на Испанском - Испанский перевод

• especial interés
• está especialmente interesado
• particular interés

Примеры использования Особенно заинтересован на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КТК особенно заинтересован в следующих областях:.
El Comité está especialmente interesado en los siguientes ámbitos:.

В своих замечаниях Комитет может упомянуть некоторые конкретные вопросы, по которым он особенно заинтересован получить подробную информацию.
El Comité puede mencionar en sus observaciones cuestiones concretas sobre las cuales le interesa especialmente recibir información detallada.

Теперь, я особенно заинтересован в вещи, которую он называет" Сосудом".
Estoy particularmente interesado en esta cosa llamada el"depósito".

Европейский союз как соседний регион, имеющий давние и активные отношения с Африкой, особенно заинтересован в экономическом, социальном и политическом благополучии этого континента и в осуществлении Новой программы.
La Unión Europea, como región vecina y con relaciones de larga data, amplias e intensas con el continente, tiene un interés especial en el bienestar social, económico y político de África y en la aplicación del Nuevo Programa.

Иран особенно заинтересован в укреплении безопасности и стабильности и Ираке и Афганистане.
El Irán tiene especial interés en consolidar la seguridad y la estabilidad en el Iraq y el Afganistán.

Специальный докладчик был особенно заинтересован в оценке уровня осуществления права на образование в сельских районах.
El Relator Especial tenía especial interés en evaluar el grado de realización del derecho a la educación en las zonas rurales.

Я особенно заинтересован в таких вещах как аутизм, и целебральный паралич, эти огромные детские катастрофы.
Estoy interesado específicametne en cosas como el autismo, y la parálisis cerebral, estas grandes catástrofes de la niñez.

В таких случаях Комитет особенно заинтересован в получении информации о правовой и практической значимости такого подхода.
En tales casos, el Comité está interesado particularmente en conocer los aspectos jurídicos y los efectos concretos de tal enfoque.

МАЮК особенно заинтересован в обмене с Комиссией информацией, касающейся накопленного ею опыта разработки проектов статей относительно клаузул о наиболее благоприятствуемой нации.
El Comité tenía particular interés en intercambiar información con la Comisión acerca de su experiencia en la preparación de proyectos de artículos sobre las cláusulas de la nación más favorecida.

Было отмечено, что в этом случае должник будет особенно заинтересован в том, чтобы воспользоваться закрепленным в пункте 3 правом запросить надлежащее доказательство совершенной уступки.
Se dijo que, en ese caso el deudor tendría especial interés en hacer valer el derecho reconocido en el párrafo 3 de exigir prueba suficiente de la cesión.

Бангладеш особенно заинтересован в снижении стоимости переводов денежных средств и стремится к построению финансовой системы, работающей на благо людей и планеты в целом.
Bangladesh tiene especial interés en reducir el costo de las remesas y está trabajando para establecer un sistema financiero que favorezca a las personas y al planeta.

Институт стремится поддерживать деятельность в интересах мира и международной безопасности во всей системе Организации Объединенных Наций и особенно заинтересован в комплексном решении проблем мира, безопасности, разоружения, прав человека и развития.
Se propone apoyar la labor que se lleva a cabo, en pro de la paz y la seguridad internacional en todo el sistema y está interesado, sobre todo, en relacionar la paz con la seguridad, el desarme, los derechos humanos y el desarrollo.

Комитет особенно заинтересован в получении копии доклада органа, проводившего расследование.
El Comité tendría especial interés en recibir un ejemplar del informe del órgano encargado de la investigación.

Институт ставит перед собой задачу оказывать поддержку в работе всей системы Организации Объединенных Наций, нацеленной на обеспечение мира и международной безопасности, и он особенно заинтересован в обеспечении увязки вопросов мира, безопасности, разоружения, прав человека и развития.
El objetivo del Instituto es apoyar las actividades relacionadas con la paz y la seguridad internacionales en las Naciones Unidas, haciendo particular hincapié en la relación entre paz, seguridad, desarme, derechos humanos y desarrollo.

В этой связи КТК особенно заинтересован в том, какой прогресс достигнут в принятии и осуществлении этих статей.
El CTC en consecuencia, está especialmente interesado en los progresos alcanzados en la promulgación y aplicación de esos artículos.

Какова бы ни была действительная причина того, что Специальный докладчик не получил ни одного ответа ни от одной из этих организаций, факт состоит в том, что ему не удалось использовать критерии этих особенно заинтересованных источников для надлежащего завершения своей работы.
Fuese ésta o no la causa real de que efectivamente el Relator Especial no haya recibido respuesta alguna de las ONG, lo cierto es que no ha podido beneficiarse de los posibles criterios de fuentes particularmente relevantes para concluir debidamente su trabajo.

Комитет был бы особенно заинтересован получить более подробные сведения о мерах, принятых в отношении распространения информации.
Le interesa en particular al Comité recibir datos sobre las medidas adoptadas en el ámbito de la información.

Гн Шрисодапол( Таиланд) говорит, что, будучи одной из развивающихся стран, стремящихся привлечь больший объем прямых иностранных инвестиций, Таиланд особенно заинтересован в вопросах управления Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций и структуры размещения его активов.
El Sr. Srisodapol(Tailandia) dice que su país, en su condición de país en desarrollo deseoso de atraer inversiones extranjeras directas, tiene particular interés en la gestión de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y la estructura de sus inversiones.

Комитет особенно заинтересован в обновленной информации об осуществлении конкретных законодательных мер в отношении торговли людьми, объявленных государством- участником.
El Comité está particularmente interesado en recibir información sobre las novedades más recientes en relación con las medidas legislativas concretas sobre la trata de personas que había anunciado el Estado parte.

Образование в чрезвычайных ситуациях имеет поистине решающее значение, если учесть, что во всем мире высокий процент детей, не имеющих возможность посещать школу, находится именно в таких обстоятельствах, и оратор отмечает, что Катар особенно заинтересован в рассмотрении данного вопроса.
La educación en situaciones de emergencia reviste, sin duda, fundamental importancia, dado el gran porcentaje de niños en todo el mundo que no pueden asistir a la escuela y que se encuentra en esas circunstancias, por lo que el orador señala que Qatar tiene particular interés en abordar esa cuestión.

Я особенно заинтересован во встрече с Вами и должностными лицами соответствующих правительственных секторов и министерств, ведающих, в частности, вопросами иностранных дел, внутренних дел, юстиции и обороны.
Tengo interés particular en reunirme con usted y con funcionarios de los sectores y departamentos del Gobierno correspondientes, especialmente, relaciones exteriores, interior, justicia y defensa.

В успешном установлении такого партнерства особенно заинтересован регион Латинской Америки и Карибского бассейна, проявления неравенства в котором остаются наиболее заметными, несмотря на неуклонное достижение прогресса в последние годы.
El éxito en la creación de ese tipo de alianza es de particular interés para la región de América Latina y el Caribe, en la que siguen existiendo las mayores desigualdades del mundo, a pesar de los progresos constantes registrados en los últimos años.

Но при этом мы не должны игнорировать и новых форм действий в сфере разоружения: политически связывающие соглашения; акцент на применение и реализацию договоров еще до того, как заняться их проверкой; рабочие процедуры более неформального, более гибкого, более сетевидного свойства- зачастую по инициативе коалиции особенно заинтересованных стран; важность региональных реакций.
Pero no debemos desestimar las nuevas formas de acción en materia de desarme: la firma de acuerdos políticamente vinculantes, la insistencia en aplicar y poner en práctica los tratados antes de abordar su verificación, la adopción de procedimientos de trabajo menos formales, más flexibles y más vinculados entre sí, a menudo por iniciativa de una coalición de países particularmente interesados, o la importancia de las respuestas regionales.

Он был особенно заинтересован в получении информации о концепции приемлемого языка, и на него произвело большое впечатление то, что таджикское министерство юстиции может получать сообщения на нескольких языках.
Le interesó en particular la información sobre el concepto de idioma reconocido y le impresiona la capacidad del Ministerio de Justicia tayiko para recibir comunicaciones en varios idiomas.

Кроме того, Департамент хотел бы указать, что в свете своего мандата он особенно заинтересован в разработке такой схемы оценки, вкупе с соответствующей политикой и комплексными инструментами, которая отвечала бы необходимости включения лиц, имеющих инвалидность, в число участников совещаний, проводимых в Организации Объединенных Наций.
Además, el Departamento desearía señalar que, habida cuenta de su mandato, está especialmente interesado en elaborar un marco de evaluación, junto con las políticas conexas y los instrumentos integrados, que respondan a la necesidad de incluir a personas con discapacidad en las reuniones de las Naciones Unidas.

В связи с этим НАЖО особенно заинтересован в том, чтобы на пятьдесят пятой сессии КПЖ были приняты меры для того, чтобы девочки могли посещать образовательные учреждения наравне с мальчиками и чтобы в школах девочек поощряли к изучению предметов, которые помогли бы положить конец сегрегации на рынке труда, которая во многом объясняет традиционно неравные заработки и относительно низкий уровень жизни женщин.
Este es el motivo por el que la organización está especialmente interesada en que el 55° período de sesiones de la Comisión emprenda acciones para asegurar que las niñas se eduquen y tengan el mismo acceso a la educación que los niños y que las escuelas fomenten que las niñas estudien asignaturas que contribuyan a eliminar la segregación en el mercado laboral, hecho que está relacionado con la tradicional desigualdad de salario y la relativa pobreza de las mujeres.

Г-н Хасан( Судан) говорит, что, будучи наименее развитой страной, пережившей кризис, Судан особенно заинтересован в получении финансовой помощи на цели развития и в передаче технологий в порядке оказания поддержки реализации его усилий, направленных на достижение ЦРТ, прежде всего в сельском хозяйстве, а также на сокращение долга.
El Sr. Hassan(Sudán) dice que por ser uno de los países menos adelantados que ha superado recientemente una crisis, el Sudán tiene especial interés en la financiación para el desarrollo y la transferencia de tecnología para sustentar sus esfuerzos dirigidos a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en el sector agrícola, así como en el alivio de la deuda.

Гн Биро был особенно заинтересован дополнительно изучить вопрос о том, в чем заключается" нежелание" государства выполнять свои обязательства в области прав человека в связи с деятельностью транснациональных корпораций.
El Sr. Bíró tenía particular interés en seguir explorando lo que constituía la" renuencia" de los Estados a cumplir sus obligaciones de derechos humanos en relación con las actividades de las empresas transnacionales.

Европейский союз особенно заинтересован в тесном сотрудничестве с соответствующими странами в усилиях по преодолению проблем после разминирования, дальнейшей универсализации и донорской координации и изучению возможностей для дальнейшего взаимодействия в контексте других применимых инструментов.
Interesa particularmente a la Unión Europea la cooperación estrecha con los países que participan en las actividades encaminadas a abordar los problemas posteriores al desminado, asegurar el apoyo a largo plazo a las víctimas, promover una mayor universalización y coordinación con los donantes e investigar la posibilidad de una mayor complementariedad con otros instrumentos, si procede.

Специальный представитель был особенно заинтересован в том, чтобы провести с правительством Руанды обзор достигнутого прогресса в деле создания и функционирования Национальной комиссии по правам человека,- после тех обсуждений, которые состоялись у него по данному вопросу со всеми правительственными должностными лицами в ходе его предыдущих поездок в Руанду и результаты которых вкратце изложены в его докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека( E/ CN. 4/ 1998/ 60, пункт 39).
El Representante Especial estaba especialmente interesado en examinar, en colaboración con el Gobierno de Rwanda, los avances realizados en el establecimiento y el funcionamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos tras las conversaciones celebradas sobre este tema con todos los miembros del Gobierno durante sus visitas anteriores a Rwanda y que resumió en su informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1998/60, párr. 39).