ПРОЯВЛЯЕТ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• está interesado
• tiene interés
• se ha interesado
• muestre interés
• está interesada

Примеры использования Проявляет интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он снова проявляет интерес к этому.
Él demuestra interés en eso de nuevo.

Она начинает потихоньку проявляет интерес к мотокроссу.
Ha mostrado interés en el motocross.

В частности, он проявляет интерес к следующим трем областям:.
En tres esferas de interés se pueden dar las ilustraciones adicionales siguientes:.

Уверена, вы сможете найти тех, кто проявляет интерес к мертвым телам.
Seguro que encuentra a alguien interesado en cadáveres.

Там, где имеется какая-либо информация, международное сообщество проявляет интерес.
Donde hay información la comunidad internacional mostrará interés.

Чарли тоже проявляет интерес.
Charlie estuvo mostrándose interesado, también.

ЮНСИТРАЛ также проявляет интерес к правовым аспектам электронного обмена данными.
La CNUDMI se ha interesado también en las cuestiones jurídicas del intercambio electrónico de datos.

Бут, нет ничего плохого в том, что Кристина проявляет интерес к анатомии человека.
Booth, no hay nada malo en que Christine muestre interés en la anatomía humana.

И наконец, не являясь членом Группы правительственных экспертов, Швейцария проявляет интерес к ее докладам.
Por último, al no ser miembro del Grupo de Expertos Gubernamentales, Suiza está interesada en los informes publicados por ese Grupo.

На протяжении многих лет Германия проявляет интерес к вопросу о военных расходах.
Durante muchos años, Alemania se ha interesado en la cuestión relativa a los gastos militares.

Его правительство проявляет интерес к двухвариантной системе карьерных и некарьерных назначений.
El sistema doble de nombramientos de carrera y nombramientos que no fueran de carrera resulta de interés para el Gobierno de la Federación de Rusia.

Принимая к сведению, что международное сообщество вновь проявляет интерес к урегулированию спора, который существует уже многие десятилетия;
Tomando nota del renovado interés de la comunidad internacional en resolver esta controversia que dura ya decenios.

Лига давно проявляет интерес к содействию работе в области прав человека и их поощрению при помощи Организации Объединенных Наций.
La Liga siempre se ha interesado en la promoción y el adelanto de los derechos humanos por intermedio de las Naciones Unidas.

Консорциум ПАРИС21 открыт для всех, кто проявляет интерес к целям консорциума и желает стать его членом.
El Consorcio PARÍS 21 está abierto a la participación de cualquiera que esté interesado en los objetivos del consorcio y desee adherirse a él.

Открытый университет проявляет интерес к приборам для исследования физических и геохимических свойств ОСЗ в условиях космоса.
La Open University está interesada en instrumentación para la investigación física y geoquímica in situ de objetos cercanos a la Tierra.

Что касается биологических эффектов радиации, то Комитет проявляет интерес прежде всего к эффектам, вызываемым низкими дозами.
El interés del Comité por los efectos biológicos de la radiación se centra principalmente en los efectos de las dosis bajas.

Его делегация также проявляет интерес к двум другим вопросам, касающимся исключения противоправности: jus cogens и самооборона.
Alemania también tiene interés en otros dos aspectos relacionados con la exclusión de la ilicitud: el jus cogens y la legítima defensa.

Представитель Швейцарии заявила, что ее страна проявляет интерес к аналитической работе ЮНКТАД и к предложениям, касающимся микрофинансирования.
La representante de Suiza expresó el interés de su país por el análisis de la UNCTAD y las propuestas relativas a la microfinanciación.

В этом году Непал также проявляет интерес к участию в составе Бюро в том случае, конечно же, если это получит одобрение Группы азиатских государств.
Este año Nepal también ha manifestado su interés por formar parte de la Mesa, evidentemente siempre y cuando cuente con el apoyo del Grupo Asiático.

Следует с удовлетворением отметить тот факт, что правительство проявляет интерес к тому, чтобы воспользоваться опытом и экспертными знаниями персонала МНООНС в этой области.
Resulta alentador que el Gobierno haya manifestado interés por aprovechar la experiencia y los conocimientos técnicos del personal sobre el terreno de la ONUSAL.

В то же время Франция проявляет интерес к работе Специального комитета и идее зоны мира и готова изучить новые альтернативные подходы.
Sin embargo, Francia tenía interés en la labor del Comité Especial y en la idea de establecer una zona de paz y estaba dispuesta a examinar nuevos enfoques posibles.

Некоторые могут задаться вопросом, почему маленькая африканская страна проявляет интерес к политической ситуации, которая складывается в столь отдаленной от нее стране, как Гаити.
Algunos pueden preguntarse por qué un pequeño país del Africa se interesa por la situación política que se desarrolla en un país tan alejado como Haití.

Однако Франция проявляет интерес к работе Специального комитета и зоне мира и готова изучить новые альтернативные подходы.
Sin embargo, Francia tenía interés en la labor del Comité Especial y en la zona de paz y estaba dispuesta a examinar con buenos ojos los nuevos enfoques posibles que se estaban estudiando.

Он также проявляет интерес к текущему процессу разработки нового специального уголовного кодекса и нового специального закона об отправлении правосудия для Гренландии.
También toma nota con interés de la redacción en curso de un nuevo código penal especial y de una ley especial de administración de justicia para Groenlandia.

Правительство его страны также проявляет интерес к предложениям об инновационных и дополнительных формах финансирования развития, таким как Инициатива по борьбе с голодом и бедностью.
El Gobierno del Uruguay también está interesado en las propuestas para hallar formas nuevas e innovadoras de financiación para el desarrollo como la Iniciativa contra el hambre y la pobreza.

ПРООН проявляет интерес к развитию своего сотрудничества с Центром, предвидя расширение осуществляемой при поддержке ПРООН деятельности в области предупреждения преступности.
El PNUD está interesado en desarrollar su cooperación con el Centro previendo una expansión de las actividades de prevención del delito a las que presta apoyo.

Частный сектор редко проявляет интерес к созданию институ- ционального потенциала, поскольку выгода по срав- нению с социальными издержками слишком незначи- тельна.
El sector privado rara vez se interesa por crear capacidad institucional, porque los costos sociales son demasiado onerosos en relación con los beneficios.

Украина проявляет интерес к проекту Международного центра по развитию детей, предназначающемуся для проведения контроля за процессом перехода в Центральной и Восточной Европе.
Ucrania está interesada en el proyecto sobre la supervisión del proceso de transición en Europa Central y Oriental del Centro Internacional para el Desarrollo del Niño.

Комитет традиционно проявляет интерес к рассмотрению докладов ОИГ и обычно представляет конкретные комментарии, предложения и рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
El CPC se ha interesado tradicionalmente en examinar los informes de la DCI y normalmente formula observaciones, sugerencias y recomendaciones concretas para que la Asamblea General las examine.

Поскольку Судан проявляет интерес к проблеме наркотических веществ, этой проблемой стали заниматься не только органы исполнительной власти, но и законодательные органы.
Dado el interés del Sudán por el problema de los estupefacientes, han pasado a encargarse de él los órganos legislativos, además de las instituciones ejecutivas.