БЫТЬ ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• estar interesados
• tener interés
• interesa
• estar interesadas
• estar interesado
• interesar
• estén interesados
• tengan interés

Примеры использования Быть заинтересованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы просто должны быть заинтересованы в ком то другом.
Debes estar interesado en alguien más.

Некоторые другие страны также сообщили о том, что они могли бы быть заинтересованы в проведении совещания.
Varias otras Partes también han indicado que podrían estar interesadas en acoger la reunión.

Ну, если это так, мы можем быть заинтересованы в вашем возвращении.
Bueno, si ese es el caso, podríamos estar interesados en su regreso.

Позвольте нам подготовить список инвестиций,… в которых Вы можете быть заинтересованы, и предоставить их Вам через месяц.
Déjanos proponerte unas inversiones que te pueden interesar… y el mes entrante te las mostramos todas.

Хорошо, тогда вы можете быть заинтересованы в том, что он не убивал Таннера.
Bueno, entonces quizá le interese saber que él no mató a Tanner.

Не следует проводить личных интервью с людьми, которые могут быть заинтересованы в том, чтобы помешать расследованию.
Evitar entrevistas directas con personas que puedan tener interés en suprimir la investigación.

Думаю, члены клуба могут быть заинтересованы в том, чтобы увидеть что-нибудь эдакое.
Supongo que los miembros podía interesarle en, uh… ver algo.

Южные страны с высоким уровнем задолженности далеко не одни должны быть заинтересованы в их экономическом росте.
Los países meridionales profundamente endeudados no son ni mucho menos los únicos interesados en su propio crecimiento económico.

Почему мы вообще должны быть заинтересованы в старении?
Entonces,¿por qué deberíamos estar interesados en el envejecimiento?

Отмечалось, что в случае арбитража при участии нескольких сторон в получении такой информации могут быть заинтересованы все стороны.
Se consideró que, en caso de procedimientos arbitrales con múltiples partes, todas las partes podrían estar interesadas en recibir esa información.

В них также могли бы быть заинтересованы страны Азии и Африки.
Los países de Asia y África también podrían estar interesados en que se incluyeran esas recomendaciones.

Тем не менее, в свете нашего предыдущего разговора, Вы должны быть заинтересованы в том, что он говорил до того, как умер.
Sin embargo, en luz de nuestra previa conversación, creí que podríais estar interesado en lo que el dijo antes de que pasara.

Он предлагает членам, которые могут быть заинтересованы принять участие в совещании, проинформировать об этом секретариат.
El Presidente dice que los miembros que estén interesados en participar en esa reunión deben comunicarlo a la secretaría.

Таким образом, в сохранении Договора по ПРО должны, на наш взгляд, быть заинтересованы не только его непосредственные участники.
Así pues, a nuestro juicio, no son solamente las Partes actuales en el Tratado ABM quienes tienen interés en mantenerlo.

Те государства, которые могут быть заинтересованы в предоставлении крупных воинских контингентов, приглашаются для участия в работе миссии по обследованию.
Aquellos que puedan estar interesados en hacer contribuciones sustanciosas son invitados a participar en una misión de estudio.

Кроме того, вооруженные группы могут быть заинтересованы в их использовании в преступных целях.
Los grupos armados podrían también interesarse en utilizarlas con fines delictivos.

Расскажите нам обо всем, что вам известно о Лео Банине, и я не предупрежу различное число властей, которое могут быть заинтересованы в вашем местонахождением.
Cuéntenos todo lo que sepa sobre Leo Banin, y nosotros no alertaremos a las diversas autoridades que estarían interesadas en su paradero.

Для портативных устройств мы могли бы быть заинтересованы в сокращении объема власти, которые он использует.
Para un dispositivo de mano que podría estar interesado en la reducción de la cantidad de la energía que utiliza.

При этом она исходила из своей убежденности, что ни одна страна, ни один член международного сообщества никак не могут быть заинтересованы в сохранении этой ситуации.
Lo ha hecho en el convencimiento de que a ninguna nación, a ningún miembro de la comunidad internacional, le puede interesar legítimamente que esta situación se mantenga.

Кроме того, соответствующие программы должны быть заинтересованы в эффективной подготовке и распространении своих публикаций.
Además, los programas de que se trate deben tener interés en que sus publicaciones se produzcan y difundan de manera eficaz.

Такая стратегия должна предусматривать создание общемировой базы данных о сотрудниках национальных директивных органов, которые могут быть заинтересованы в мероприятиях Отдела.
Como parte de esa estrategia se debería preparar una base de datos de alcance mundial de los encargados de la formulación de las políticas nacionales que estarían interesados en los productos de la División.

Все демократические государства и народы должны быть заинтересованы в том, чтобы не допустить новых всплесков насилия в регионе.
Todos los Estados y pueblos democráticos deben estar interesados en prevenir nuevos estallidos de violencia en la región.

Такое совещание может предусматривать организацию одновременно нескольких обсуждений, поскольку не все заинтересованные круги могут быть заинтересованы сразу во всех обсуждаемых вопросах или располагать соответствующим опытом.
Durante la reunión podrán celebrarse varios debates simultáneamente, ya que puede que no todos los participantes estén interesados o cuenten con experiencia en todos los temas de debate.

Отсюда, денежно-кредитные органы каждой страны должны быть заинтересованы в устранении существующих факторов потенциальной нестабильности.
Por ello, la autoridad monetaria de cada país debería tener interés en eliminar los factores de posible inestabilidad.

Действительно, если мы хотим построить свободный от ядерного оружия мир, мы должны быть заинтересованы в дальнейшем расширении повсюду на планете безъядерных зон.
De hecho, si deseamos construir un mundo libre de armas nucleares debemos estar interesados en la continuación de la expansión de las zonas libres de armas nucleares en todo el mundo.

Таким образом, договаривающиеся стороны должны быть заинтересованы в том, чтобы и инвесторы и страны лучше понимали, как работают ДИД в конкретных условиях.
Por consiguiente, interesa a las partes contratantes conseguir que los inversionistas y los países conozcan mejor cómo funcionan los TBI en circunstancias concretas.

Затем Генеральный секретарь может обеспечить доступ к такой информации для других государств- членов, которые могут быть заинтересованы в том, чтобы иметь дополнительную информацию о законодательствах других государств.
El Secretario General puede entonces dar a conocer esa información a los Estados Miembros que pudieran tener interés en saber más acerca de las leyes de otros Estados.

Ссылаясь также на предложение Председателя МКПО к организациям, которые могут быть заинтересованы в размещении Глобального механизма, представить в письменном виде соответствующую заявку;
Recordando también la invitación que hizo el Presidente del CIND a las organizaciones que pudieran estar interesadas en acoger al mecanismo mundial a manifestar por escrito ese interés.

Поэтому не только федеральные, но и городские власти должны быть заинтересованы в создании нормальных рабочих условий для дипломатов.
En consecuencia, no sólo las autoridades federales, sino también las municipales, deberían estar interesadas en crear condiciones de trabajo normales para los diplomáticos.

Отдел убийств прислал список всех скупщиков краденого, которые могут быть заинтересованы в таком произведении, как Кулак, и теперь мы этим занимаемся.
Hemos recibido una lista de todos los posibles compradores, que podrían estar interesados en una pieza como El Puño, así que ahora estamos con eso.