INTERESARLE на Русском - Русский перевод

• вас заинтересовать
• быть заинтересован

Примеры использования Interesarle на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este podría interesarle.
Эта, возможно, вас заинтересует.

Debe interesarle, sino no estaría aquí.
Вы должны, иначе вас бы здесь не было.

Es algo que debería interesarles.
Это должно быть вам интересно.

Bueno,¿podría interesarle nuestra nueva tarjeta de crédito Ulterra?
Ну, может я вас заинтересую нашей новой кредитной картой?

Pensé que podría interesarles.
Подумал, что это может вас заинтересовать.

Para ser sincera parecía interesarle más envolver a Bart en vendajes que hacerlo sentir mejor.
Если честно его больше заботило, как обвязать Барта бинтами а не лечение.

Tengo algo que podría interesarle.
Нашел кое-что, может вы заинтересуетесь.

Bueno, en ese caso,¿podría interesarle esta linterna de invierno nuclear?
Ну, в таком случае может вас заинтересует фонарь на случай ядерной зимы?

Tenemos un invitado, alguien que puede interesarle.
У нас гость. Он может вас заинтересовать.

Aquí hay algo que puede interesarle, a menos que ya lo sepa.
А вот то, что могло бы тебя заинтересовать, если, конечно, ты этого пока не заметил.

¿Conoces a alguien qué pudiera interesarle?
Знаешь кого-нибудь, кто может быть заинтересован?

Debe interesarle mucho encontrarlo si desea que la policía lo haga por él.
Должно быть, очень хочет найти этого парня, если предлагает копам сделать за себя всю работу.

Tengo algo más que podría interesarle.
У меня есть еще кое-что, что может вас заинтересовать.

Pero puede interesarle saber que diseñé el sistema de desecho a gravedad cero de la NASA.
Но, возможно, вам будет интересно узнать, что я разработал для НАСА систему удаления отходов в невесомости.

Tengo información que podría interesarle.
У меня есть информация, которая может вас заинтересовать.

Sin embargo, a la Asamblea General puede interesarle saber que Malawi es uno de los pocos casos de éxito en la gestión de la pandemia del VIH/SIDA.
Однако Генеральной Ассамблее, возможно, будет интересно узнать, что Малави принадлежит к числу немногих стран, добившихся успеха в борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

Tengo aquí algunas cosas que podrían interesarle.
У меня здесь вещи которые могут вас заинтересовать.

Al Sr. Moody podría interesarle saber que contrataste mercenarios sin su consentimiento para"eliminar" al alguacil Dolls, todos pagados con tus fondos personales.
Мистеру Муди может быть интересно узнать, что вы платили наемникам за его спиной, чтобы" покончить" с Заместителем Маршала Доллсом, из своих собственных счетов.

Pero tengo otra estructura que podría interesarle.
Но у меня есть еще одно здание, которое может вас заинтересовать.

Supongo que los miembros podía interesarle en, uh… ver algo.
Думаю, члены клуба могут быть заинтересованы в том, чтобы увидеть что-нибудь эдакое.

Teniente, creo que esta lista de la tintorería de Barrow podría interesarle.
Лейтенант, думаю, этот список может вас заинтересовать.

Se pidió que se distribuyera más ampliamente información sobre los seminarios, mesas redondas,etc., ya que no todo el mundo al que pudiera interesarle esa información podría asistir a tales reuniones.
Прозвучал призыв о том, чтобы информация о семинарах," круглых столах" и тому подобных мероприятиях распространялась шире, поскольку не все, кто мог бы быть заинтересован в такой информации, смогут участвовать в работе таких совещаний.

Lo que pudiera ser de Ana y de su hijo hacia el que experimentaba iguales sentimientos que hacia su mujer, dejó de interesarle.
Все, что постигнет ее и сына, к которому, точно так же как и к ней, переменились его чувства,-- перестало занимать его.

Su Gracia. Tengo algunas noticias que podrían interesarle.
Ваша Светлость,… у меня есть новости, которые могут вас заинтересовать.

Sí, simplemente estaba revisando un caso que puede interesarle.
Да, я просто просматривал дело, которое могло бы тебя заинтересовать.

Tengo cierta información sobre su prometida que puede interesarle.
У меня есть информация о Вашей невесте, которая может Вас заинтересовать.

Hemos monitoreamos un mensaje subespacial que pueden interesarle.
Мы получили подпространственное послание, которое может Вас заинтересовать.

Tengo cierta información que creo que podría interesarle.
У меня есть некоторая информация, которая, думаю, может быть интересна вам.

He cogido un potencial caso de desaparición hoy y encontré algunas huellas que pueden interesarle.
У нас дело о возможной пропаже человека. Мы нашли отпечатки, которые могут вас заинтересовать.

Entiendo que como escritor, los nombres le resulten importantes… pero mi nombre es lo último que debería interesarle ahora.
Понимаю, для писателя имя имеет первостепенное значение, но поверьте, мое имя- это самое неважное, что вам сейчас нужно знать.

Как использовать "interesarle" в предложении

¿Crees que a nadie podría interesarle algo así?

Mucha de esta información puede interesarle al cliente.

No toda conducta podrá interesarle al derecho penal.

Pero a nadie parece interesarle la desmesura retributiva.

¿Crees que nuestro post puede interesarle a alguien?

"¿A quién puede interesarle discutir con cerdos endemoniados?

A Jesús Gris parece no interesarle demasiado esto.

Tal vez puede interesarle este nuevo artículo: https://articulo.

¿Qué tiene B que pueda interesarle a usted?

¿Qué tiene usted que pueda interesarle a B?