Примеры использования Interesaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los negocios nunca me interesaron.
¿Siempre te interesaron las mesitas bajas?
O mis pensamientos nunca le interesaron.
Y, finalmente, nos interesaron las emociones.
Otras madres del país se interesaron.
Были заинтересованы молодые матери по всей стране.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
países interesadosmiembros interesadosdelegaciones interesadasorganizaciones interesadasdemás partes interesadaspersonas interesadasorganismos interesadosotras organizaciones interesadasinstituciones interesadaspartes interesados
Больше
Использование с наречиями
internacionales interesadasdirectamente interesadasnacionales interesadasintergubernamentales interesadasregionales interesadasya no me interesaterceros interesadosafricanos interesadosme interesa mucho
me interesa más
Больше
Использование с глаголами
Nunca te interesaron las fiestas, incluso de pequeño.
Por eso nunca le interesaron las cosas… que a otros chicos les interesaban, como la tele.
Поэтому ему никогда не были интересны вещи, которыми интересовались другие дети, такие как телевидение, например.Dijo un poco que te interesará y una o dos cosas que me interesaron.
Una de las formas artísticas que interesaron a la agencia, causando su cuestionamiento, es el expresionismo abstracto.
И одна из форм искусства, вызвавшая интерес агентства, и поэтому привлекшая мое внимание- абстрактный экспрессионизм.El carácter de Zimmermann era una extraña combinación de sentimentalismo, melancolía y entusiasmo;y así poseía la expresión libre y excéntrica de esas cualidades que interesaron a sus contemporáneos.
В характере Циммермана была странная комбинация сентиментализма, меланхолии и энтузиазма;и именно по свободному и эксцентричному выражению этих качеств он вызывал интерес своих современников.Mientras tanto, seguí mis estudios sin ganas, nunca me interesaron, conociendo mi destino de antemano.
За это время я закончил учебу в случайно выбраной сфере, которая меня никогда не интересовала, ибо я заранее знал что мне уготовано.Se interesaron por la representación de los países en desarrollo y por los sistemas de preselección y de medición de los progresos.
Они задали вопрос о представленности развивающихся стран и системах предварительного отбора и оценки достигнутого прогресса.Lo que necesitamos es que la gente se interese, que lo utilice, así como se interesaron en utilizar Kiva para hacer esas conexiones.
То что нам нужно, так это то, чтобы люди заинтересовались, чтобы они стали его использовать,также как они были заинтересованы в использовании Kiva для создания новых связей.También se interesaron por saber si estaba previsto realizar, o se estaba realizando, alguna evaluación conjunta a nivel nacional con los asociados del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Они хотели также узнать о любых запланированных или текущих оценках, проводимых совместно на страновом уровне с партнерами по ГООНВР.Mi padre siempre quiso queaprendiera un montón de habilidades que a mí… a mí nunca me interesaron, pero… al final, ya sabes, simplemente para que dejara de agobiarme, haré las clases.
Мой отец всегда хотел меняобучить некоторым навыкам, в которых… я никогда не была заинтересована, но в конце концов, я просто, знаете, чтобы прекратить его постоянное нытье, взяла несколько уроков.Además, nos interesaron vivamente los comentarios formulados por el Presidente Clinton en su declaración ante la Asamblea General el mes pasado, relativa a las propues tas para la eliminación de los 85 millones de minas terrestres antipersonal que existen en el mundo.
Кроме того, нас крайне заинтересовало заявление, сделанное президентом Клинтоном во время его выступления на Генеральной Ассамблее в прошлом месяце, в отношении предложений о ликвидации всех 85 миллионов противопехотных наземных мин, существующих в мире.Al respecto, señor Presidente, me interesaron mucho sus declaraciones recientes sobre el papel de la Asamblea General.
В этом плане, г-н Председатель, у меня вызвали большую заинтересованность Ваши последние высказывания о роли Генеральной Ассамблеи.Entre las iniciativas adoptadas en esa ocasión, interesaron mucho al público la utilización gratuita de los autobuses durante el día y la presentación de vehículos eléctricos de dos ruedas.
Среди организованных в его рамках мероприятий большой интерес у населения вызвали бесплатное пользование автобусным транспортом в течение всего дня и презентация двухколесных электромобилей.Entre el equipo confiscadohabía dos temporizadores MEBO MST-13 que interesaron a los americanos por que parecían particularmente modernos y complejos en comparación con los demás artículos, cuyo aspecto era viejo y gastado.
Среди захваченного имущества былидва изготовленных компанией MEБO таймера MST13, которые заинтересовали американцев потому, что они выглядели особенно современными и сложными по сравнению с другими предметами, которые казались старыми и изношенными.¿A usted le interesaría retenerme aquí por esa cifra?".
Si aun estas interesado, te venderé de regreso tu compañia.
Me he interesado más en capturar movimiento y textura.
La lengua francesa me interesa mucho.
Simplemente dígame si le interesaría o no.
Просто скажите, интересует вас это или нет.Le interesa saber si hay algún plan para abolir la práctica por completo.
Me interesa cualquier noticia rara, ya sabe, inusual.
Меня интересуют всякие страсти- мордасти. Знаете, эдакое странное и необычное.Nos interesa vuestra especie.
Si tanto te interesan los genios, entonces sabrás que no puedes matarme.
Pero¿no te interesa la electrónica, la ingeniería?
Но ты не интересуешься электроникой? Что насчет техники?
