Примеры использования Interesarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted parece interesarse por nosotros.
Вы очень интересуетесь нами.Interesarse por la creación y la traducción literarias;
¿Qué le hizo interesarse en mi hijo?
Habla con la policía de Prescott cada pocas semanas para interesarse.
Mike intenta interesarse por lo que me interesa a mí.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
internacionales interesadas
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Parece que el G-2 debería interesarse más por ti.
Parecía interesarse mucho por mí, lo cual pienso que es agradable.
Después de todo, creo que debería interesarse más gente.
Si interesarse es un crimen y esforzarse es un delito entonces somos culpables.
¿Tiene alguna hermana atractiva que pudiera interesarse por un pobre?
У вас есть сестры, которые могут заинтересоваться бедняками?En el futuro, el Comité debería interesarse más en la aplicación por los Estados Partes del artículo 7 de la Convención.
Комитету следовало бы впредь больше интересоваться применением статьи€ 7 Конвенции государствами- участниками.No entendía por qué su hijo podría interesarse en Wired, para nada.
Interesarse, mediante cualquier clase de recomendación, en el ejercicio de la actividad jurisdiccional de otro magistrado;
Проявление интереса путем дачи любого рода рекомендаций к осуществлению судебной деятельности другого судьи;Los grupos armados podrían también interesarse en utilizarlas con fines delictivos.
La sensación de que nadie me escucha nos lleva aquerer emplear el tiempo con máquinas que parecen interesarse en nosotros.
И ощущение того, что нас никто не слушает, заставляет наспроводить время с машинами, которые, как нам кажется, заботятся о нас.En forma paralela el Relator Especial debió interesarse por el conflicto armado que todavía afectaba a Nicaragua.
Параллельно Специальный докладчик был вынужден заниматься вооруженным конфликтом, который тогда еще продолжался в Никарагуа.La finalidad es iniciara los alumnos a las distintas concepciones religiosas e incitarlos a interesarse por las demás religiones.
Цель заключается в том,чтобы ознакомить учеников с различными религиозными концепциями и пробудить в них интерес к другим религиям.En la lucha contra el terrorismo, un país necesita interesarse por algunas cuestiones, tales como la fuente de las pruebas y cómo obtenerlas.
В рамках борьбы с терроризмом любая страна должна уделять внимание таким вопросам, как источники доказательств и методы их получения.Argelia estima que la negociación es necesaria ycree que ciertos gobiernos influyentes podrían interesarse cada vez más en impulsar el proceso.
Алжир считает процесс переговоров необходимым, и, по его мнению,некоторые влиятельные правительства могут демонстрировать все большую заинтересованность в продвижении этого процесса вперед.Desde 1999, las ONG internacionales vuelven a interesarse por los proyectos sobre aprovisionamiento de agua potable en el medio rural.
После 1999 года международные неправительственные организации вновь проявили интерес к проектам снабжения питьевой водой в сельских районах.Sin embargo,tiene el inconveniente de transmitir la impresión de que los demás comités no tienen que interesarse por la suerte de los trabajadores migrantes.
Однако у этого способа есть недостаток: он создает впечатление, что остальным комитетам не нужно интересоваться судьбой трудящихся- мигрантов.Por eso, la burguesía haitiana terminó por interesarse también en la solución de la crisis política que ella misma había ayudado a crear.
Именно поэтому гаитянская буржуазия также перестала интересоваться урегулированием политического кризиса, возникновению которой она сама же и способствовала.Si bien la administración superior se interesará en temas relacionados con cuestiones estratégicas y de políticas,las direcciones pueden interesarse en asuntos regionales y subregionales.
В то время как старшее звено управления Estos inversores institucionales suelen interesarse por las inversiones a largo plazo, que complementan las soluciones a corto plazo de los bancos.
Такие институциональные инвесторы обычно заинтересованы во вложениях на более долгий срок, что дополняет подход банков, ориентирующихся на более короткие вложения.También se han revisado losplanes de estudios escolares para alentar a las muchachas a interesarse por temas que tradicionalmente eran masculinos.
В программу школьного обучениябыли внесены изменения, призванные стимулировать девочек к выбору предметов, которые традиционно считались" мужскими".Todo el mundo, debería interesarse activamente en los esfuerzos de los gobiernos y de las organizaciones por promover el desarrollo y la seguridad alimentaria.
Частным лицам во всех странах следует активно интересоваться усилиями правительств и организаций по содействию развитию и продовольственной безопасности.En algunos de esos países se ha prohibido a los estudiantes interesarse en cuestiones políticas o sociales.
В некоторых из этих стран студентам запрещено заниматься политическими или социальными вопросами.Él también haadoptado la posición de que el Relator Especial debe interesarse por los países que no han ratificado la Convención, por ejemplo Benin.
Он также считает, что Специальному докладчику следует заниматься странами, которые не ратифицировали Конвенцию, например Бенином.Quiero poner de relieve que tal actitud sólo puede animar a más Estados a interesarse en adquirir armas nucleares y a empezar a hacerlo.
Я хотел бы подчеркнуть, что такая позиция только поощряет все больше государств проявлять интерес к ядерному оружию и начинать его приобретать.Además, el fortalecimiento del régimen de noproliferación es una cuestión en la que también deben interesarse los Estados que no son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Кроме того,в обсуждении путей укрепления режима нераспространения должны участвовать также государства, не являющиеся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.
