НЕПОСРЕДСТВЕННО ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• tienen un interés directo
• directamente interesados
• tengan un interés directo

Примеры использования Непосредственно заинтересованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены ОИК непосредственно заинтересованы в результате этих реформ.
Los Estados miembros de la OCI tienen un interés directo y fundamental en que se determine el resultado de esas reformas.

Кампании предназначались для конкретных групп в обществе, которые непосредственно заинтересованы в предлагаемом решении проблемы.
Se han focalizado en determinados grupos de la sociedad directamente interesados en el problema y en la solución que se propone.

МПП будет направлять свои ресурсы на осуществление проектов предоставления продовольствия в обмен на труд, в которых непосредственно заинтересованы женщины.
El PMA asignará recursos a proyectos de alimentos por trabajo que beneficien directamente a las mujeres.

Понятно, что все страны- и большие, и малые- непосредственно заинтересованы в ликвидации торговли наркотиками.
Evidentemente, todas las naciones- grandes y pequeñas- tienen un interés directo en la lucha contra el tráfico de drogas.

Австралия считает, что право оспаривать юрисдикцию суда следует предоставить лишь тем государствам, которые непосредственно заинтересованы в деле.
Australia cree que sólo los Estados que tengan un interés directo en el asunto deberían poder impugnar la competencia de la Corte.

Когда подобная практика закрепляется, ее становится трудно искоренить, поскольку в ее сохранении непосредственно заинтересованы группы лиц, обладающие огромной властью.
Cuando arraigan esas prácticas, resultan difíciles de erradicar, porque quienes las promueven son grupos de personas poderosas que tienen interés directo en mantenerlas.

Участники Совещания подтвердили, что исламские государства непосредственно заинтересованы в реформировании системы Организации Объединенных Наций, включая расширение Совета Безопасности.
La Reunión afirmó que la reforma del sistema de las Naciones Unidas, en especial la ampliación del Consejo de Seguridad, presentaba un interés directo para los Estados islámicos.

Как партнеры по мирному процессу участники Альянса семи партий в наибольшей степени непосредственно заинтересованы в успехе этого процесса.
Como asociada en el proceso de paz, la Alianza de los Siete Partidos es el principal y más directo interesado en que ese proceso tenga éxito.

Первый из них заключается в следующем: следует ли предоставить право оспаривать юрисдикцию суда всем государствам- участникам или только тем из них, которые непосредственно заинтересованы в деле.
La primera de ellas se refiere a si todos los Estados Partes deben tener derecho a impugnar la competencia de la Corte o solamente aquellos que tengan un interés directo en el asunto.

Некоторые из его государств- членов отказывались даже учитывать мнения определенных государств, которые были непосредственно заинтересованы в решении вопросов, находившихся на рассмотрении Совета.
Algunos de sus Estados miembros aun han rehusado a tener en cuenta las opiniones de algunos Estados que estaban directamente interesados en las cuestiones puestas a consideración del Consejo.

Мы непосредственно заинтересованы в их успехе, поскольку включенные в повестку дня вопросы затрагивают наши национальные интересы, особенно вопросы о беженцах, границах и Иерусалиме.
Estamos directamente interesados en su éxito porque las cuestiones que figuran en el temario se relacionan con nuestros intereses nacionales, especialmente las referentes a los refugiados, las fronteras y Jerusalén.

Поэтому непосредственные начальники членов экзаменационных комиссий могут быть в меньшей степени непосредственно заинтересованы в результатах.
Como consecuencia de ello, puede que los supervisores inmediatos de los miembros de las juntas manifiesten un menor interés directo por los resultados.

Участники Совещания подтвердили, что государства-- члены ОИК непосредственно заинтересованы в реформировании системы Организации Объединенных Наций, включая расширение членского состава Совета Безопасности.
La Reunión reafirmó que la reforma del sistema de las Naciones Unidas, en especial el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, ofrecía un interés directo para los Estados miembros de la OCI.

Также следует более тщательно продумать вопрос о путях вовлечения стран, не являющихся членами Совета, в проходящие в нем дискуссии по проблемам, в которых эти страны непосредственно заинтересованы.
Asimismo, se debe considerar con mayor atención la forma de que los no miembros del Consejo participen en las deliberaciones de ese órgano relativas a las cuestiones en que tienen un interés directo.

Мы придерживаемся мнения о том, что мирный процесс мог бы быть существенно продвинут вперед, если бы те государства региона, которые непосредственно заинтересованы в нем, объединили силы с теми, кто уже активно в нем участвует.
Consideramos que el proceso de paz podría fomentarse de manera sustantiva si los Estados de la región directamente interesados unieran sus fuerzas con los que participan directamente en él.

Ранее усилия в этой области часто оказывались очень эффективными, когда они предпринимались на региональной основе и включали усилия государств, которые были непосредственно заинтересованы в этом.
Los esfuerzos que se han hecho anteriormente en esta esfera han resultado muy eficaces cuando se han realizado en el plano regional y cuando han contado con la participación activa de aquellos Estados directamente interesados y afectados.

Учитывая ту роль, которую играют женщины в обеспечении услуг в городских районах, женщины непосредственно заинтересованы в том, чтобы все соответствующие инстанции эффективно приступили к решению проблемы роста численности населения.
En vista de la función que realiza en la prestación de servicios en las zonas urbanas, la mujer tiene un interés directo en velar por que todas las partes interesadas den una respuesta efectiva al problema de las cifras.

Взносы на цели создания таких дополнительных фондов вносятся либо операторами, осуществляющими такую же опасную деятельность, либо организациями, которые непосредственно заинтересованы в осуществлении опасной деятельности.
Contribuyen a la financiación adicional ya sea los explotadores que participan en la explotación de la misma categoría de actividad peligrosa, o las entidades directamente interesadas en llevar a cabo la actividad peligrosa.

Международный олимпийский комитет и Олимпийское движение в целом непосредственно заинтересованы в решении экологических проблем, и Комитет использует свой всемирный охват для поддержки устойчивого развития и уменьшения воздействия спортивных мероприятий на окружающую среду.
El Comité Olímpico Internacional y el movimiento olímpico en su conjunto tenían un interés directo en las cuestiones ambientales, por lo que el Comité estaba utilizando sus contactos en todo el mundo para apoyar el desarrollo sostenible y mitigar el impacto ambiental de los eventos deportivos.

В этой связи целесообразно выявить второстепенные заинтересованные стороны, которые могут оказать существенное влияние на принятие мер по охране данной земли или леса, а также основные стороны, которые непосредственно заинтересованы в этом районе.
Es útil determinar quienes son las partes comprometidas secundarias que acaso ejercen una influencia considerable sobre la reserva de tierras y bosques, así como las partes comprometidas primarias que tienen interés directo en ella.

Существует также необходимость в создании механизма, предназначенного для предоставления возможностей передавать в Совет свои мнения так же и тем странам, которые непосредственно заинтересованы в том или ином вопросе, таким, например, как государства, граничащие со сторонами конфликта.
También es necesario un mecanismo destinado a que puedan dar su opinión los Estados que no son miembros del Consejo y que tienen interés directo en un asunto determinado, por ejemplo, en el caso de Estados vecinos de las partes en un conflicto.

Новая Зеландия согласна с принятым в статье 30 подходом, который заключается в том, что, поскольку суд является коллективным органом государств- участников, возможность оспаривать юрисдикцию суда следует предоставить любому государству- участнику, а не только тем государствам, которые непосредственно заинтересованы в деле.
Nueva Zelandia concuerda con el criterio adoptado en el artículo 38 de que, con arreglo a la existencia de la Corte en calidad de autoridad colectiva de los Estados partes, cualesquiera de los Estados partes debería poder impugnar la competencia de la Corte y no sólo aquellos Estados directamente interesados en el caso.

Как правило, в состав такой группы входят сотрудники Организации Объединенных Наций и ФАО, а при необходимости и сотрудники таких других учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые могут быть непосредственно заинтересованы в этом и согласны участвовать в проведении инспекций на местах.
Esos grupos deberán incluir normalmente, funcionarios de las Naciones Unidas y de la FAO y, cuando convenga, funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas que estén directamente interesados y accedan a participar en tales investigaciones sobre el terreno.

Мы все понимаем, что предстоит проделать огромную работу по выполнению подписанных соглашений и по достижению новых договоренностей между сторонами, которые непосредственно заинтересованы в достижении справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338( 1973).
Todos reconocemos que queda mucho trabajo por hacer para aplicar los acuerdos firmados y para lograr acuerdos adicionales entre las partes directamente interesadas a fin de lograr una paz justa, duradera y completa basada en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Соединенные Штаты откликнулись на переговоры с Корейской Народно-Демократической Республикой, поскольку они признали пристрастность и ограничения МАГАТЭ и тот факт, что Соединенные Штаты непосредственно заинтересованы в резолюции по ядерному вопросу Корейского полуострова.
Los Estados Unidos han respondido a las conversaciones con la República Popular Democrática de Corea porque han reconocido la parcialidad y las limitaciones del OIEA y el hecho de que los Estados Unidos son la única parte directamente interesada en la solución de la cuestión nuclear de la península coreana.

Украина готова строго выполнять свои обязательства, и я хотел бы выразить надежду и даже убежденность моей делегации в том, что другие государства, которые непосредственно заинтересованы в процессе ядерного разоружения на Украине, окажут нам адекватную помощь в соответствии с их положением в мировой экономической системе.
Ucrania está dispuesta a cumplir sus obligaciones estrictamente y quisiera expresar la esperanza- en realidad la seguridad- de mi delegación de que otros Estados que están directamente interesados en el proceso de desarme nuclear de Ucrania nos den la ayuda adecuada, de acuerdo con su posición en el sistema económico mundial.

Организация также формирует партнерства с региональными и субрегиональными организациями, которые непосредственно заинтересованы в урегулировании кризисных ситуаций, а также с межправительственными и неправительственными организациями, которые вместе с миротворцами Организации Объединенных Наций занимаются выполнением своих собственных мандатов.
Las Naciones Unidas también forman asociaciones de colaboración con organizaciones regionales y subregionales que tienen un interés directo en situaciones de crisis, así como con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que trabajan junto con el personal de mantenimiento de la paz para el cumplimiento de sus mandatos individuales.

Что касается статьи 38, то право оспаривать компетенцию трибунала должно принадлежать всем государствам- участникам, а не только тем из них, которые непосредственно заинтересованы в деле, поскольку речь идет об общем интересе международного сообщества государств.
En lo que atañe al artículo 38, todos los Estados Partes deberían tener derecho a impugnar la competencia del tribunal y no sólo los que tengan un interés directo en el asunto de que se trate, ya que ello responde a los intereses generales de la comunidad internacional de Estados.

Он отметил, что эта задача может быть решена только в том случае, если общество согласится делегировать некоторые директивные полномочия негосударственным органам, таким, как организации деловых кругов, неправительственные организации и другие заинтересованные негосударственные организации, которые непосредственно заинтересованы в спехе глобальной государственной политики.
Observó que la política pública sólo podía tener éxito en esa tarea si las sociedades aceptaban delegar algunos aspectos de la adopción de políticas a organizaciones situadas fuera del ámbito público, como las empresas, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades no estatales que tuvieran un interés directo en los resultados de la política pública a nivel mundial.

Поскольку арабские страны непосредственно заинтересованы в этом вопросе, мы надеялись, что этот пункт отразит обеспокоенность арабской стороны, равно как и тот факт, что эти комитеты не проводили своих заседаний, с тех пор как мирный процесс зашел в тупик из-за той политики, поведения и действий нынешнего правительства Израиля, которые отнюдь не способствуют установлению мира, безопасности и стабильности в регионе.
Como los países árabes están directamente interesados en esta cuestión, esperábamos que este párrafo reflejara las preocupaciones árabes y el hecho de que estos Comités no se habían reunido desde que el proceso de paz quedara estancado y congelado debido al comportamiento del actual Gobierno de Israel y a las medidas y las políticas que aplica, que no contribuyen al logro de la paz, la seguridad y la estabilidad en la región.