DIRECTLY INTERESTED на Русском - Русский перевод

• непосредственно заинтересованными
• непосредственно заинтересованных

Примеры использования Directly interested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kanduk is directly interested in assistants.
Кандук напрямую заинтересован в помощниках.

There were about 250 visitors at our stand who were directly interested in our products.
Имели около 250 посетителей именно нашего стенда, непосредственно интересовавшихся нашей продукцией.

The Creator is directly interested in our positive development.
Творец самым непосредственным образом заинтересован в нашем позитивном развитии.

By advertising on the portal www. ccddb. com you show it to people who are directly interested in it.
Размещая рекламу на портале www. ccddb. com вы показываете ее людям, которые напрямую заинтересованы в этом.

The judges were challenged DIRECTLY INTERESTED Zutphen District Court in the case against J.
Судьи были сомнение непосредственно заинтересованных Zutphen районного суда в деле против J.

It is therefore incumbent upon me to respond to these allegations as a directly interested party.
В этой связи мне надлежит ответить на такие утверждения как представителю непосредственно заинтересованной стороны.

That depends on us, as directly interested parties, but also on our friends worldwide.
Это зависит от нас-- непосредственно заинтересованных сторон,-- а также от наших друзей во всем мире.

Past efforts in this field often proved highly effective when they were conducted on a regional basis and included the active participation of those States that were directly interested and affected.
Ранее усилия в этой области часто оказывались очень эффективными, когда они предпринимались на региональной основе и включали усилия государств, которые были непосредственно заинтересованы в этом.

Therefore, Tao is directly interested in the situation when nothing hinders the development of every soul.
Поэтому Дао непосредственно заинтересовано в том, чтобы ничто не препятствовало развитию каждой души.

Tribunals have been established by Security Council resolution, by national statute or by agreement between the United Nations and the country directly interested in the creation of the tribunal.
Трибуналы создавались на основании резолюции Совета Безопасности, на основании национального закона или на основании соглашения между Организацией Объединенных Наций и страной, которая непосредственно заинтересована в создании трибунала.

The Czech Republic is directly interested in the modernization of the two trans-European multimodal corridors.
Чешская Республика непосредственно заинтересована в модернизации двух трансъевропейских коридоров смешанных перевозок.

The event, organized by civil society and coordinated by the ViceGovernor of Rio de Janeiro, Benedita da Silva, brought together other groups directly interested in the issues at the centre of the World Conference.
Это событие, организованное гражданским обществом и координировавшееся вице-губернатором Рио-де-Жанейро Бенедитой да Сильва, привлекло другие группы, непосредственно интересующиеся проблемами, находившимися в центре внимания Всемирной конференции.

He is not participating in or financing or directly interested in the trade dispute which caused the stoppage of work; and.
Не участвует, не финансирует или не является прямо заинтересованным в трудовом споре, который послужил причиной остановки работы; и.

Past efforts in this field have often proved highly effective when they were conducted on a regional basis and when they included the active participation of those States that were directly interested and affected.
Усилия в этой области, предпринимаемые в прошлом, зачастую оказывались очень эффективными, когда они осуществлялись на региональном уровне и когда в них активно участвовали те государства, которые были напрямую заинтересованы и затронуты этой проблемой.

Convincing evidence that the three judges themselves were directly interested in the proceedings Zutphen District Court against J.
Onomstotelijk приходит к выводу, что три судьи сами были непосредственно заинтересованы в разбирательстве Zutphen районного суда в отношении J.

Business companies directly interested participate in funding some activities with their own resources, e.g., sharing the cost of training and similar activities.
Непосредственно заинтересованные компании участвуют в финансировании некоторых мероприятий из своих собственных средств, например, путем совместного финансирования расходов на учебные и аналогичные мероприятия.

This means that someone has created it as their own business and, therefore, directly interested in itstable and efficient operation, otherwise it will not be profitable.
Это значит, что кто-то создал его, как собственный бизнес а значит, напрямую заинтересован в его стабильной и эффективной работе, иначе он просто не будет приносить доход.

Ii He does not belong to a grade or class of workers of which, immediately before the stoppage began, there were members employed at his place of employment and any of whom are participating in or financing or directly interested in the stoppage of work;
Ii не принадлежит к группе или категории трудящихся, которые непосредственно перед началом забастовки работали на соответствующего нанимателя и участвовали, финансировали или являлись прямо заинтересованными в проведении забастовки;

What would happen then, if one of the parties directly interested is in a position of appointing a judge ad hoc, while the other is not?
Что произошло бы, если бы одна из непосредственно заинтересованных сторон оказалась в состоянии назначить судью ad hoc, тогда как другая-- не смогла бы?

For example, it now holds regular consultations with countries contributing troops to peacekeeping operations, but does not consult with others directly interested in questions under consideration in the Council.
Например, Совет теперь регулярно проводит консультации со странами, предоставляющими воинские контингенты на проведение операций по поддержанию мира, а вот с другими странами, непосредственно заинтересованными в решении находящихся на рассмотрении Совета вопросов, консультации не проводятся.

This may be particularly necessary if the pool of operators and directly interested consumers is very thin and not connected by any common economic or strategic interest..
Это может быть особенно необходимым, если круг операторов и прямо заинтересованных потребителей слишком узок и не связан какими-либо общими экономическими или стратегическими интересами.

Convalescent home acquire recently of particular importance in connection with the insurance of workers against disease, as communities and the health insurance Fund responsible for the insurance, directly interested in possible rapid and complete recovery.
Санатории для выздоравливающих приобретают за последнее время особое значение в связи с делом страхования рабочих от болезней, так как общины и больничные кассы, ведающие это страхование, прямо заинтересованы в возможно быстром и полном выздоровлении.

At the level of the country programme of cooperation, those directly interested in evaluation of the country programme are the national authorities, the CMT, the regional office and headquarters.
На уровне страновых программ сотрудничества непосредственно заинтересованными в результатах оценки страновой программы сторонами являются национальные власти, ГУСП, региональное отделение и штаб-квартира.

The Russian Federation believes that it is high time to consider diversifying the sources of financing for peace-keeping operations through the increased material responsibility of recipient States and other States directly interested in ending the conflict.
Российская Федерация считает назревшим рассмотрение вопроса о возможной диверсификации источников финансирования операций по поддержанию мира за счет повышения материальной ответственности" принимающих" и других непосредственно заинтересованных в ликвидации конфликта государств.

During its next preparation phase the EE21 project developed close links with financial institutions directly interested in participating in the Investment Fund, which is the main innovative element of the project.
На следующем подготовительном этапе в рамках проекта" ЭЭXXI" были налажены тесные связи с финансовыми учреждениями, проявившими прямой интерес к участию в инвестиционном фонде, который является основным инновационным элементом проекта.

This speaker criticized instances where directly interested countries could not participate in discussions, where consultations were held so that criticism of a State would not be public, or where open meetings were used so that criticism could be aired publicly.
Выступавший критично высказался в связи со случаями, когда непосредственно заинтересованные в том или ином вопросе страны не могли принять участия в обсуждении, когда, для того чтобы не подвергать то или иное государство публичной критике, были организованы консультации и когда-- как раз в целях публичной критики-- проводились открытые заседания.

In our opinion, further progress on cluster II issues, including on modalities for the holding of meetings and consultations with directly interested and troop-contributing countries, are required in order to ensure increased accessibility and transparency.
С нашей точки зрения, для обеспечения роста доступа и транспарентности необходим дальнейший прогресс по группе вопросов II по условиям проведения заседаний и консультаций с непосредственно заинтересованными и предоставляющими войска странами.

On that occasion, Switzerland held talks with the directly interested parties, other interested parties in the region, the permanent members of the Security Council, the outgoing and incoming Presidents of the European Union, the coordinators of the regional groups, and a number of High Contracting Parties from all of the regional groups.
В этой связи Швейцария провела переговоры с непосредственно заинтересованными сторонами, другими заинтересованными участниками в регионе, постоянными членами Совета Безопасности, покидающим свой пост и заступающим на него председателями Европейского союза, координаторами региональных групп и рядом Высоких Договаривающихся Сторон от всех региональных групп.

The effectiveness of the Security Council could be significantly enhanced by introducing new elements in its work such as broader and substantial consultations with the rest of the membership, in particular with the States and regional organizations directly interested in the issue under consideration, transparency in its work, and an effective working relationship with the General Assembly.
Эффективность работы Совета Безопасности можно было бы существенно повысить благодаря внедрению новых элементов, таких, как проведение более широких и обстоятельных консультаций с остальными членами, в частности с государствами и региональными организациями, имеющими непосредственный интерес в вопросе, находящемся на рассмотрении, обеспечение транспарентности в его работе и установление конструктивных рабочих отношений с Генеральной Ассамблеей.

It is also important that the Court hear from the States most directly interested in this matter-- Serbia and Kosovo-- on an equal basis, as well as from the many other States that can be expected to make contributions to the Court's consideration of the case.
Важно также, чтобы Суд выслушал мнения государств, непосредственно заинтересованных в этом вопросе,-- Сербии и Косово-- на равноправной основе, а также многих других государств, которые, как можно ожидать, способны внести вклад в рассмотрение Судом этого дела.