DIRECTLY INTO THE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• непосредственно в окружающую среду
• напрямую в окружающую среду

Примеры использования Directly into the environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do NOT release them directly into the environment.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ сбрасывать хладагент непосредственно в окружающую среду.

R410A, as well as other refrigerants, should always be recovered and never be released directly into the environment.
R410A, как и другие хладагенты, следует утилизировать, а не выпускать непосредственно в окружающую среду.

Do NOT release them directly into the environment.
НЕ ДОПУСКАЕТСЯ выпускать хладагент непосредственно в окружающую среду.

R410A, as well as other refrigerants, should always be recovered and never be released directly into the environment.
R410A, а таêже дрóãие хладаãенты, всеãда следóет собирать и не выпóсêать непосредственно в оêрóжающóю средó.

Tannery effluent, currently released untreated into wastewater collection systems or directly into the environment, contains chromium and other hazardous substances requiring specially tailored treatment.
Стоки кожевенных предприятий, попадающие в настоящее время в канализационную систему или непосредственно в окружающую среду без всякой очистки, содержат хром и другие опасные вещества, требующие очистки по специализированной технологии.

R410A, as well as other refrigerants, should always be recovered and never be released directly into the environment.
R410A, а также другие хладагенты, всегда следует собирать и не выпускать непосредственно в окружающую среду.

In this way, hydrocarbons, heavy metals, PCBs, biocides(e.g. TBT) and cargo residues are released directly into the environment, contaminating the soil, seawater and groundwater resources.
Таким образом, углеводороды, тяжелые металлы, ПХД, биоциды( например, ТБО) и остатки груза выбрасываются непосредственно в окружающую среду, заражая почву, ресурсы морских и грунтовых вод.

Open crankcase emissions" means any flow from an engine's crankcase that is emitted directly into the environment;
Выбросы картерных газов" означают любой поток из картера двигателя, выбрасываемый непосредственно в окружающую среду.

This example demonstrates the importance of filling data gaps on industrial wastewater discharged directly into the environment because this can represent a high proportion of total wastewater.
Этот пример демонстрирует важность заполнения пробелов в данных по промышленным сточным водам, сбрасываемым напрямую в окружающую среду, поскольку их объемы могут составлять значительную долю в общем объеме сточных вод.

R32, as well as other refrigerants, should always be recovered and never be released directly into the environment.
R32, так же как и другие хладагенты, следует собирать и ни в коем случае не выпускать непосредственно в окружающую среду.

At present, there are insufficient data available to estimate industrial wastewater flows into sewers and directly into the environment, from any regions in the world, for 6.3.1b.
В том, что касается показателя 6. 3. 1b, в настоящее время достаточных данных, которые необходимы для расчета объемов промышленных сточных вод, сбрасываемых в канализационные сети и напрямую в окружающую среду в любом из регионов мира, в наличии не имеется.

There are insufficient data available to estimate treatment of industrial wastewater that flows(6.3.1b) into sewers and directly into the environment.
В настоящее время достаточных данных, которые необходимы для оценки систем очистки промышленных сточных вод( показатель 6. 3. 1b), сбрасываемых в канализационные сети и напрямую в окружающую среду, в наличии не имеется.

PCA is not used as a commercial chemical or pesticide and is not intentionally released directly into the environment.
ПХА не применяется в качестве коммерческого химиката или пестицида и не поступает напрямую в окружающую среду преднамеренным образом.

PCA is not used as a commercial chemical or pesticide and is not intentionally released directly into the environment.
ПХА не используется в качестве коммерческого химического вещества или пестицида и не является объектом преднамеренного выброса непосредственно в окружающую среду.

In many countries outside the EU, the management of ABP is not regulated and blood is disposed of directly into the environment.
Во многих странах за пределами Европы, управление побочных продуктов животного происхождения не урегулировано нормами и отходы крови сбрасываются прямо в окружающую среду.

Option 1: any spilling, leaking, pumping, pouring, emitting, emptying, discharging, underground injecting, escaping, evaporating, leaching, dumping or[directly] disposing into the environment[(including the abandonment or discarding of barrels, containers and other closed receptacles[or resulting from the off-site use of products])], whether deliberate or accidental, routine or non-routine.
Вариант 1: любой разлив, утечку, нагнетание, слив, эмиссию, опорожнение, выпуск, подземную закачку, улетучивание, испарение, вымывание, сброс или[ непосредственное] удаление в окружающую среду[( в том числе в результате свалки или выбрасывания бочек, контейнеров и других закрытых емкостей[ или использования продуктов за пределами участка])], независимо от того, являются ли они намеренными или аварийными, плановыми или внеплановыми.

Concern for the environment has come out of the twilight directly into the hands of political leaders.
Проблемы сохранения окружающей среды перестали носить второстепенный характер и оказались непосредственно в поле зрения политических руководителей.

This is less damaging to the environment than the process in Chittagong, Bangladesh, where ships are broken directly in the sea just off the beach, so that oil and chemical toxins wash away into the Bay of Bengal.
Это все же наносит экологии меньший вред, чем процесс утилизации, используемый в Читтагонге( Бангладеш), где корабли демонтируют прямо в море у самого берега, в результате чего нефть и токсичные химикаты стекают в воды Бенгальского залива.

Work directly related to resolution II/3 on financial and technical resources for implementation consists of activities on the mainstreaming of sound chemicals management into national development policies, assessment of the cost of inaction(which also will feed into the Global Chemicals Outlook report currently being drafted), preparation of guidance on legal and institutional infrastructures(including the use of economic instruments) and activities on the environment and health linkage.
Работа, непосредственно относящаяся к резолюции II/ 3 о финансовых и технических ресурсах, необходимых для осуществления решений, включает мероприятия по актуализации системы экологически безопасного регулирования химических веществ в рамках национальных программ развития; оценку издержек, связанных с бездействием( что одновременно станет информационным ресурсом в ходе нынешней подготовки доклада" Глобальный обзор химических веществ"); подготовку руководящего документа по организационно- правовой инфраструктуре( включая использование экономических инструментов) и мероприятия, обеспечивающие комплексное решение вопросов охраны окружающей среды и здравоохранения.

Also, an important initiative is to create a standardized approach to production tests, namely receiving experimental data on the use of fertilizers and plant protection products directly into the production environment.
Также, важной инициативой является создание стандартизированного подхода к производственным опытам, то есть получение экспериментальных данных по использованию удобрений и средств защиты растений непосредственно в производственных условиях».

The same goes for our mining operations we aim to ensure that they do not release unacceptable waste products into the envi ronment, either directly into the areas that are home to our host communities or into the larger global environment.
Та же политика действует в отношении горнодобывающей деятельности- мы стремимся гарантировать, чтобы наша деятельность не приводила к неприемлемым выбросам в окружающую среду напрямую на территориях расположения наших сооб ществ или в окружающую среду в целом.

Configuration directly into the control environment or the intuitive SOPAS ET user interface enables quick integration into the system.
Параметризация непосредственно в среде управления или с помощью интуитивного пользовательского интерфейса SOPAS ET позволяет осуществлять быструю интеграцию в оборудование.

Configuration directly into the control environment or the intuitive SOPAS ET user interface enables quick integration into the conveyor system.
Параметризация непосредственно в среде управления или с помощью пользовательского интерфейса SOPAS ET для быстрой интеграции в конвейерную установку.

A first step is to improve the availability and quality of statistics, with special attention paid to basic environment data which will feed directly into environmental accounts;
Первый шаг заключается в повышении уровня доступности и качества статистических данных с особым упором на базовые экологические данные, которые непосредственно используются в экологических счетах;

According to laws enforced by the UK Environment Agency, effluents containing phosphates cannot be discharged directly into water bodies as it can cause problems with aquatic life.
Согласно законам, применяемым Агентством по охране окружающей среды Великобритании, содержащие фосфаты стоки запрещается сбрасывать непосредственно в водоем, поскольку они вредят водным организмам.

The main objective of SNET is to help to reduce and prevent the risk of disasters; it therefore has competence to carry out research and studies into the phenomena, processes and dynamics of nature, the environment and society directly or indirectly linked to the occurrence of disasters and the consequent economic, social and environmental losses and damage.
Основная задача СНЕТ заключается в оказании содействии уменьшению риска и предотвращению риска стихийных бедствий; в этой связи Служба наделена полномочиями осуществлять научные исследования природных явлений, процессов и динамики состояния окружающей среды и положения в обществе в прямой или косвенной связи со стихийными бедствиями и их экономическими, социальными и экологическими последствиями, связанными с потерями и ущербом.

Similarly, the outcomes of consideration of the substantive topics set by the work programme of the Commission on Population and Development for 2000(Population, gender and development) and 2001(Population, environment and development) will feed directly into, respectively, the special sessions of the General Assembly on the review of the implementation of the Beijing Platform for Action and on the review of the implementation of Agenda 21.
Аналогичным образом, результаты рассмотрения основных тем, определенных программой работы Комиссии по народонаселению и развитию на 2000 год(" Народонаселение, гендерные вопросы и развитие") и на 2001 год(" Народонаселение, окружающая среда и развитие"), непосредственным образом послужат материалом для работы специальных сессий Генеральной Ассамблеи, посвященных рассмотрению соответственно хода осуществления Пекинской платформы действий и хода осуществления Повестки дня на XXI век.

PVS-Studio IDE extension package integrates several subgroups of its commands into Visual Studio main menu, and these commands serve as one of the plug-in's main UI components(with another one being its MDI toolwindow), allowing a user to control all of the aspects of static code analysis either from the environment's UI or by invoking the commands directly through command line.
Модуль- расширение PVS- Studio для IDE в качестве одного их своих основных UI компонентов( другим таким компонентом является инструментальное окно) интегрирует в главное меню Visual Studio несколько собственных подгрупп команд, позволяя пользователю контролировать все аспекты использования статического анализа как из самой среды, так и через прямой вызов команд из командной строки.

Article 2(d)(iii) of the Kiev Protocol and article 2(2)(d)(iii) of the Basel Protocol cover loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment, incurred as a result of impairment of the environment, taking into account savings and costs.
Подпункт iii пункта 2 статьи 2 Киевского протокола и часть iii подпункта d пункта 2 статьи 2 Базельского протокола охватывают утрату дохода, непосредственно вытекающую из экономического интереса в любом использовании окружающей среды, понесенную в результате нанесения ущерба окружающей среде, с учетом накоплений и затрат.

UNDP has made considerable progress in transforming its new focus into reality as shown by the resources approved for programming since 1994: 39 per cent of core funding goes directly to poverty eradication and livelihoods for the poor; 32 per cent to governance; and 21 per cent to the environment.
ПРООН добилась значительного прогресса в реализации своего нового приоритетного направления деятельности, как об этом свидетельствует объем ресурсов, который утверждался для целей программирования с 1994 года: 39 процентов основных средств предназначено непосредственно для деятельности по ликвидации нищеты и обеспечению средств к существованию для неимущих; 32 процента- для управления; и 21 процент- для окружающей среды.