НЕПОСРЕДСТВЕННО ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• directly concerned
• directly involved
• directly interested
• with a direct interest

Примеры использования Непосредственно заинтересованными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидно, эти предложения еще не были приняты непосредственно заинтересованными государствами.
The proposals have apparently not yet been accepted by States directly concerned.

Ее делегация не согласна с тем, что ратификация непосредственно заинтересованными государствами должна служить предпосылкой для осуществления юрисдикции.
Her delegation did not agree that ratification by the States directly concerned should be a prerequisite for the exercise of jurisdiction.

Япония будет уделять большое внимание последующим консультациям между непосредственно заинтересованными государствами.
Japan will pay close attention to future consultations among States directly concerned.

Все достигнутые договоренности должны соблюдаться обеими непосредственно заинтересованными сторонами- Израилем и Палестинским органом.
All agreements reached must be honoured by both parties which are directly involved- Israel and the Palestinian Authority.

По нашему мнению, решение этой сложной ситуации лежит в политической области через налаживание подлинного диалога между непосредственно заинтересованными сторонами.
In our view, there should be a political solution to this complex situation, through sincere dialogue between the parties directly concerned.

Поправки, предложенные в пунктах 6, 13, 14 и 15 были позже предложены непосредственно заинтересованными правительствами.
Amendments proposed in points 6, 13, 14, 15 were subsequently proposed by the Governments directly concerned.

Тиморцы явно являются" непосредственно заинтересованными сторонами" в этом вопросе, как это определено в резолюции 37/ 30 Генеральной Ассамблеи от 23 ноября 1982 года.
The East Timorese were clearly among the parties"directly concerned" in that matter, as stated in General Assembly resolution 37/30 of 23 November 1982.

Его нынешний охват был определен НИСЭИ после консультаций с учреждениями, непосредственно заинтересованными в краткосрочном наблюдении инфляции.
Its current coverage was fixed by INSEE after consultation with the bodies with a direct interest in the short-term monitoring of inflation.

Уместно в очередной раз отметить, что проблемы в Косово могут быть решены с использованием только политических средств на основе переговоров между непосредственно заинтересованными сторонами.
It bears repeating that the problems in Kosovo can be resolved only by political means through negotiations between the parties directly concerned.

Проект является результатом консультаций, состоявшихся между непосредственно заинтересованными делегациями, которые согласовали его формулировки.
The draft resolution was the culmination of consultations held among the delegations directly concerned, which had reached an agreement on its wording.

Едва ли кто-либо может сомневаться в том, что моя страна надеется на отыскание справедливого и прочного урегулирования кипрского вопроса двумя непосредственно заинтересованными сторонами на Кипре.
There is no doubt that my country hopes that a fair and lasting solution to the Cyprus question will be found between the two sides directly concerned in Cyprus.

Мы будем внимательно следить за этими консультациями между непосредственно заинтересованными государствами, о чем говорится в пункте 2 постановляющей части рассматриваемого нами проекта резолюции.
We will pay close attention to those future consultations among States directly concerned, as outlined in paragraph 2 of the resolution before us.

Мы также последовательно активизируем дипломатические усилия по выработке решения недавней ядерной проблемы на Корейском полуострове путем диалога между непосредственно заинтересованными сторонами.
We have also been consistent in emphasizing diplomatic efforts to work out a solution to the recent nuclear issue on the Korean peninsula through dialogue among the parties directly concerned.

Мы будем внимательно следить за этими будущими консультациями между непосредственно заинтересованными государствами, о чем говорится в пункте 2 постановляющей части рассматриваемого нами проекта резолюции.
We will pay close attention to such future consultations among the States directly concerned, as outlined in operative paragraph 2 of the draft resolution before us.

Суд должен будет установить свою собственную юрисдикцию, которая на практике будет оспариваться только государствами, непосредственно заинтересованными в рассматриваемом деле, хотя все государства- участники могли бы делать это.
The court must determine that it had jurisdiction, which might in practice only be challenged by States with a direct interest in the case, although all States parties had the right to do so.

Поэтому ядерная проблема должна и может быть решена между непосредственно заинтересованными сторонами, а именно: между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
Therefore, the nuclear issue should and can be resolved between the parties directly concerned, that is, the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America.

Совет просил Генерального секретаря продолжать консультации с правительством Ливана и другими сторонами, непосредственно заинтересованными в осуществлении этой резолюции, и представить Совету доклад по этому вопросу.
The Council requested the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned with the implementation of the resolution and to report to the Council thereon.

Отметив, что требуемый процесс консультаций между непосредственно заинтересованными странами еще не завершен, Рабочая группа решила рассмотреть эти предложения по поправкам на более позднем этапе.
Noting that the required consultation process among countries directly concerned had not yet been concluded, the Working Party decided to consider these amendment proposals at a later stage.

Просит Генерального секретаря продолжать консультации с правительством Ливана и другими сторонами, непосредственно заинтересованными в осуществлении настоящей резолюции, и представить Совету Безопасности доклад по этому вопросу.
Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned with the implementation of the present resolution and to report to the Security Council thereon.

На уровне страновых программ сотрудничества непосредственно заинтересованными в результатах оценки страновой программы сторонами являются национальные власти, ГУСП, региональное отделение и штаб-квартира.
At the level of the country programme of cooperation, those directly interested in evaluation of the country programme are the national authorities, the CMT, the regional office and headquarters.

Кроме того, он подчеркнул важность совещания" за круглым столом" и Специального совещания с точки зрения обеспечения возможностей для проведения консультаций по вопросам о новых соединениях с непосредственно заинтересованными странами, как это требуется в СМА.
He stressed, moreover, the importance of the Round-Table and the Ad Hoc meeting in providing a forum for consultations on new links with countries directly concerned, as required by the AGR.

Если в этой связи возникнут споры, они должны быть урегулированы непосредственно заинтересованными сторонами путем конструктивных консультаций и переговоров, а не путем оказания давления и даже применения санкций.
Should disputes arise in this connection, they should be solved by the parties directly involved through constructive consultations and negotiations and not by the imposition of pressure or even sanctions.

Внесение вклада, в сотрудничестве с непосредственно заинтересованными органами и организациями, в разработку стратегий, позволяющих добиться необходимых изменений, особенно на уровне поведения, чего невозможно достичь при помощи одних лишь законодательных положений;
To contribute, in co-operation with bodies and organisations directly involved, to developing strategies to bring about the necessary changes, particularly behavioural ones, which cannot be achieved by legal provisions alone;

Несколько практических и неотложных мер, которые должны быть приняты всеми непосредственно заинтересованными сторонами, требуют рассмотрения в целях создания зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока.
Several practical and urgent steps which are required to be taken by all parties directly concerned are called to be considered for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.

С нашей точки зрения, для обеспечения роста доступа и транспарентности необходим дальнейший прогресс по группе вопросов II по условиям проведения заседаний и консультаций с непосредственно заинтересованными и предоставляющими войска странами.
In our opinion, further progress on cluster II issues, including on modalities for the holding of meetings and consultations with directly interested and troop-contributing countries, are required in order to ensure increased accessibility and transparency.

Просит Генерального секретаря продолжить консультации с правительством Ливана и другими непосредственно заинтересованными сторонами относительно осуществления настоящей резолюции и представить соответствующий доклад Совету Безопасности;
Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation of this resolution and to report to the Security Council thereon;

Например, Совет теперь регулярно проводит консультации со странами, предоставляющими воинские контингенты на проведение операций по поддержанию мира, а вот с другими странами, непосредственно заинтересованными в решении находящихся на рассмотрении Совета вопросов, консультации не проводятся.
For example, it now holds regular consultations with countries contributing troops to peacekeeping operations, but does not consult with others directly interested in questions under consideration in the Council.

Кроме того, сегодня крайне важно укреплять согласованность и координацию с непосредственно заинтересованными странами или же со странами, которые в силу своего географического положения оказались затронутыми тем или иным решением Совета Безопасности.
Furthermore, it has become extremely important today to strengthen consultation and coordination with countries directly concerned or countries affected by a decision of the Security Council by virtue of their geographic position.

В интересах поддержания регионального мира и стабильности международное сообщество и региональные организации должны выработать адекватный и эффективный подход, а именно, содействовать диалогу и переговорам между непосредственно заинтересованными сторонами, с тем чтобы достичь решения, приемлемого для всех сторон.
In the interest of maintaining regional peace and stability, the international community and regional organizations should take an appropriate and effective approach, that is, to promote dialogue and negotiations between parties directly concerned so as to reach a solution acceptable to all sides.

На своей тридцать седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря начать консультации со всеми непосредственно заинтересованными сторонами с целью изучения путей достижения всеобъемлющего урегулирования этой проблемы резолюция 37/ 30.
At its thirty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to initiate consultations with all parties directly concerned with a view to exploring avenues for achieving a comprehensive settlement of the problem resolution 37/30.