НЕПОСРЕДСТВЕННО ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• directamente interesadas
• directamente involucradas
• directamente interesados

Примеры использования Непосредственно заинтересованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения, которые, как нам казалось, были в пределах досягаемости непосредственно заинтересованных сторон, сейчас находятся под угрозой.
Las soluciones que parecían estar al alcance de las partes directamente interesadas se ven amenazadas.

Помимо непосредственно заинтересованных стран, ближневосточные вопросы всегда решались исключительно великими державами.
Con la excepción de los países directamente involucrados, el tema del Oriente Medio siempre han sido dominio exclusivo de las grandes Potencias.

Ответственность за достижение этой цели лежит на непосредственно заинтересованных сторонах и соседних странах, напрямую затронутых данным конфликтом.
La responsabilidad de convertir eso en realidad recae en las partes directamente involucradas y en los países vecinos, que tienen un interés inmediato en la cuestión.

Необходимо рассматривать молодежь не только в качестве будущих лидеров, но и в качестве действующих лиц нынешнего общества, непосредственно заинтересованных в процессе развития;
Que se reconozca a los jóvenes no solamente como los dirigentes del mañana, sino como agentes de la sociedad de hoy, con un interés directo en el proceso de desarrollo;

Iii любые сопутствующие проблемы, касающиеся степени сотрудничества непосредственно заинтересованных правительств с Комиссией и ее механизмами, включая проблемы, связанные с просьбами разрешить посещение соответствующей страны;
Iii toda consideración relativa al grado de cooperación que ofrezcan a la Comisión y a sus mecanismos los gobiernos directamente interesados, así como respecto de las solicitudes de aceptación de una visita directa.

Даже в случае необходимости проведения неофициальных консультаций следует предпринимать шаги для приглашения непосредственно заинтересованных сторон, с тем чтобы они могли выступить и изложить свои мнения.
Aun cuando la celebración de consultas oficiosas siga siendo inevitable, es necesario adoptar medidas para invitar a las partes directamente interesadas a que hablen y expresen sus opiniones.

Если юрисдикция суда будет включать преступления, охватываемые конвенциями по терроризму, судебное разбирательство должно будет возбуждаться только лишь с согласия непосредственно заинтересованных государств.
Si la competencia de la corte comprende los crímenes definidos en las convenciones relativas al terrorismo, las causas sólo deberán incoarse con el consentimiento de los Estados directamente interesados.

С другой стороны, мы полагаем, что любые изменения в существующем подходе должны быть в первую очередь полностью приемлемы для непосредственно заинтересованных сторон, то есть, в данном случае, для палестинской стороны.
Por otro lado, creemos que cualquier cambio con relación al enfoque establecido debería, sobre todo, ser plenamente aceptable para la parte directamente interesada, es decir, en este caso, la parte palestina.

Трансграничные последствия природных явлений и антропогенной деятельности для трансграничных вод наилучшим образом регулируются согласованными усилиями непосредственно заинтересованных стран.
La mejor manera de controlar los efectos transfronterizos de los fenómenos naturales y de las actividades humanas en las aguas transfronterizas es mediante los esfuerzos concertados de los países inmediatamente interesados.

Кульминацией таких обсуждений стало проведение 20- 21 марта 1996 года многостороннего совещания с участием правительств, непосредственно заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций и представителей неправительственных организаций.
Esos debates culminaron en una reunión multilateral celebrada los días 20 y 21 de marzo de 1996 con los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas directamente interesados y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Несомненно то, что получение как можно большим числом крестьян доступа к земле и кредитам способствует укреплению продовольственной безопасности не только непосредственно заинтересованных семей, но и страны в целом.
No hay duda de que el acceso del mayor número posible de agricultores a la tierra y al crédito aumenta la seguridad alimentaria, no sólo de las familias directamente interesadas sino también del país en su totalidad.

Опираясь на информацию, полученную от компетентных государственных органов, а также от непосредственно заинтересованных лиц, Специальный докладчик считает, что ситуация в отношении практики сбора так называемых беспризорников по всему Хартуму так и не прояснилась.
El Relator Especial- sobre la base de la información recibida de organismos gubernamentales competentes y de personas directamente interesadas- considera que la práctica de recoger a los llamados niños de la calle de todo Jartum sigue sin aclarar.

В апреле 1996 года Департамент общественной безопасности учредил Комитет по пересмотру Закона о полиции в составе представителей всех групп, непосредственно заинтересованных в качественной работе полиции.
En abril de 1996 el Departamento de Seguridad Pública de Nueva Brunswick estableció un Comité de Revisión de la Ley de servicios de policía integrado por representantes de todos los grupos interesados directamente en la prestación de servicios de policía.

Во-вторых, среди членов Совета, а также других непосредственно заинтересованных стран должно существовать согласие относительно мер, которые надлежит принять в случае подтверждения этих фактов или в случае отказа Ирака допустить возвращение на его территорию инспекторов.
Segundo, el acuerdo de los países miembros del Consejo, así como de otras naciones directamente involucradas, sobre los pasos que deben seguirse ante la corroboración de esos hechos o en caso de que el Iraq se negase a permitir el regreso de los inspectores a su territorio.

Цели программы были успешно достигнуты, в том числе благодаря активному участию представителей гражданского общества, социальных партнеров и других организаций и учреждений, непосредственно заинтересованных в борьбе с дискриминацией.
Los objetivos del programa se cumplieron con éxito gracias también a la participación activa de los representantes de la sociedad civil, los interlocutores sociales y otras organizaciones e instituciones interesadas directamente en la lucha contra la discriminación.

Всем международным учреждениям и финансовым институтам, таким, как МВФ, Всемирный банк и ВТО включать непосредственно заинтересованных лиц( т. е. людей, живущих в условиях нищеты) для прямого участия в работе советов директоров и комитетов по планированию;
Que todos los organismos internacionales e instituciones monetarias, como el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Mundial de Comercio, incluyan a los principales interesados directos(es decir, las personas que viven en condiciones de pobreza) para que participen directamente en las juntas directivas y los comités de planificación.

В результате этого на принимающие стороны, и в частности на Палестинский орган, который в течение переходного периода еще находится на этапе формирования своего потенциала, ляжет тяжелое бремя, что не соответствует ни интересам непосредственно заинтересованных сторон, ни интересам самих беженцев.
Todo ello entrañaría una carga abrumadora tanto para las partes receptoras, directamente interesadas, especialmente la Autoridad Palestina, que en el período provisional aún estaba desarrollando sus propias capacidades, como para los propios refugiados.

Далее оратор заявляет, что снижению финансовой бреши Организации Объединенных Наций способствовало бы и наращивание вклада принимающих и непосредственно заинтересованных в ликвидации конфликтов государств, в частности путем предоставления Организации Объединенных Наций услуг и создания благоприятных условий на безвозмездной или льготной основе.
El orador señala que también ayudaría a reducir la carga económica que soportan las Naciones Unidas que los países directamente interesados en la solución de los conflictos proporcionaran una mayor contribución, en particular por medio de la prestación de servicios a las Naciones Unidas en condiciones gratuitas o preferenciales.

В Сане г-н Серж Телль, представлявший в составе участников миссии Департамент по гуманитарным вопросам, провел широкие обсуждения с представителями правительственных ведомств, иностранных посольств, а также непосредственно заинтересованных международных и неправительственных организаций.
En Sana' a, un miembro de la misión del Departamento de Asuntos Humanitarios, Sr. Serge Tell, mantuvo largas conversaciones con representantes de departamentos gubernamentales, embajadas extranjeras, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales directamente interesadas.

Весьма уместно и удовлетворительно то, что по мере того, как Организация Объединенных Наций приближается к своей пятидесятой годовщине, набирает ход мирный процесс, который при поддержке международного сообщества и доброй воле непосредственно заинтересованных сторон позволяет нам надеяться на новую обстановку на Ближнем Востоке, обстановку, в которой арабы и израильтяне будут жить вместе, в условиях мира, сотрудничества и благосостояния.
Es adecuado y alentador el hecho de que, al aproximarse las Naciones Unidas a su cincuentenario, esté en marcha un proceso de paz que, con el apoyo internacional, la buena fe y la voluntad política de las partes directamente interesadas, nos permite prever un nuevo ambiente en el Oriente Medio, un ambiente en el que los árabes y los israelíes puedan vivir juntos en paz, cooperación y bienestar.

Египет считает, что единственное обязательное условие для начала переговоров о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке заключается в наличии политической воли как в регионе, так и у сторон, непосредственно заинтересованных в обеспечении безопасности и стабильности в регионе.
Egipto considera que el único requisito previo para el comienzo de negociaciones sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es la existencia de voluntad política, tanto en la región como entre las partes que tienen un interés directo en la seguridad y la estabilidad regionales.

Кульминацией таких обсуждений стало проведение 20- 21 марта 1996 года многостороннего совещания с участием правительств, непосредственно заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций и представителей НПО. В ходе этих встреч центр внимания сместился в сторону более широкого круга механизмов реагирования с заранее оговоренными параметрами, лишь часть из которых отражает первоначальную концепцию и предусматривает задействование военных ресурсов.
Esos debates culminaron en una reunión multilateral celebrada los días 20 y 21 de marzo de 1996 con los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas directamente interesados y representantes de organizaciones no gubernamentales. esos debates se concentraron en una amplia gama de mecanismos de respuesta previamente especificados, sólo algunos de los cuales reflejaban la idea original y representaban activos militares.

Другие члены Комиссии считали, что нынешняя формулировка должным образом выражает лежащее в ее основе намерение ясно показать, что большинство нарушений могут рассматриваться в рамках двусторонних отношений двух непосредственно заинтересованных государств, в то время как другие нарушения являются столь серьезными, что они затрагивают все международное сообщество в целом.
Otros miembros estimaron que la redacción actual expresaba adecuadamente la intención subyacente, que era dejar en claro que la mayoría de las violaciones podían tratarse en el marco bilateral de los dos Estados directamente interesados, mientras que otras eran tan graves que afectaban a toda la comunidad internacional.

Г-н НУАНТХАСИНГ( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, несмотря на уменьшение в течение 1996 года числа беженцев в мире, проблема беженцев по-прежнему вызывает глубокую озабоченность, и для ее решения необходим многосторонний подход, подкрепленный непреклонной решимостью международного сообщества и, в частности, непосредственно заинтересованных в этом государств.
El Sr. NUANTHASING(República Democrática Popular Lao) expresa que, a pesar del descenso en 1996 de la población de refugiados del mundo, el problema de los refugiados continúa siendo motivo de profunda preocupación, y su solución exigirá un enfoque múltiple fundamentado en la firme resolución de la comunidad internacional y, especialmente, de los Estados directamente afectados.

Кроме того, произошел ряд других позитивных событий, включая, например, соглашение о проведении многорасовых и демократических выборов в Южной Африке, отмену экономических санкций против этой страны при полном согласии непосредственно заинтересованных сторон, а также историческое соглашение, недавно подписанное Израилем и ООП.
Otros acontecimientos positivos que cabe señalar son el acuerdo concertado para celebrar elecciones democráticas en que participen personas de todas las razas en Sudáfrica, el levantamiento de las sanciones económicas aplicadas a ese país con pleno consentimiento de las partes directamente interesadas y el acuerdo histórico recientemente firmado por Israel y la OLP.

Вполне очевидно, что получение согласия всех сторон, особенно непосредственно заинтересованных сторон, является фундаментальным принципом миротворчества и что соглашения о статусе сил и меморандумы о взаимопонимании являются важными инструментами определения прав и обязательств миротворческих миссий в районе их действий, как это было подчеркнуто в докладах Брахими и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, соответственно( см. А/ 55/ 305- S/ 2000/ 809 и А/ 55/ 874).
Huelga decir que el consentimiento de todas las partes, en particular las partes directamente interesadas, es uno de los principios básicos del mantenimiento de la paz, y que los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y los memorandos de entendimiento son instrumentos indispensables para establecer los derechos y obligaciones de una misión de mantenimiento de la paz en una zona de operaciones, como se subraya en los informes Brahimi y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto respectivamente(véase A/55/305-S/2000/809 y A/55/874).

Назрела необходимость упразднить в Совете практику, поощряющую проведение неофициальных консультаций и совещаний, обеспечить возможность открытого и всестороннего участия во всех консультативных процессах для действующих лиц, в том числе непосредственно заинтересованных сторон с тем, чтобы объективно рассмотреть все соответствующие вопросы.
Es preciso desalentar en el Consejo de Seguridad las prácticas que favorecen la realización de consultas y sesiones oficiosas, en tanto se debe considerar seriamente admitir la participación abierta y plena de los interesados, incluidas las partes directamente interesadas, en todos los procesos consultivos, de manera que todas las cuestiones pertinentes puedan ser debidamente examinadas.

Хотя мы высоко оцениваем европейские усилия и ту постоянную поддержку, которую они оказывают Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, мы с сожалением отмечаем, что они не приняли во внимание позиций непосредственно заинтересованных сторон. Мы особенно сожалеем об этом потому, что эти позиции соответствуют решениям по этому вопросу, основанным на международном праве.
Si bien valoramos mucho los esfuerzos europeos y su continuo apoyo al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, lamentamos que no se hayan tenido en cuenta las posiciones de las partes directamente interesadas, en especial habida cuenta de que estas posiciones están de acuerdo con las decisiones de legitimidad internacional pertinentes.

Статьи 65 Таможенного кодекса( Право сотрудников таможенных служб на представление им общей информации), которая позволяет требовать представления<< документов и материалов любого характера, касающихся операций любых физических или юридических лиц, непосредственно заинтересованных в законных или незаконных операциях, которые относятся к сфере компетенции таможенных службgt;gt;;
El artículo 65 del Código de aduanas-- derecho de comunicación general de los agentes de aduanas-- que permite pedir la comunicación" de los papeles y documentos de cualquier naturaleza relativos a las operaciones que interesen al servicio, a todas las personas físicas o jurídicas directamente interesadas en operaciones regulares o irregulares que sean de la competencia del servicio de aduanas".

Проект является результатом консультаций, состоявшихся между непосредственно заинтересованными делегациями, которые согласовали его формулировки.
El proyecto es el resultado de las consultas celebradas entre delegaciones directamente interesadas, que han llegado a un acuerdo sobre la redacción del mismo.