ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• estados interesados
• de los estados afectados
• los estados implicados
• de los estados involucrados
• países interesados
• los estados concernidos
• partes interesadas

Примеры использования Заинтересованных государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что это предложение получит поддержку всех заинтересованных государств.
Abrigamos la esperanza de que dicha propuesta reciba el apoyo de los países interesados.

Кроме того, следует расширить возможности для участия заинтересованных государств- нечленов Совета в дискуссиях Совета.
Asimismo, tendrían que ofrecerse más oportunidades de que los Estados interesados que no son miembros del Consejo participaran en sus debates.

На этой стороне проблемы мы предлагаем акцентировать внимание в дальнейшем и рассчитываем на поддержку заинтересованных государств.
Proponemos que en el futuro se concentre la atención en este aspecto del problema y esperamos el apoyo de los países interesados.

Кроме того, по региональным решениям можно легче добиться согласия со стороны всех заинтересованных государств, чем по глобальным решениям.
Además, hay más posibilidades de que las soluciones de ámbito regional obtengan el acuerdo de todos los Estados afectados que los acuerdos de carácter mundial.

В документе изложены предварительные соображения, которые могли бы стать основой для дискуссий с участием всех заинтересованных государств.
En el presente informe se exponen algunas consideraciones preliminares que pueden servir de base para el debate entre los Estados interesados.

Соответствующие подкомитеты также приглашают представителей заинтересованных государств принять участие в обсуждении докладов.
Los Subcomités pertinentes también han invitado a los Estados interesados a asistir al debate de los informes a cargo del Subcomité.

Многие механизмы- это не более чем совокупность политической воли и потенциала заинтересованных государств.
Muchos de los mecanismos no son nada más que la suma de la voluntad política y las capacidades de los asociados estatales.

Эта борьба, требующая международного сотрудничества и взаимопомощи заинтересованных государств, представляет собой стратегию, реализуемую КабоВерде.
Esa lucha, que exigía la cooperación internacional y la asistencia mutua entre los Estados interesados, era la estrategia que estaba aplicando Cabo Verde.

При необходимости государства- участники должны иметь возможность сделать это, не добиваясь согласия заинтересованных государств.
De ser necesario, los Estados participantes deben estar en condiciones de seguir adelante sin el consentimiento de los países involucrados.

Имеются ли совместные органы/ механизмы заинтересованных государств для рационального использования этих водоносных горизонтов или иного сотрудничества в отношении них?
¿Existen órganos o mecanismos conjuntos entre los Estados interesados para la ordenación u otra forma de cooperación en lo que respecta a esos acuíferos?

Такие тенденции опасны, поскольку в будущем они могут привести к вмешательству без согласия заинтересованных государств, что явления неприемлемым.
Todas estas son tendencias peligrosas susceptibles de conducir a intervenciones futuras sin el consentimiento de los Estados involucrados, en cuyo caso resultan inaceptables.

Доклад окончательно подготовлен и распространен среди государств- членов, финансирующих деятельность, связанную с разминированием, и правительств заинтересованных государств.
Se finalizó y distribuyó a los Estados Miembros que financian actividades relativas a las minas y a los gobiernos de los Estados afectados.

Цель всей этой деятельности состояла в том, чтобы добиться осведомленности правительственных структур заинтересованных государств по вопросам гендерного равенства.
El objetivo de todo ello era establecer una mayor conciencia sobre la igualdad entre los géneros en la estructura de gobierno de los Estados implicados.

Возможность проведения операций по поэтапной репатриации перемещенных лиц обеспечивалась благодаря помощи УВКБ и сотрудничеству заинтересованных государств.
Las operaciones de repatriación progresiva de las personas desplazadas se pudieron emprender gracias a la ayuda del ACNUR y en colaboración con los Estados interesados.

Кроме того, Судан в своем стремлении к сотрудничеству выразил готовность сотрудничать с соответствующими властями заинтересованных государств, а именно с Египтом и Эфиопией.
Además, en sus esfuerzos de cooperación, el Sudán ha expresado que está dispuesto a cooperar con las autoridades competentes en los Estados interesados, es decir, Egipto y Etiopía.

Группа заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения была учреждена в марте 1998 года в соответствии с резолюцией 52/ 38 G Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1997 года.
El Grupo de Estados interesados en medidas concretas de desarme se constituyó en marzo de 1998, de conformidad con la resolución 52/38 G de la Asamblea General, de fecha 9 de diciembre de 1997.

Этот документ имел бы большую важность для всех заинтересованных государств, и стал бы эффективной реакцией на гуманитарные озабоченности, возникающие с связи с кассетными боеприпасами.
Este texto podría ser trascendental para todos los Estados pertinentes, por lo que aportaría una respuesta efectiva a los problemas humanitarios que entrañan las municiones en racimo.

Среди других имеющихся проблем было отмечено несоответствие правовых систем и недопонимание юридических требований заинтересованных государств.
Otras dificultades señaladas fueron la falta de complementariedad suficiente entre los ordenamientos jurídicos y el insuficiente conocimiento de los requisitos legales de las jurisdicciones involucradas.

Надеемся, что с помощью международного сообщества, при поддержке заинтересованных государств удастся обеспечить скорейшее и окончательное решение этой жгучей проблемы.
Abrigamos la esperanza de que, con la ayuda de la comunidad internacional y el apoyo de los Estados afectados, pueda encontrarse una solución rápida y definitiva a este problema grave.

Следует предпринять дальнейшие шаги в этом направлении и разработать механизмы, дающие возможность учитывать позиции соседних стран и заинтересованных государств на раннем этапе процесса принятия решений.
Debe fomentarse este ímpetu ideando mecanismos que permitan tener en cuenta, en una fase temprana del proceso de toma de decisiones, las posiciones de los Estados implicados y de los países vecinos.

Подлинный режим нераспространения может также быть укреплен созданием в должным образом определенных регионах зон, свободных от ядерного оружия, на основе консенсуса среди заинтересованных государств.
La auténtica no proliferación puede también ser apuntalada mediante la creación de zonas libres de armas nucleares en regiones adecuadamente definidas y sobre la base de un consenso entre los Estados involucrados.

Как и в случае статьи 23, статья 26 не ставит своей целью ограничить свободу заинтересованных государств предоставлять право оптации дополнительным категориям заинтересованных лиц.
Lo mismo que en el caso del artículo 23, en el artículo 26 no se pretende limitar la libertad de los Estados involucrados para conceder el derecho de opción a otras categorías de personas interesadas.

Это весьма положительная новость, поскольку Пакт обеспечивает прочную правовую базу для совместных действий по проблемам, которых несколько лет назад нельзя было даже коснуться в отношениях между некоторыми из заинтересованных государств.
Esto es una noticia muy positiva, ya que este Pacto proporciona una sólida base jurídica para la acción conjunta en cuestiones que años atrás no hubieran podido ni siquiera mencionarse entre algunos de los Estados implicados.

Совещание авторов и заинтересованных государств по проекту резолюции, озаглавленному« Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения»( Первый комитет)( созываемое делегацией Соединенных Штатов).
Reunión de copatrocinadores y Estados interesados sobre el proyecto de resolución titulado“Cumplimiento de los acuerdos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme”(Primera Comisión)(convocada por la delegación de los Estados Unidos de América).

Если в течение разумного срока не может быть достигнуто соглашение, любое из заинтересованных государств может прибегнуть к процедурам урегулирования споров, предусмотренным в Части VIII настоящего Соглашения, без ущерба при этом для положений статьи 31.
Si no se llegare a un acuerdo en un plazo razonable, cualquiera de los Estados interesados podrá recurrir a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII del presente Acuerdo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 31.

Участие в такой работе заинтересованных государств на недискриминационной и равноправной основе будет служить гарантией успеха, и только Организация Объединенных Наций как наиболее представительная и универсальная организация может предоставить такие возможности.
La participación de los Estados interesados en esa labor sobre una base no discriminatoria y de igualdad será garantía del éxito, y únicamente las Naciones Unidas, como la organización más representativa y universal, puede brindar esa posibilidad.

Наша делегация обеспокоена наметившейся в Совете тенденцией принимать решения по вопросам, затрагивающим широкий круг государств-- членов Организации Объединенных Наций, без учета мнений заинтересованных государств.
Мi delegación ve con preocupación la tendencia del Consejo a adoptar decisiones sobre cuestiones que inciden en el conjunto más amplio de los Miembros de las Naciones Unidas sin tener en cuenta los puntos de vista de los Estados afectados.

Следует одновременно уважать суверенитет заинтересованных государств, в частности, их право на регулирование доступа иммигрантов на их территорию, и законные права мигрантов в целях их защиты от дискриминации, расизма и ксенофобии.
Es conveniente respetar a la vez la soberanía de los Estados afectados, en especial su derecho a reglamentar la entrada de inmigrantes en su país, y los derechos legítimos de los migrantes, a fin de protegerlos contra la discriminación, el racismo y la xenofobia.

Выезды на места специальных групп по оценке с согласия заинтересованных государств были бы весьма важными для подготовки общей оценки различного ущерба и экономических трудностей, возникающих для третьих государств..
Igualmente serían muy importantes las visitas sobre el terreno de misiones especiales de evaluación, con el consentimiento de los Estados afectados, a fin de evaluar el total de los diversos perjuicios y de las dificultades económicas ocasionados a terceros Estados..

Он подчеркивает важное значение участия в этой конференции всех заинтересованных государств, в частности государств, соседствующих с Демократической Республикой Конго или Бурунди, и рекомендует государствам региона достичь скорейшего соглашения об участии в конференции.
Subraya la importancia de que participen en la conferencia todos los Estados interesados, en particular los Estados vecinos de la República Democrática del Congo o de Burundi, y alienta a los Estados de la región a que alcancen rápidamente un acuerdo sobre la participación en la conferencia.