ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• de los países interesados
• de los países afectados
• de los países involucrados
• de los países concernidos
• del país interesado
• de los países participantes

Примеры использования Заинтересованных стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечания наблюдателей( заинтересованных стран).
Comentarios de los observadores(países concernidos).

Демонстрация ДМФАС для заинтересованных стран и ее представление на международных и региональных совещаниях.
Demostraciones del uso del SIGADE a países interesados y a reuniones regionales e internacionales.

Как известно, данный вопрос был предметом длительных и непростых консультаций заинтересованных стран.
Como saben los miembros, este tema fue objeto de consultas difíciles y prolongadas entre los países interesados.

На том же заседании с заявлениями в качестве заинтересованных стран выступили представители Бурунди, Либерии и Сомали.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de Burundi, Liberia y Somalia en calidad de países interesados.

Настоятельно призываю доноров обеспечить бесперебойное финансирование этого ценного для заинтересованных стран ресурса.
Insto a los donantes a que aseguren una financiación sostenible para este valioso recurso para los países afectados.

Путем привлечения других заинтересованных стран мы предусматриваем расширить наше сотрудничество в рамках черноморского и каспийского бассейнов.
En colaboración con los países interesados, nos proponemos ampliar nuestra cooperación a toda la región del Mar Negro y el Mar Caspio.

Если эти три условия будут выполнены, то это явится отражением доброй воли и политической приверженности заинтересованных стран.
De cumplirse esas tres condiciones, se reflejaría la buena voluntad y el compromiso político de los países en cuestión.

Различия в основных законодательствах заинтересованных стран могут стать непреодолимым препятствием для проведения эффективного расследования дела.
La disparidad en la legislación de los distintos países interesados puede ser una barrera insuperable para el enjuiciamiento eficaz del caso.

Указанные органы сочли, что создание совместного предприятия нанесет удар по конкуренции на рынках всех заинтересованных стран.
Se consideró que la empresa conjunta propuesta tendría efectos anticompetitivos en los mercados de todos los países afectados.

Создать с участием заинтересованных стран систему обмена информацией по практическому опыту в области содействия рациональному потреблению;
Establecer una red entre los países interesados para intercambiar información sobre experiencias prácticas en la promoción de las modalidades de consumo sostenibles;

Совет провел ежегодную встречу с представителями правительств стран- традиционных и новых доноров и других заинтересованных стран.
La Junta celebró su reunión anual con los gobiernos donantes habituales y nuevos y otros gobiernos interesados.

В процессе урегулирования кризиса необходимо уважать волю народов заинтересованных стран, а также в полной мере учитывать их мнения.
En el proceso de resolución de crisis, se debe respetar la voluntad de la población de los países afectados y tener plenamente en cuenta sus opiniones.

На совещании будут присутствовать как представители органов по охране окружающей среды, так и представители военных ведомств из заинтересованных стран.
Asistirán a la reunión representantes de las autoridades ambientales y de las autoridades militares de los países participantes.

Отчетность по РКИКООН осуществлялась бы затем на основе национальных сообщений заинтересованных стран и представлений.
La información se presenta entonces a la Convención Marco mediante las comunicaciones nacionales de los países participantes, y mediante otras comunicaciones.

Упоминания о СЮЮ лишь изредка встречаются в страновых РПООНПР, причем многие такие упоминания были включены в эти документы по просьбе заинтересованных стран.
Solo en unos pocos casos la CSS se menciona como parte del documento del MANUD, y ello con frecuencia a petición del país interesado.

Это было событие огромного значения для заинтересованных стран, а также для всего региона в целом и, как таковое, вполне заслуживает внимания этой Ассамблеи.
Es un acontecimiento de gran importancia para los países involucrados y para la región en su conjunto, y como tal merece plenamente la atención de esta Asamblea.

Я отдаю себе отчет в том, что ни один из вышеупомянутых вариантов не покажется идеальным для всех сторон и заинтересованных стран.
Soy consciente de que ninguna de las opciones que anteceden parecerán ideales a todas las partes y a los países interesados.

Ii Увеличение числа заинтересованных стран, которым оказывается содействие в предоставлении нуждающимся фермерам помощи в области альтернативного развития.
Ii Un aumento del número de países afectados a los que se preste asistencia a fin de que puedan proporcionar ayuda para el desarrollo alternativo a los agricultores que lo necesiten.

Секретариат в самом положительном ключе рассмотрит возможность организации субрегионального рабочего совещания для карибских или других заинтересованных стран.
La secretaría consideraría favorablemente la posibilidad de organizar un seminario subregional para el Caribe o para los países interesados.

Наконец, Комиссия поощряла ответственность заинтересованных стран, завоевывая тем самым их доверие и устанавливая конструктивные рабочие отношения с ними.
Por último, alentó la participación a título de principales interesados de los países bajo análisis ganándose su confianza y estableciendo buenas relaciones de trabajo.

Г-н ЭЛАМИН( Судан) говорит, что проект резолюции, предложенный ГРУЛАК, является весьма реалистичным и отражает устремления заинтересованных стран.
El Sr. ELAMIN(Sudán) dice que el proyecto de resolución propuesto por el GRULAC es muy realista y refleja las aspiraciones de los países afectados.

Эти братоубийственные конфликты в свою очередь поглощают львиную долю национальных богатств заинтересованных стран и тем самым замедляют их экономическое развитие.
A su vez, estos conflictos fratricidas consumen la mayor parte de los tesoros nacionales de los países afectados y retrasan de este modo su desarrollo económico.

Он уточнил, что это стало возможным благодаря объединению усилий заинтересованных стран, партнеров и субрегиональных, региональных и международных организаций.
Señaló que dicha captura era el resultado de los esfuerzos coordinados de los países afectados, los asociados y las organizaciones subregionales, regionales e internacionales.

Для вступления этого соглашения в силу необходима его ратификация пятью странами, и в большинстве заинтересованных стран в настоящее время идет процесс ратификации.
Se requieren cinco ratificaciones para que este acuerdo entre en vigor, y en la mayoría de los países pertinentes se ha iniciado el proceso de ratificación.

Цель двусторонних соглашений состоит в том, чтобы обеспечить перемещение мигрантов в соответствии с установленными правилами и в условиях, взаимовыгодных для заинтересованных стран.
Los acuerdos bilaterales tienen como objetivo velar por que las corrientes migratorias se produzcan de conformidad con las normas establecidas y en condiciones que aporten ventajas mutuas a los países afectados.

Для удовлетворения этих критериев необходимо созвать конференцию заинтересованных стран, для того чтобы получить более глубокое понимание как внутренних сирийских, так и региональных последствий военных действий.
Cumplir estos criterios requeriría reunir a los países interesados para tener un mejor análisis de las implicaciones para Siria y para la región de una acción militar.

Предотвращение торговли людьми и контрабанды мигрантов требует согласованного сотрудничества на основе двусторонних контактов между учреждениями всех заинтересованных стран.
Para poner freno a la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes se requiere una cooperación concertada basada en el contacto bilateral a nivel de organismos entre todos los países involucrados.

Проблемы, которые обсуждаются Советом Безопасности, имеют непосредственное отношение к интересам всех стран и, в частности, заинтересованных стран в соответствующих регионах.
Los asuntos que estudia el Consejo tienen un impacto directo en los intereses de todos los países, en especial de los países afectados y en las regiones correspondientes.

Выражает удовлетворение в связи с работой Конференции, заложившей прочную основу для дальнейших действий заинтересованных стран и межправительственных и неправительственных организаций;
Expresa su satisfacción por la labor de la Conferencia, que contribuyó a sentar una base sólida para la adopción de nuevas medidas por los países interesados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;

Мы считаем, что споры между странами и государствами должны решаться на основе диалога и переговоров в соответствии с интересами народов заинтересованных стран.
Consideramos que las controversias entre los países y las naciones deben resolverse pacíficamente mediante el diálogo y las negociaciones, de conformidad con los intereses de los pueblos de los países involucrados.