Примеры использования Непосредственно занимается на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ССПООН непосредственно занимается всеми этими вопросами.
В нем также предусмотрено повысить эффективность обучения тех, кто непосредственно занимается проблемами, с которыми сталкиваются женщины- мигранты.
También otorgará especial importancia a la capacitación de quienes trabajan específicamente en los problemas que enfrentan las inmigrantes.Непосредственно занимается применением ДДТ для борьбы с переносчиками заболеваний.
Начиная с 1992 года ОБСЕ непосредственно занимается вопросом урегулирования конфликта.
A partir de 1992 la OSCE se ha ocupado directamente de la solución del conflicto.Отдел непосредственно занимается осуществлением ряда элементов этой программы: стипендии и юридические семинары, а также распространение информации.
La División participa directamente en la ejecución de varios elementos del programa: las becas, los seminarios jurídicos y la difusión de información.
Люди также переводят
В настоящее время международное сообщество непосредственно занимается решением проблем, касающихся отношений между нациями и государствами.
En la actualidad, la comunidad internacional se ocupa directamente de la tarea de resolver problemas que afectan a las relaciones entre naciones y Estados.Как было установлено в докладе ОИГ по вопросам этики, когда в организации имеется бюро по этике,оно зачастую непосредственно занимается ДФИ.
Como se señaló en el informe de la DCI sobre la ética, cuando existe una oficina de ética,esta suele ocuparse directamente de las declaraciones de la situación financiera.В частности, УУДР непосредственно занимается проблемой маргинализованных ромских общин.
La Oficina de Plenipotenciarios se ocupa específicamente del tema concreto de las comunidades romaníes marginales.Экономия достигалась бы благодаря тому, что при его нынешней структуре лишь примерно треть сотрудников ГМ непосредственно занимается мобилизацией ресурсов.
Государственная комиссия Азербайджанской Республики по военнопленным,заложникам и пропавшим без вести непосредственно занимается поиском пропавших без вести лиц и заложников и добивается их освобождения.
La Comisión Estatal de la República de Azerbaiyán para los Prisioneros de Guerra,los Rehenes y los Desaparecidos se ocupaba directamente de buscar a los desaparecidos y a los rehenes, y de tratar de liberarlos.Администрация непосредственно занимается образованием взрослого населения, однако свой основной вклад она делает в форме организационной и финансовой поддержки инициатив, выдвигаемых обществом.
La Administración participa directamente en la educación de adultos, pero su contribución ha consistido fundamentalmente en el apoyo que brinda a las iniciativas en materia de organización y financiación de la sociedad civil.Вот почему мы призываем к более тщательному изучению вопроса оминах на международном совещательном форуме, который непосредственно занимается этой проблемой,-- на Конференции по разоружению.
Por este motivo pedimos que Увеличение также является следствием того, что ЮНФПА непосредственно занимается контрактами на ревизию в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в арабских государствах, чем ранее занимался Региональный центр ревизионных служб ПРООН в Малайзии.
Los aumentos también son la consecuencia de que el UNFPA gestione directamente los contratos de auditoría en las regiones de Asia y el Pacífico y los Estados árabes, que antes После создания Управления в нем, помимо самого Уполномоченного, работают три его заместителя,возглавляющие три коллегии, одна из которых непосредственно занимается борьбой с дискриминацией и обеспечением равенства.
Desde que se creó la figura del Defensor, este cuenta con la asistencia de tres defensoras adjuntas ytres colegios, uno de ellos encargado específicamente de luchar contra la discriminación y promover la igualdad.Подразделение по общественной безопасности и терроризму Генерального секретариата непосредственно занимается рассмотрением, использованием и обобщением всей информации, поступающей от стран- членов, для последующего анализа или выполнения просьб стран- членов.
La Subdirección de Seguridad Pública y Terrorismo de la Secretaría General se encarga concretamente de examinar, aprovechar y resumir toda la información recibida de los países miembros para su análisis posterior y atender las solicitudes de los países miembros.Поэтому в 2005 г. Подкомитет по вопросам правового статуса женщин, семьи и детства был трансформирован вПодкомитет по вопросам гендерной политики, который сегодня непосредственно занимается вопросами обеспечения гендерной демократии в украинском обществе.
Es por ello que en 2005 el Subcomité pasó a ser el Subcomité sobre cuestiones de la política de género,que hoy día se encarga directamente de las cuestiones relacionadas con la democracia de género en la sociedad ucraniana.Хотя число боевиков, которыми непосредственно занимается Агентство национальной безопасности, неизвестно, надежные источники в неофициальном порядке сообщали Организации Объединенных Наций о том, что приблизительно 2 000 боевиков были захвачены или сдались.
Aunque Расширение сотрудничества и укрепление солидарности между женскими группами, занимающимися проблемой насилия в отношении женщин и вопросами экономических,социальных и культурных прав( включая тех, кто непосредственно занимается правом на жилье и землю), развития и окружающей среды.
Intensificar la cooperación y la solidaridad entre los grupos de mujeres que Конференция призывает тех, кто непосредственно занимается осуществлением морских перевозок радиоактивных материалов, продолжать предоставлять в соответствии с требованиями, касающимися физической защиты и безопасности, информацию государствам, которые могут пострадать.
La Conferencia pide a quienes se dedican directamente al transporte marítimo de tales materiales radiactivas que continúen proporcionando a los Estados potencialmente afectados la información pertinente, en consonancia con las exigencias de la seguridad física y de la seguridad general.После изложения стратегий, одобренных Конференцией в ее программе действий в целях защиты женщин против этих унизительных видов обращения, она формулирует ряд рекомендаций Специальному комитету какоргану Организации Объединенных Наций, который непосредственно занимается судьбой женщин территорий, следующих по пути деколонизации.
Tras enunciar las estrategias adoptadas por la Conferencia en su programa de acción con objeto de proteger a la mujer contra esos tratos degradantes, la oradora formula varias recomendaciones al Comité Especial,como órgano de las Naciones Unidas más directamente interesado en el destino de las mujeres de los territorios en vías de descolonización.Кроме того, Канцелярия Исполнительного секретаря непосредственно занимается обеспечением функционирования и обслуживанием межправительственного механизма Комиссии, включающего ее сессию, проводимую раз в два года, и ее вспомогательные органы, Консультативный комитет послов ЭСКЗА и Технический комитет ЭСКЗА.
Además, la Oficina participa directamente en el funcionamiento y el servicio del mecanismo intergubernamental de la Comisión, incluso su período de sesiones bienal y sus órganos subsidiarios, el Comité Consultivo de Embajadores de la CESPAO y el Comité Técnico de la CESPAO.Говоря более конкретно, Ив Баласко, являющийся профессором математической экономики Женевского университета(с 1982 года) и профессором математики Парижского университета I( с 1978 года), непосредственно занимается преподавательской и исследовательской деятельностью на самых продвинутых уровнях математического и статистического моделирования в сфере общественных наук.
Más concretamente, Y. Balasko, profesor de economía matemática de la Universidad de Ginebra(desde 1982)y de matemática de la Universidad de París I(desde 1978) ha participado directamente en la enseñanza y la investigación de los niveles más avanzados de la preparación de modelos matemáticos y estadísticos en las ciencias sociales.В каждом отдельно взятом случае ведущую роль выполняет та организация, которая непосредственно занимается соответствующим вопросом: например, ПРООН непосредственно занимается выполнением рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, поскольку ликвидация нищеты является одной из ее основных целей.
El papel rector corresponde, en cada caso, a la organización que se ocupa directamente de la cuestión: el PNUD, por ejemplo, ОВКПЭ непосредственно занимается рассмотрением случаев превышения правовых полномочий, разглашения конфиденциальной информации, незаконного и несанкционированного использования материально-технических средств и других противозаконных действий, совершаемых сотрудниками министерства внутренних дел, а также предпринимает шаги для прояснения подобных действий в случаях соответствующей процедуры.
El SICPS se dedica directamente a documentar los abusos de autoridad y la revelación de información confidencial, el uso ilegal y no autorizado de medios materiales o técnicos y otras actividades ilegales perpetradas por los empleados del Ministerio del Interior, y adopta medidas para la aclaración de esas actividades como corresponde.ВОЗ разработала краткие курсы по оказанию травматологической помощи для тех, кто непосредственно занимается оказанием таких услуг в качестве практикующих врачей или административных работников, в том числе по вопросам планирования и управления системой оказания травматологической помощи и повышения ее качества.
La OMS ha desarrollado cursillos sobre atención traumatológica para las personas que intervienen directamente en la prestación de servicios de traumatología, como el personal clínico, o las que realizan labores de índole administrativa, por ejemplo, sobre el sistema de planificación y gestión de la atención traumatológica y sobre la mejora de la calidad de la atención traumatológica.Одной из особенно важных задач, которая должна быть сформулирована в качестве высшего приоритета, является полная интеграция повестки дня Альянса в рамках комплексной структуры Организации Объединенных Наций для использования преимуществ синергизма, стимулирования сотрудничества и содействия улучшению координации многочисленных элементов институциональногомеханизма Организации Объединенных Наций в областях, которыми непосредственно занимается Альянс.
Un elemento de importancia crítica que debe desarrollarse como máxima prioridad es la plena integración del programa de la Alianza en la compleja estructura de las Naciones Unidas para aprovechar las posibles sinergias, estimular una cooperación más estrecha y contribuir a mejorar la coordinación de las múltiples partes delmecanismo institucional de las Naciones Unidas en los ámbitos que ocupan directamente a la Alianza.В структуре Конференции Организации Объединенных Наций по торговлеи развитию имеется отдел, который непосредственно занимается проблемами в области развития в наименее развитых странах в контексте трех основных направлений деятельности Конференции, а именно: a межправительственные обсуждения и формирование консенсуса под эгидой Совета по торговле и развитию; b аналитическая работа и исследования по ключевым и новым проблемам развития; и c техническая помощь государствам-- членам Конференции, в том числе наименее развитым странам, в удовлетворении заявленных ими потребностей.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo tiene una división que se ocupa específicamente de los problemas de desarrollo de los países menos adelantados en el contexto de tres pilares, a saber: a las deliberaciones intergubernamentales y la formación de consenso mediante la Junta de Comercio y Desarrollo; b la investigación y el análisis sobre problemas de desarrollo fundamentales y emergentes; y c la asistencia técnica para atender a las necesidades expresadas por los Estados miembros, en particular de los países menos adelantados.Ориентирована на финансовых сотрудников, непосредственно занимающихся подготовкой отчетности.
Dirigida al personal de finanzas que participa directamente en la preparación de los estados financieros.В секторе услуг образования правительства непосредственно занимаются всеми аспектами школьного образования.
En los servicios educativos los gobiernos intervienen directamente en todos los aspectos de la escolarización.После этого Миссия непосредственно занялась созданием лагерей с капитальными помещениями.
La Misión se encargó directamente de la construcción de campamentos cercados.
