ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ ОСОБЫЙ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• de especial interés
• de particular interés
• de interés específico
• concretas de interés

Примеры использования Представляющих особый интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференции в Дохе, представляющих особый интерес для развивающихся стран 75.
Particular interés para los países en desarrollo 173- 232 58.

Транслируется целый ряд программ, представляющих особый интерес для женщин.
Hay muchos programas que revisten especial interés para la mujer.

Утверждается, что настоящее положение применимо к охране мест, представляющих особый интерес.
Se afirma que esta disposición es aplicable a la protección de lugares que presentan interés especial.

Теперь я хотел бы коснуться ряда вопросов, представляющих особый интерес для Ирландии.
Desearía ahora referirme a algunas cuestiones concretas de interés para Irlanda.

Поэтому сейчас я ограничусь только тем, что кратко остановлюсь на некоторых вопросах, представляющих особый интерес для Кубы.
Es por ello que en esta ocasión me limitaré a puntualizar muy brevemente algunas de las cuestiones que revisten especial interés para Cuba.

Ниже приводится лишь несколько примеров организмов, представляющих особый интерес для ученых и промышленников.
A continuación se presentan algunos ejemplos de organismos de interés particular para científicos y empresas.

Однако мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы сделать краткое заявление по ряду вопросов, представляющих особый интерес для моей делегации.
Sin embargo, deseo aprovechar esta oportunidad para referirme brevemente a un conjunto de temas de interés particular para mi delegación.

Будет уделяться внимание освещению вопросов, представляющих особый интерес для развивающихся стран, в частности особых нужд африканских стран, наименее развитых стран и стран с переходной экономикой.
Se prestará atención a resaltar las cuestiones de especial interés para los países en desarrollo, en particular las necesidades especiales de los países de África, los países menos adelantados y los países con economías en transición.

Представитель Шри-Ланки, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, подчеркнула ряд вопросов, представляющих особый интерес для Группы азиатских стран и Китая.
La representante de Sri Lanka, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, se refirió a varias cuestiones de interés particular para el Grupo Asiático y China.

Будучи глубоко убеждена в необходимости дальнейшего уделения особого внимания в течение всего второго Десятилетия деятельности по установлению стандартов в областях, представляющих особый интерес для коренных народов.
Profundamente convencida de que es necesario seguir prestando especial atención durante todo el Segundo Decenio a las actividades normativas sobre cuestiones de particular interés para los pueblos indígenas.

В области либерализации должны включать выявление и устранение тарифных барьеров в секторах, представляющих особый интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта.
En el futuro los esfuerzos multilaterales de liberalización deberían encaminarse a la supresión de los obstáculos arancelarios en los sectores de particular interés exportador para los países en desarrollo.

Оказание содействия институциональному развитию федераций или коалиции организации гражданского общества в областях, представляющих особый интерес для Центра;
Prestar apoyo al fomento institucional de federaciones o coaliciones de organizaciones de la sociedad civil en los ámbitos de interés particular para el Centro;

Выражает обеспокоенность по поводу отсутствия на переговорах прогресса в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран, что привело к несоблюдению сроков, предусмотренных в решении Генерального совета Всемирной торговой организации;
Expresa su preocupación porque no se haya progresado en esferas de negociaciones de particular interés para los países en desarrollo, lo que provocó el incumplimiento de los plazos previstos en la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio;

Было выражено мнение о том, что осуществление решений Уругвайского раунда является неполным во многих ключевых областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран.
Se expresó la opinión de que la aplicación de la Ronda Uruguay era incompleta en muchas esferas fundamentales que revestían particular interés para los países en desarrollo.

Его делегация настоятельно призывает ЮНИДО продолжать работу в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран, в том числе таких, как пищевая промышленность, фармацевти- ческая промышленность и содействие вовлечению молодежи в производственной деятельности.
La delegación de Argelia insta a la ONUDI a que continúe su labor en las esferas de especial interés para los países en desarrollo, entre ellas la elaboración de alimentos, la industria farmacéutica y la promoción de actividades productivas para los jóvenes.

Международный орган по морскому дну рассматривает предложение своей Юридической и технической комиссии относительно районов, представляющих особый интерес с экологической точки зрения.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos se encuentra considerando la propuesta de su Comisión Jurídica y Técnica de establecer zonas de especial interés ambiental.

На организованном в Нью-Йорке 21 сентября 2006 года обеде министров Сети безопасности человека министры определили ряд представляющих особый интерес областей, которые Группа высокого уровня могла бы рассмотреть в качестве возможного вклада Сети в их работу.
En el almuerzo ministerial de la Red de Seguridad Humana celebrado en Nueva York el 21 de septiembre de 2006, los ministros determinaron algunas esferas de especial interés que el Grupo de Alto Nivel podría considerar como posible contribución de la Red a su labor.

Г-н АС- САИДИ( Йемен) говорит, что его делегация поддерживает заявление Председателя Группы 77 и коснется лишь некоторых проблем, представляющих особый интерес для Йемена.
El Sr. ALSAIDI(Yemen) dice que su delegación apoya la declaración formulada por el Presidente del Grupo de los 77 y se limita a referirse a algunos problemas de particular interés para el Yemen.

Кроме того, региональные группы могут следить за различными мероприятиями в рамках страновых программ в областях, представляющих особый интерес для всего региона, в целях добиться более глубокого понимания того, какие инициативы ведут к получению результатов и при каких условиях.
Además, los equipos regionales pueden llevar a cabo un seguimiento de las diferentes intervenciones de los programas por países en ámbitos de especial interés regional, con el fin de reforzar la comprensión de qué iniciativas conducen a resultados y en qué contextos.

Югославия и Босния и Герцеговина перешли от обсуждения общих политических вопросов к этапу конкретного сотрудничества в областях, представляющих особый интерес для наших граждан.
Yugoslavia y Bosnia y Herzegovina han avanzado de los debates sobre asuntos políticos generales a una fase de cooperación concreta en esferas de interés particular para sus ciudadanos.

Местные юристы, связанные с обоими бюро, подготовили пособия по вопросам юридической грамотности и брошюры, касающиеся юридических вопросов, представляющих особый интерес для женщин, которые были отпечатаны и распространены среди всех центров по осуществлению программ в интересах женщин в Иордании.
Los abogados locales vinculados a las oficinas prepararon un manual de conocimientos jurídicos básicos y folletos sobre cuestiones jurídicas de especial interés para la mujer, que se imprimieron y distribuyeron en todos los centros del programa para la mujer de Jordania.

Департаменту необходимо усовершенствовать свою технологическую инфраструктуру для проведения более эффективной деятельности в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран.
Es importante que el Departamento mejore su infraestructura tecnológica para poder elevar la eficacia de sus actividades en las esferas que revisten especial interés para los países en desarrollo.

Правительство Гренландии может быть представлено в составе делегаций Дании на международных переговорах, представляющих особый интерес для Гренландии, и правительство Дании может разрешать правительству самоуправляющейся территории Гренландии вести прямые переговоры во взаимодействии с Министерством иностранных дел Дании.
El Gobierno de Groenlandia puede estar representado en las delegaciones danesas en negociaciones internacionales de particular interés para Groenlandia, y el Gobierno puede autorizar al Gobierno Autónomo de Groenlandia a negociar directamente, con la cooperación del Ministerio de Relaciones Exteriores danés.

Необходимо продолжать мероприятия по повышению осведомленности с использованием практикумов и учебных курсов, ориентированных на областях, представляющих особый интерес для конечных пользователей;
Deben seguir realizándose actividades de sensibilización mediante cursos prácticos y cursos de capacitación centrados en esferas concretas de interés para los usuarios finales;

В записке предлагалось провести различие между организациями, которых непосредственно касается вся деятельность Комиссии в целом, и организациями, специализирующимися на вопросах, представляющих особый интерес для Комиссии.
En la nota se sugería que se estableciera una distinción entre las organizaciones directamente interesadas en toda la gama de actividades de la Comisión y las organizaciones especializadas en temas que fuesen de particular interés para la Comisión.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) осуществляет целый ряд видов деятельности по оказанию технической помощи, представляющих особый интерес для несамоуправляющихся островных территорий.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) realiza diversas actividades de asistencia técnica que tienen interés especial para los países insulares no autónomos.

В заключение он призывает Департамент выделить ресурсы и технические средства для развития и расширения веб- страниц и/ или радиопередач на местных языках, а также укреплять деятельность в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран.
Para concluir, alienta al Departamento a que asigne recursos y medios técnicos para perfeccionar y ampliar las páginas Web y los programas de radio en los idiomas locales y para mejorar sus actividades en esferas de especial interés para los países en desarrollo.

Г-н Меритс( Эстония) говорит, что, хотя позиция его страны по пункту 102 повестки дня полностью отражена в выступлении Европейского союза, он хочет остановиться на некоторых темах, представляющих особый интерес для его делегации.
El Sr. Merits(Estonia) dice que aunque la posición de su país sobre el tema 102 del programa está reflejada plenamente en la declaración de la Unión Europea, desea hacer hincapié en algunos temas de especial interés para su delegación.

Кроме того, составителям статистики международной торговли товарами настоятельно рекомендуется сотрудничать с составителями платежного баланса и национальных счетов в области учета товаров, представляющих особый интерес для этих систем.
Además, los compiladores de las estadísticas del comercio internacional de mercancías explícitamente invitan a cooperar con los compiladores de la balanza de pagos y las cuentas nacionales en lo que respecta al registro de los bienes de especial interés para estos sistemas.

В сотрудничестве с другими международными организациями и, где это целесообразно, с неправительственными организациями вносить вклад в укрепление потенциала в области использования технологий и ИКТ в целях развития секторов, представляющих особый интерес для развивающихся стран;
En cooperación con otras organizaciones internacionales, y cuando corresponda otras entidades no gubernamentales, contribuir al fomento de la capacidad en el ámbito de la tecnología y las TIC para el desarrollo en sectores de especial interés para los países en desarrollo.