ОБЩЕСТВЕННЫХ ИНТЕРЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• interés público
• intereses sociales
• public interest
• intereses públicos
• los intereses de la comunidad
• intereses de la sociedad

Примеры использования Общественных интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр защиты общественных интересов.
Project Nuff Stuff Public Interest Advocacy Centre.

Контроля за объединением предприятий и общественных интересов.
El control de las integraciones de empresas y los intereses públicos.

Он также может оговорить это право соответствующими условиями или выбрать более эффективный способ обеспечения общественных интересов.
Puede también someter ese derecho a condiciones o elegir un método que responda mejor al interés público.

Он обеспечивает приоритет общественных интересов перед частными в процессе принятия решений для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Garantiza que sean los intereses públicos y no los privados los que rijan la adopción de decisiones en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Я сделал это, потому что это правильно, и не собираюсь прекращать работу на благо общественных интересов ради себя.
Hice esto para hacer lo correcto, y no voy a detener mi trabajo en interés del público solo para beneficiarme.

Такая зависимость от местных органов управления может ограничивать деятельность свободных средств массовой информации в качестве гаранта общественных интересов.
Esa dependencia de las administraciones locales puede limitar la función de los medios de comunicación independientes de custodiar los intereses públicos.

Организация" Сторонники права общественных интересов"( APIL) рекомендовала ратифицировать Конвенцию МОТ о труде в рыболовном секторе( 2007 года), а также конвенции№ 29 и 105.
Advocates for Public Interest Law(APIL) recomendó la ratificación del Convenio sobre el trabajo en la pesca, 2007(Nº 188) y los Convenios Nº 29 y Nº 105 de la OIT.

Разрушение незаконных построек в различных частях страны производится исходя из общественных интересов.
En aras del interés público, se había iniciado la demolición de estructuras ilegales en diversas partes del país.

Стратегии в области общественного здравоохранения поддерживают обеспечение общественных интересов, касающихся создания условий, укрепляющих здоровья людей.
Las estrategias de la atención de salud pública también apoyan el cumplimiento de intereses sociales relativos a las prestaciones para las personas sanas.

В ее обязанности входит также контроль независимости судов и обеспечение удовлетворения в них общественных интересов.
También es su responsabilidad velar por la independencia de los tribunales y procurar ante éstos la satisfacción del interés social.

В этих случаях, исходя из общественных интересов и обстоятельств дела, прокуратура решает вопрос о целесообразности проведения уголовного расследования.
En esos casos el fiscal, basándose en el interés público y en las circunstancias del caso, se pronuncia acerca de si es o no procedente realizar una investigación criminal.

Кодекс этических норм устанавливает основные принципы поведения служащих прокуратуры с учетом общественных интересов.
El Código de Ética establece los principios básicos de la conducta para los empleados de la fiscalía acordes con el interés público.

К числу мер социального регулирования относятся государственные требования к защите общественных интересов, например, в сфере здравоохранения, безопасности, окружающей среды и социальной гармонии.
La regulación social incluye las condiciones que impone el Estado para proteger intereses públicos tales como la salud, la seguridad, el medio ambiente y la cohesión social.

Что же касается другого высказывания г-на Кретцмера, то, насколько он понимает, защита прав и свобод личности является частью общественных интересов.
En cuanto a la otra observación del Sr. Kretzmer, considera que la protección de los derechos y las libertades de la persona forman parte del interés colectivo.

Уместно отметить, что операции по экспроприации осуществлялись под предлогом защиты общественных интересов, но вместо больниц, школ или дорог стали расти израильские поселения.
Cabe señalar que las operaciones de expropiación se llevaron a cabo con el pretexto del interés público, pero en vez de hospitales, escuelas y caminos, lo que ha brotado han sido los asentamientos israelíes.

Представлено: г-жой Сусилой Малани Даханаяке и 41 другим гражданином Шри-Ланки( представлены НПО" Защитники международных общественных интересов").
Presentada por: Sra. Susila Malani Dahanayake y otros 41 ciudadanos de Sri Lanka(representados por la organización no gubernamental" International Public Interest Defenders").

Создавать и рекламировать партнерства, обеспечивающие необходимый государственный контроль и защиту общественных интересов на официальной основе в условиях гласности и подотчетности;
Diseñar, poner en práctica y dar a conocer asociaciones que garanticen el necesario control público y la protección de los intereses públicos de una manera oficial, transparente y responsable;

По закону свобода ассоциаций может ограничиваться лишь в исключительных случаях при наличии веских на то оснований, связанных с соображениями общественного порядка и общественных интересов.
La libertad de asociación sólo puede restringirse por ley en casos excepcionales y por motivos graves de orden e interés públicos.

В ходе заседания он подчеркнул свою приверженность уважению верховенства права, защите общественных интересов и развитию инклюзивного диалога в целях обеспечения широкого консенсуса по ключевым национальным вопросам.
Durante la reunión, el Presidente hizo hincapié en su compromiso de respetar el estado de derecho, defender el interés público y promover un diálogo inclusivo para lograr un consenso amplio sobre cuestiones nacionales fundamentales.

В целях избежания каких-либо недоразумений он предлагает добавить после слов" юридических препятствий конкуренции" слова" если это оправдано наличием важных общественных интересов".
Para evitar cualquier malentendido, el orador propone que se agreguen las palabras“que pueda estar justificado por intereses públicos importantes” después de“impedimento jurídico a la participación competitiva”.

Новый Закон о средствах информации дает возможность для эффективной защиты общественных интересов, для создания четких конструктивных условий для поставщиков услуг и для обновления в сфере государственных средств массовой информации.
La nueva Ley de medios brinda la oportunidad de afirmar plenamente los intereses públicos, crear un entorno reglamentario claro para los proveedores de servicios y renovar los medios de difusión públicos..

Его основной задачей является регулирование работы израильского абонентского кабельного и спутникового многоканального телевидения путем представления, защиты и обеспечения общественных интересов в данной области.
Su cometido principal es regular la suscripción a la televisión israelí por cable y a la televisión satélite multicanal representando, protegiendo y promoviendo los intereses públicos en este ámbito.

Государственные ограничения, связанные с судебными процессами по защите общественных интересов или подачей записок по делу представляющими гражданское общество организациями, могут закрыть другие пути доступа к правосудию для живущих в нищете лиц.
Las restricciones estatales en los litigios de interés público o la presentación de escritos amicus curiae de las organizaciones de la sociedad civil pueden bloquear otras vías de acceso a la justicia para las personas que viven en la pobreza.

Организация Объединенных Наций также поддерживала разработку ряда международных конвенций об уголовной ответственности, обеспечивающих поддержание международного мира и безопасности, защиту основных прав человека и других общественных интересов.
Las Naciones Unidas han apoyado también la aprobación de algunas convenciones de derecho penal internacional que protegen la paz y la seguridad internacionales, los derechos humanos fundamentales y otros intereses sociales.

В докладе говорится, что у Министерства внутренних дел нужно заручиться разрешением на вступление в брак между катарцами и иностранцами" для того, чтобы гарантировать соблюдение общественных интересов с точки зрения последствий таких браков".
El informe afirma que debe obtenerse autorización del Ministerio del Interior para contraer matrimonio entre nacionales y extranjeros" a fin de salvaguardar el interés público en lo que respecta a las consecuencias de tales matrimonios".

Связанные с обеспечением общественных интересов цели, которые могут иметь отношение к целям развития, имеют довольно широкое распространение в законах развивающихся стран, но присутствуют также в законах о конкуренции некоторых развитых стран.
Los objetivos de interés público-- que pueden ser pertinentes para los objetivos de desarrollo-- están bastante difundidos entre los países en desarrollo, pero también están presentes en las leyes sobre la competencia de algunos países desarrollados.

Г-н Шмидт отметил, что любое ограничение свободы печати, вытекающее из гражданского или уголовного права, должно соответствовать двум условиям: ограничения должны предусматриваться законом и быть необходимыми для защиты как ряда общественных интересов, так и прав других.
El Sr. Schmidt dijo que las restricciones de la libertad de prensa en la legislación civil o penal deben reunir dos condiciones: tener su origen en la ley y ser necesarias para proteger intereses públicos y los derechos de terceros.

Усиление официального надзора за корпоративным управлением и соблюдение стандартов учета и аудита обеспечивают защиту как прав инвесторов, так и общественных интересов и являются неотъемлемым элементом укрепления функционирования частного сектора.
La mejora de la supervisión oficial de la gobernanza de las empresas y la adherencia a las normas de contabilidad y auditoría protegen los derechos de los inversionistas y el interés público y forman parte integral de la mejora del funcionamiento del sector privado.

Ввиду возможного вреда для общественных интересов, проекты статей в настоящий момент не должны становиться основой переговоров о заключении международной конвенции, однако Генеральная Ассамблея может принять резолюцию, подтверждающую их принятие к сведению.
Como podría causar perjuicios al interés público, el proyecto de artículos no debería, en la etapa actual, convertirse en la base de las negociaciones sobre una convención internacional, si bien la Asamblea General podría aprobar una resolución en la que tome nota de él.

Заслуживает упоминания то обстоятельство, что этот закон, устанавливая правовые основания для удовлетворения общественных интересов, не предписывает никаких ограничений по признаку пола при учреждении общественных объединений и осуществлении конкретной деятельности общественного значения и/ или пользы.
Vale la pena mencionar que esta Ley, que establece las bases jurídicas para mejorar los intereses públicos, no prescribe limitaciones fundadas en el sexo en relación con la constitución de organismos públicos y la realización de actividades específicas de importancia y/o utilidad públicas..