ИНТЕРЕСАХ ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• interés público
• beneficio de la sociedad
• interés de la sociedad
• interés social

Примеры использования Интересах общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как сказали в полиции Хертфордшира:" Это не в интересах общества сообщать всем подряд где висят камеры".
La policía de Hertfordshire dijo,"No es del interés público el decirle a nadie dónde están las cámaras".

В интересах общества хранить эту уникальную и объемную информацию следует в одном месте( как это делалось на веб- сайте Специальной комиссии).
Es de interés público mantener en un solo lugar esta colección excepcional y voluminosa de información(como se hizo con el sitio web de la Comisión Especial).

Несколько делегаций отметили, что регулирование в интересах общества не должно рассматриваться как нарушение обязательств по МИС.
Varios delegados pidieron que no se considerara que la regulación en defensa del interés público incumplía las obligaciones asumidas en el marco de AII.

Законную силу имеют акты, когда какое-либо лицо из альтруистских соображений распоряжается своим телом, чтобы оно использовалось после его смерти в интересах общества.
Es válido el acto por el cual una persona dispone altruistamente de su cuerpo para que sea utilizado, después de su muerte, con fines de interés social.

Новые виды применения данных наблюдения Земли/ космических технологий в интересах общества в Индии"( представитель Индии);
Aplicaciones recientes de la observación de la Tierra y la tecnología espacial en beneficio de la sociedad en la India", a cargo del representante de la India;

СИВИКУС взаимодействует со своей сетью членов и партнеров для мобилизации граждан на обустройство своих общин и на коллективные действия в интересах общества.
CIVICUS colabora con sus miembros y asociados a fin de movilizar a los ciudadanos para que mejoren sus comunidades y actúen colectivamente en favor del interés público.

Установленные стандарты, например, действия в подлинных интересах общества или практика ответственной журналистики, предоставляют судам значительную свободу действий.
Las normas que se han establecido, como las actuaciones de verdadero interés público o las de periodismo responsable, otorgan a los tribunales un amplio margen de discreción.

Кроме того, международные нормы торгово- инвестиционных соглашений часто ограничивают возможности правительств по проведению политики в интересах общества.
Por otra parte, las normas internacionales que contenían los acuerdos de comercio e inversión solían restringir la capacidad de los gobiernos para aplicar políticas favorables al interés público.

Действия в интересах общества не должны восприниматься как защита интересов правительства, политической партии или любого другого государственного учреждения.
La actuación en favor del interés público no debe percibirse como protección de los intereses del gobierno, de un partido político o de cualquier otra institución estatal.

Согласно статьям 16 и 166 УПК дискреционными полномочиями в отношении возбуждения уголовного преследования обладает только Прокуратура, которая действует в интересах общества.
De acuerdo con los artículos 16 y 166 del Código de Procedimiento Penal, la facultad discrecional de iniciar un procedimiento penal recae únicamente en la Fiscalía, que actúa en interés público.

Законодательная власть имеет право продлить чрезвычайное положение в интересах общества, однако не приостанавливает действие ни Конституции, ни Уголовного кодекса.
El poder legislativo tiene el derecho de prolongarlo en beneficio de la colectividad, pero no se puede suspender ni la Constitución ni el Código Penal.

Он также связан с политическим измерением того баланса, которого данная страна желает достичь между согласованием региональной политики и сохранением за собой права осуществлять регулирование в интересах общества.
También se trata de la dimensión política del equilibrio que desea mantener un país entre la armonización política regional y su propio derecho a establecer normas de interés público.

В целом достижения науки и техники используются в интересах общества для обеспечения на устойчивой основе здоровья, безопасности и благосостояния всех людей.
Por regla general, la ciencia y la tecnología se esfuerzan por servir el interés público promoviendo la salud, la seguridad y el bienestar de todos de forma sostenible.

Характер ограничений связан с сущностью альтернативной гражданской службы, являющейся особым видом трудовой деятельности в интересах общества и государства.
El carácter de las limitaciones está vinculado a la esencia del servicio civil alternativo que es un tipo especial de actividad laboral que sirve a los intereses de la sociedad y del Estado.

Сокращение масштабов нищеты зависит от способности учреждений предоставлять товары и услуги, регулировать рынок в интересах общества и обеспечивать юридический доступ к экономическим ресурсам на справедливой и равноправной основе.
La reducción de la pobreza depende de la capacidad de las instituciones para proporcionar bienes y servicios, regular el mercado en el interés público y facilitar el acceso jurídico a los bienes económicos de manera justa y equitativa.

В том что касается землевладения, вьетнамское законодательство предусматривает компенсацию и переселение лиц, затрагиваемых строительством гидротехнических сооружений или других проектов в интересах общества.
En cuanto a la propiedad de la tierra, la legislación de Viet Nam contempla la indemnización y el reasentamiento de las personas afectadas por proyectos hidroeléctricos u otros proyectos de interés público.

Взаимодействие и сотрудничество с региональными и международными центрами дистанционного зондирования в целях обеспечения научно-технического прогресса и в интересах общества, а также накопления информации по экологическим вопросам;
Colaborar y cooperar con centros de teleobservación tanto regionales como internacionales en aras del progreso científico y del interés público, asegurando información sobre cuestiones ambientales;

Ii Суды ограничивают родительские права в случаях, когда родители не осуществляют надлежащим образом свои родительские права или обязанности по надлежащему воспитанию детей в интересах общества.
Ii Los tribunales limitarán los derechos de los padres cuando éstos no cumplan debidamente sus obligaciones, y también en interés de la sociedad y del debido cuidado de los hijos.

Никого нельзя лишить его собственности, иначе как на основании судебного приговора, однако допускается экспроприация собственности для общественного блага или в интересах общества в зависимости от обстоятельств, определенных законом.
Nadie puede ser privado de su propiedad sino en virtud de sentencia judicial, pero se admite la expropiación por causa de utilidad pública o de interés social, que será determinada en cada caso por ley.

Одним из важнейших факторов, обусловивших этот успех, стал принятый на вооружение ИДБП подход, основанный на взаимодействии с основными регулирующими органами в корпоративном и финансовом секторах в интересах общества.
Uno de los factores fundamentales que permitió este éxito fue el método adoptado por el ICAP de trabajar conjuntamente y en colaboración con los principales órganos reguladores empresariales y financieros en bien del interés público.

В соответствии с положениями статьи 247, новой Конституцией учреждается должность омбудсмена( Provedor de Justiça), который, выполняя свои обязанности, действует в интересах общества в вопросах, относящихся к основным правам и свободам граждан.
De conformidad con las disposiciones del artículo 249, la nueva Constitución establece el puesto de Ombudsman(Provedor de Justiça) que en el desempeño de sus funciones sirve al interés público en cuestiones relacionadas con los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos.

Суды могут ограничивать родительские права в случаях, когда серьезные обстоятельства препятствуют родителям осуществлять свои права и обязанности по надлежащему воспитанию детей в интересах общества.
Los tribunales pueden limitar los derechos de los padres cuando existen graves obstáculos que impidan a éstos ejercer sus derechos y cumplir sus obligaciones, así como en interés de la sociedad y del debido cuidado de los hijos.

Инвалиды являются естественной и неотъемлемой частью общества, вследствие чего, в интересах общества в целом, они должны иметь возможность своим опытом, врожденными качествами и талантом способствовать национальному и международному развитию.
Las personas con discapacidad son una parte natural integrante de la sociedad, y en el interés de la sociedad en su conjunto deberán tener oportunidades para contribuir con su experiencia, su talento y capacidad al desarrollo nacional e internacional.

Введение ограничений может, при определенных обстоятельствах, потребовать компенсационных мер, таких, как выплата надлежащей компенсацииp за использование научных, литературных или художественных трудов в интересах общества.
La imposición de limitaciones puede por tanto, en determinadas circunstancias, requerir medidas compensatorias, como el pago de una indemnización adecuada por la utilización de producciones científicas, literarias o artísticas en bien del interés público.

Такой подход благоприятствует реализации возможностей мужчин и женщин всех возрастов в интересах общества, признавая в то же время важность реализации их внутреннего потенциала как индивидуумов, и противодействует дискриминации по признаку возраста.
De este modo se contribuirá a realizar el potencial de los hombres y mujeres de todas las edades en beneficio de la sociedad, se les permitirá sentirse realizados y se contrarrestará la discriminación por motivos de edad.

В Латвии ограничения на индивидуальное пользование природными ресурсами устанавливаются исходя из принципа, что природные ресурсы являются не исключительно частной собственностью и должны использоваться в интересах общества.
Se prevé la posibilidad de restringir el uso particular de los recursos naturales sobre la base del principio de que los recursos naturales no son sólo propiedad privada, pues deben utilizarse en beneficio de la sociedad.

Поддержав конституционность оспариваемых положений, большинство судей Конституционного суда тем не менее призвало законодателя заняться изучением способов разрешения конфликта между принципом свободы совести и национальной безопасностью в интересах общества.
Aunque sostuvo la constitucionalidad de las disposiciones contestadas, la mayoría también impartió instrucciones al poder legislativo para que estudiara los medios de resolver el conflicto entre la libertad de conciencia y el interés público de la seguridad nacional.

Основной вопрос в настоящее время состоит не в том, как сохранить природу в первозданном состоянии, а в том, как сосуществовать с природой, чтобы стабильно поддерживать в нужном состоянии функции земельных ресурсов в интересах общества.
La cuestión central no es cómo preservar la naturaleza en un estado prístino, sino cómo convivir con la naturaleza a fin de mantener las funciones de los recursos de tierras en beneficio de la sociedad de manera sostenible.

Однако мы твердо уверены в том, что эти партнерства не должны препятствовать функционированию государственных учебных заведений в результате сокращения ассигнований на образование или ограничения возможностей для организации исследований в интересах общества.
No obstante, estamos convencidos de que esas asociaciones no deben menoscabar las instituciones educativas públicas reduciendo los servicios que se prestan a los estudiantes ni limitando la labor de investigación en beneficio de la sociedad.

Каждая страна накладывает определенные ограничения на свободу выражения мнений, ассоциаций и собраний, однако крайне важно, чтобы власти не злоупотребляли этими ограничениями для замалчивания критики или для пропаганды такой политики и действий, которые негативно сказываются на интересах общества.
Si bien todos los países limitan en alguna medida la libertad de expresión, asociación y reunión, es fundamental que las autoridades no se valgan de esas restricciones para excluir toda posibilidad de crítica o defensa de políticas y actos que inciden en el interés público.