ОСНОВНЫХ ИНТЕРЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los principales intereses
• intereses fundamentales
• intereses básicos
• de los intereses esenciales

Примеры использования Основных интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр основных интересов.
Centro de los principales intereses.

Обременительные активы Центр основных интересов.
Centro de principales intereses.

Центр основных интересов.
Centro de los principales intereses del deudor.

Перемещение центра основных интересов.
Traslado del centro de los principales intereses.

Главы государств и правительств подтвердили свою приверженность защите основных интересов трудящихся.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron su respeto a la salvaguardia de los intereses básicos de los trabajadores.

Конституционных основ и основных интересов Латвийской Республики.
Los fundamentos constitucionales y de principales intereses de república letonia.

Отдельные аспекты, касающиеся центра основных интересов.
Determinados aspectos del centro de los principales intereses.

Ходатай же утверждал, что центром основных интересов должников был Нью-Йорк.
Sin embargo, el solicitante afirmó que el centro de los principales intereses de los deudores se hallaba en Nueva York.

Основное коммерческое предприятие[ центр основных интересов должника];
El establecimiento principal[el centro de los principales intereses del deudor];

За исключением случаев, когда от местонахождения центра основных интересов или наличия предприятия зависит решение о юрисдикции".
Salvo cuando la jurisdicción dependa de la determinación del centro de los principales intereses o de la presencia de un establecimiento.".

Ключевые слова: центр основных интересов- его определение; центр основных интересов- момент его определения; публичный порядок.
Palabras clave: centro de los principales intereses-- determinación; centro de los principales intereses-- criterio temporal; orden público.

Предсказуемость и транспарентность в вопросе о центре основных интересов должника имеют огромное экономическое значение для кредиторов.
La previsibilidad y la transparencia del centro de los principales intereses de un deudor reviste una gran importancia económica para los acreedores.

Это большой шаг по пути к обеспечению равноправия в сфере трудовых отношений и созданию гарантий соблюдения основных прав трудящихся и защиты их основных интересов.
Ello constituye un avance notable hacia el objetivo de asegurar empleos decentes y salvaguardar los derechos e intereses básicos de los trabajadores.

В случае, когда речь идет о физическом лице," центром основных интересов" считается" обычное местожительство" этого лица.
De tratarse de una persona física, se presume que el" centro de sus principales intereses" es la" residencia habitual" de esa persona.

Ключевые слова: центр основных интересов- его определение; центр основных интересов- момент его определения; основное иностранное производство.
Palabras clave: centro de los principales intereses-- determinación; centro de los principales intereses-- criterio temporal; procedimiento extranjero principal.

Китай в своих недавних заявлениях объявил острова« зоной основных интересов», термин, обычно применяемый в отношении Тайваня и Тибета.
Según declaraciones chinas recientes, esas islas representan para ese país un“interés fundamental”, términos normalmente reservados para Taiwán y el Tíbet.

В случае компании или юридического лица, в отсутствие доказательств противного, центром ее или его основных интересов является зарегистрированная контора".
Respecto de las sociedades y personas jurídicas, se presumirá que el centro de los intereses principales es, salvo prueba en contrario, el lugar de su domicilio social.".

Благодаря этому будет обеспечена полная защита основных интересов несамоуправляющихся территорий и Специальный комитет сможет лучше выполнить свой мандат.
Con ello se protegerán plenamente los intereses fundamentales de los territorios no autónomos y el Comité Especial podrá cumplir mejor su mandato.

Что только так будет гарантировано право всех киприотов на соблюдение их основных интересов с учетом главных проблем, вызывающих их беспокойство.
Prevemos que ellos salvaguardarán el derecho de todos los chipriotas a preservar sus intereses fundamentales mientras se tienen en cuenta sus preocupaciones más básicas.

Записка Секретариата о центре основных интересов в контексте предпринимательских групп( A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 114); и.
Una nota de la Secretaría sobre el centro de los principales intereses en el contexto de grupos de empresas(A/CN.9/WG. V/WP.114); y.

Согласно одному предложению, коммерческое предприятие следует определять на основе ссылки на центр основных интересов, на учреждение и на зарегистрированную контору сторон.
Una sugerencia fue la de definir el establecimiento en función del centro de los principales intereses de la parte considerada, o en función de su sede estatutaria.

Данное дело было связано с определением центра основных интересов компании, зарегистрированной во Франции и имеющей дочернее предприятие в Люксембурге.
Este caso implicaba la determinación del centro de los intereses principales de una empresa, inscrita en Francia, con una filial en Luxemburgo.

Даже в условиях возрастающей глобализации государства будут по-прежнему играть существенную роль в защите того, что они рассматривают в качестве своих основных интересов и суверенных прав.
A pesar de la mundialización, los Estados nacionales seguirán teniendo una función significativa que cumplir en la defensa de lo que consideran sus intereses fundamentales y sus derechos soberanos.

В отсутствие доказательств противного считается, что центр основных интересов физического лица находится в государстве, в котором оно имеет обычное местожительство".
Salvo prueba en contrario, se presumirá que una persona física tiene el centro de sus principales intereses en el Estado en el que tiene su residencia habitual.".

Компетенцией на открытие производства по делу о несостоятельности обладают суды того государства- члена, на территории которого находится центр основных интересов должника.
Tendrán competencia para abrir el procedimiento de insolvencia los tribunales del Estado miembro en cuyo territorio se sitúe el centro de los intereses principales del deudor.

Суд первой инстанции постановил, что время определения центра основных интересов было временем, когда принималось решение об открытии производства.
El tribunal de primera instancia decidió que el momento de determinar el centro de principales intereses era el de la decisión de iniciar el procedimiento.

Эффективное сотрудничество правительства с деловыми кругами, в том числе обеспечение и поддержание взаимодополняемости задач национальной политики и основных интересов предпринимателей;
Una cooperación eficaz entre los poderes públicos y las empresas, en particular para establecer y mantener la compatibilidad entre los objetivos de las políticas nacionales y los intereses básicos de las empresas;

В отсутствие доказательств противного считается, что центр основных интересов юридического лица находится в государстве, в котором расположена его зарегистрированная контора.
Salvo prueba en contrario, se presumirá que una persona jurídica tiene el centro de sus principales intereses en el Estado en el que se encuentre su domicilio social.

Ключевые слова: дополнительная помощь; центр основных интересов( ЦОИ); основное иностранное производство; неосновное иностранное производство; презумпция, касающаяся центра основных интересов( ЦОИ).
Palabras clave: asistencia adicional; centro principal de sus intereses; procedimiento extranjero principal; procedimiento extranjero no principal; presunción-centro principal de sus intereses.

В целях определения центра основных интересов канадских компаний канадский суд изучил их организацию и структуру.
El tribunal canadiense examinó los hechos concernientes a la organización y estructura de las entidades deudoras a fin de determinar la ubicación del centro de los principales intereses de las entidades canadienses.