ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ИНТЕРЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• intereses fundamentales

Примеры использования Основополагающих интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе наши страны занимают конструктивную позицию, которая нацелена на сохранение основополагающих интересов как Австралии, так и Тимора- Лешти.
Ambos países siguen un enfoque creativo que preserva los intereses fundamentales de Australia y de Timor-Leste.

Они также полностью принимают во внимание и содействуют защите основополагающих интересов наших соотечественников на Тайване и учитывают необходимость развития Тайваня.
También han tenido plenamente en cuenta y han ayudado a proteger los intereses fundamentales de nuestros compatriotas de Taiwán, así como la necesidad de desarrollo de Taiwán.

В этой связи возникает вопрос о том, как быть, если нарушенное обязательство было направлено на защиту основополагающих интересов каждого государства.
En consecuencia, se ha planteado la cuestión de cómo proceder si la obligación no cumplida estaba destinada a salvaguardar los intereses fundamentales de todos los Estados.

Они также полностью принимают во внимание и содействуют защите основополагающих интересов наших соотечественников на Тайване и учитывают необходимость развития Тайваня.
Asimismo, esas políticas y propuestas han incorporado y contribuido a proteger los intereses fundamentales de nuestros compatriotas de Taiwán, así como la necesidad de desarrollo de Taiwán.

Такие деяния, именуемые в статье 19 международными преступлениями, бесспорно, представляют собой нарушение обязательств, имеющих существенно важное значение для защиты основополагающих интересов международного сообщества.
Esos actos contravenían, sin lugar a dudas, obligaciones esenciales para la salvaguardia de intereses fundamentales de la comunidad internacional y se tipificaban como crímenes internacionales en el artículo 19.

Я хотела бы ясно заявить, что Куба и впредь будет работать на этом форуме и в любой иной обстановке ради продвижения основополагающих интересов стран Юга, которые, к сожалению, должным образом не отражены в данном тексте.
Quisiera dejar claro que Cuba continuará trabajando en este foro y en cualquier otro escenario donde sea posible por hacer avanzar los intereses fundamentales de las naciones del Sur, que, lamentablemente, no han quedado reflejados con la profundidad requerida en este documento.

В проекте статьи 19 конкретно не указываются основания, по которым то или иное обязательство рассматривается в качестве существенно важного для защиты основополагающих интересов международного сообщества.
El proyecto de artículo 19 no especificaba la razón por la que una obligación se consideraba esencial para la protección de los intereses fundamentales de la comunidad internacional.

В действующих нормах обычного права уже предусмотрено, что нарушение некоторых обязательств, обеспечивающих защиту основополагающих интересов международного сообщества, одновременно является ущемлением субъективных прав всех государств, в силу чего все они могут ставить вопрос об ответственности государства, нарушившего это обязательство; речь идет об обязательствах, которые Международный Суд назвал" обязательствами erga omnes".
En el derecho consuetudinario en vigor se considera, en particular, que el incumplimiento de determinadas obligaciones que protegen los intereses fundamentales de la comunidad internacional lesiona simultáneamente los derechos subjetivos de todos los Estados y autoriza a todos ellos a exigir responsabilidad al Estado que haya incumplido la obligación: se trata de obligaciones que la Corte Internacional de Justicia denomina“obligaciones erga omnes“.

Несомненно, что такие деяния, именуемые международными преступлениями в статье 19, представляют собой нарушения обязательств, имеющих существенно важное значение для защиты основополагающих интересов международного сообщества.
Sin duda, esos actos son quebrantamientos de obligaciones esenciales para la protección de los intereses fundamentales de la comunidad internacional y se los califica de crímenes internacionales en el artículo 19.

Встает вопрос о том, является ли это достаточным основанием для невыполнения задачи уточнения последствий других противоправных деяний, направленных против основополагающих интересов международного сообщества, и непроведения анализа возможностей создания механизма такого рода, тем более с учетом того, что режим ответственности за совершение преступлений с трудом можно считать жизнеспособным, если не будет создан надлежащий механизм его реализации.
Se pregunta si ello es motivo suficiente para no acometer la tarea de precisar las consecuencias de los demás actos ilícitos que atentan contra los intereses fundamentales de la comunidad internacional y para no analizar qué posibilidades hay de establecer un mecanismo de esa naturaleza, tanto más cuanto que un régimen de responsabilidad por crímenes difícilmente podrá ser viable si no se establece un mecanismo apropiado para aplicarlo.

Он был весьма удовлетворен достигнутым результатом, который, по его мнению, имеет весьма благоприятные последствия, что отражает подлинную модернизацию конституции островов Теркс и Кайкос, при этом будет обеспечена защита основополагающих интересов правительства Соединенного Королевства.
Asimismo, se declaró muy satisfecho con el resultado, que consideraba excelente y representaba una auténtica modernización de la Constitución de las Islas Turcas y Caicos, al tiempo que se protegían los intereses esenciales del Gobierno del Reino Unido.

Кроме того, виновные в нарушении статьи 301 не должны лишаться свободы. Вполне достаточно наложить штраф.( Примечание: эта статья была изменена.); v в статье 305, которая направлена на защиту<< основополагающих интересов государстваgt;gt;, предусматриваются суровые меры наказания в отношении турецких граждан, в то время как иностранцы освобождаются от наказания, если они заявляют о том, что они не знали, насколько щекотливым является этот вопрос.
Asimismo, no debía imponerse pena de cárcel a la persona declarada culpable de infringir el artículo 301, ya que una sanción económica sería suficiente.(Nota: ese artículo ha sido modificado); v en el artículo 305, que tiene por objetivo proteger los intereses fundamentales de la Nación, se disponían elevadas sanciones a los ciudadanos turcos y se exoneraba a los extranjeros, ya que se alegaba que no son conscientes de lo delicado del asunto.

Эти преступления вызывают обеспокоенность всего международного сообщества, поскольку они совершаются против лиц, представляющих международное сообщество и рискующих своей жизнью для защиты его основополагающих интересов в деле поддержания международного мира и безопасности человечества.
Estos crímenes son motivo de preocupación para la comunidad internacional en conjunto porque se cometen contra personas que representan a la comunidad internacional y arriesgan sus vidas para proteger su interés fundamental en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales de la humanidad.

Мы считаем, что, как и в отношении других вопросов международного значения, борьба с терроризмом является непременным условием соблюдения норм международных взаимоотношений и международного права и, в частности, обеспечения суверенитета, безопасности и основополагающих интересов других стран.
Creemos que, al igual que en el caso de otras cuestiones internacionales, es necesario combatir el terrorismo para que se respeten las normas de las relaciones internacionales y del derecho internacional y, sobre todo, para que no se pongan en peligro la soberanía, la seguridad y los intereses fundamentales de los otros países.

Для преодоления разногласий в отношении конкретных преступлений, которые следует квалифицировать, необходимо применять объективные критерии: речь должна идти о преступлениях, направленных против основополагающих интересов международного сообщества и совести человечества, которые вследствие этого ставят под угрозу мир и безопасность; с другой стороны, такого рода преступления должны быть в достаточной степени тяжкими, с тем чтобы оправдывать озабоченность всего международного сообщества.
Para superar el desacuerdo en cuanto a los crímenes específicos que se deben tipificar, hay que aplicar criterios objetivos: se debe tratar de crímenes que atenten contra intereses fundamentales de la comunidad internacional y la conciencia de la humanidad y que, en consecuencia, pongan en peligro la paz y la seguridad; por otra parte, esos crímenes deben ser suficientemente graves como para justificar la preocupación de toda la comunidad internacional.

Кроме того, было отмечено, что контрмеры были задуманы как меры двустороннего характера, даже в случае нарушения обязательств erga omnes, и что в связи с этим возникает вопрос, как действовать, если нарушенное обязательство было направлено на защиту основополагающих интересов каждого государства.
Se señaló asimismo que el concepto de contramedidas tenía una base bilateral, incluso respecto del quebrantamiento de obligaciones erga omnes, de modo que se planteaba la cuestión de cómo actuar si la obligación quebrantada tenía por finalidad salvaguardar los intereses fundamentales de cada Estado.

Она далее отметила, что статья дает повод для субъективных суждений, касающихся, с одной стороны, точного определения" международного обязательства" и его" существенного" характера" для защиты основополагающих интересов международного сообщества" и, с другой стороны, вопроса о том, является ли интерес" основополагающим" и связан ли он с" международным сообществом", юридическое определение которого в статье отсутствует.
Señaló asimismo que el artículo daba cabida a una gran cantidad de juicios subjetivos, que se vinculaban, por una parte, con la definición exacta de" obligación internacional" y su naturaleza" esencial para la protección de los intereses fundamentales de la comunidad internacional"; y, por otra parte, con la cuestión de cuándo un interés era" fundamental" y concernía a la" comunidad internacional", de lo cual no se daba en el artículo una definición jurídica.

Кроме того, аргумент, согласно которому преступление отличается от деликта тем, что преступление представляет собой нарушение жизненно важного международного обязательства, касающегося защиты основополагающих интересов международного сообщества, является неверным.
Además, el argumento de que el crimen se distingue del delito por el hecho de que aquél constituye la violación de una obligación internacional esencial para la salvaguardia de los intereses fundamentales de la comunidad internacional es impreciso.

В то же время другие представители выразили мнение о том, что этот спор является несостоятельным, поскольку невозможно провести аналогию между употреблением термина" преступление" в настоящем контексте и его значением в сфере национального уголовного права: в настоящем контексте" преступление" не подразумевает, что уголовную ответственность несет государство; оно лишь указывает на то, что государство нарушило международное обязательство, которое имеет существенно важное значение для защиты основополагающих интересов международного сообщества.
Otros representantes consideraron que el debate partía de una base falsa, ya que no podía establecerse analogía alguna entre la utilización del término" crimen" en el presente contexto y su significado en el dominio del derecho penal interno: en el presente contexto," crimen" no significaba que un Estado fuese responsable penalmente; ello indicaba simplemente que un Estado había violado una obligación internacional que era esencial para la protección de los intereses fundamentales de la comunidad internacional.

По мнению других представителей, утверждение о том, что преступление отличается от деликта тем, что оно представляет собой нарушение международного обязательства, которое имеет существенно важное значение для защиты основополагающих интересов международного сообщества, лишено каких-либо оснований.
Según otros representantes, la afirmación de que el crimen se distingue del delito porque constituye la violación de una obligación internacional esencial para la salvaguardia de los intereses fundamentales de la comunidad internacional carecía de fundamento.

В-третьих, юрисдикция Международного Суда является общей и может охватывать юридические споры любых видов, в то время как юрисдикция предлагаемого суда будет специальной в гуманитарной области, поскольку его миссия заключается в наказании за наиболее серьезные международные преступления, направленные против основополагающих интересов человечества.
Tercera, porque la Corte Internacional de Justicia tenía una competencia general y podía abordar todo tipo de controversias jurídicas, mientras que la Corte propuesta tenía una competencia sumamente especializada en la esfera humanitaria, ya que su misión era reprimir los crímenes internacionales más graves que atentaban contra los intereses fundamentales de la humanidad.

Кроме того, была выражена озабоченность в связи с тем, что отказ от рассмотрения противоправных деяний, которые ставят под угрозу основополагающие интересы международного сообщества как отличающиеся от" обычных" противоправных деяний, будет равнозначен признанию того, что концепция основополагающих интересов международного сообщества является не юридической, а политической по своему характеру.
Se dijo además que, si se admitiera que los actos ilícitos que amenazaban intereses fundamentales de la comunidad internacional no tenían consecuencias específicas en comparación con los actos ilícitos" ordinarios", se estaría reconociendo que la propia noción de intereses fundamentales de la comunidad internacional no era de carácter jurídico sino político.

Действительно, Конституционный совет посчитал, что" признавая законным засекречивание некоторых мест в целях сохранения секретов национальной обороны и обусловливая доступ магистрата к этим местам для проведения обыска их временным рассекречиванием, законодатель пришел к несбалансированному компромиссу[ между защитой основополагающих интересов государства, куда входит сохранение секретов национальной обороны, и выполнением задачи конституционного значения, которая заключается в розыске преступников]".
El Consejo Constitucional estimó, en efecto, que:" al autorizar la clasificación de ciertos lugares como secretos por motivos de defensa nacional y al subordinar el acceso del magistrado con fines de registro de los mismos a una desclasificación temporal, el legislador ha establecido una conciliación[entre la salvaguardia de los intereses fundamentales de la nación, incluido el secreto de la defensa nacional, y el objetivo de valor constitucional constituido por la búsqueda de los autores de delitos] que está desequilibrada".

В комментарии к этой статье Комиссия указала, что она постановила включить эту категорию преступлений в кодекс, поскольку они вызывают обеспокоенность международного сообщества в целом и совершаются против лиц, представляющих его и рискующих жизнью для защиты его основополагающих интересов, связанных с поддержанием международного мира и безопасности человечества.
En su comentario del artículo, la CDI indica que se ha decidido incluir esa categoría de crímenes en el código porque son motivo de preocupación para la comunidad internacional en su conjunto, habida cuenta de que se cometen contra personas que representan a la comunidad internacional y arriesgan su vida para proteger el interés fundamental que tiene la comunidad internacional en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales de la humanidad.

Это полезный режим, способный принести определенные результаты, не принуждая страны поступаться своими основополагающими интересами в сфере безопасности в тех вопросах, где это действительно для них невозможно.
Se trata de un régimen útil que puede producir resultados sin obligarles a comprometer sus intereses fundamentales de seguridad en esferas donde realmente no puedan hacerlo.

Кроме того, они учитывают и помогают защитить основополагающие интересы тайваньских соотечественников и потребность Тайваня в развитии.
También han acomodado y han ayudado a proteger los intereses fundamentales de los compatriotas taiwaneses y las necesidades de desarrollo de Taiwán.

Право на свободу- такое право, которым вас наделяет то, что вас объединяет, и основополагающее право на свободу защищает основополагающий интерес.
El derecho a la libertar es ese tipo de derecho que uno recibe por la forma de congregarse, y un derecho fundamental de libertad protege un interés fundamental.

Использование космического пространства в мирных целях отражает общее желание и основополагающие интересы международного сообщества.
La utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos refleja la voluntad común y los intereses fundamentales de la comunidad internacional.

Израиль с пониманием относится к гуманитарным и экономическим потребностям палестинского населения и считает, что удовлетворение этих потребностей отвечает основополагающим интересам Израиля.
Israel es sensible a las necesidades humanitarias y económicas de la población palestina y considera que ocuparse de esas necesidades es un interés fundamental de Israel.

Кроме того, специальный режим ответственности за противоправные деяния, наносящие ущерб основополагающим интересам международного сообщества, не является режимом по внутригосударственному уголовному праву.
Además, el régimen especial de responsabilidad por los hechos ilícitos que lesionan intereses fundamentales de la comunidad internacional no es un régimen penal de derecho interno.