ЦЕНТР ОСНОВНЫХ ИНТЕРЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• centro de los principales intereses

Примеры использования Центр основных интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр основных интересов.
Centro de principales intereses.

Обременительные активы Центр основных интересов.
Centro de principales intereses.

Ii" Центр основных интересов"- статья 2 и пункт 3 статьи 16.
Ii" Centro de sus principales intereses": artículo 2 y párrafo 3 del artículo 16.

Должник( издательство) вел свои дела в Японии, где у него находился центр основных интересов( ЦОИ).
El deudor, una casa editorial, desarrollaba sus actividades y tenía el centro de sus principales intereses en el Japón.

В отсутствие доказательств противного считается, что центр основных интересов физического лица находится в государстве, в котором оно имеет обычное местожительство".
Salvo prueba en contrario, se presumirá que una persona física tiene el centro de sus principales intereses en el Estado en el que tiene su residencia habitual.".

В качестве основного иностранного производства, если оно осуществляется в государстве, в котором находится центр основных интересов должника; или.
Como procedimiento extranjero principal, si se está tramitando en el Estado donde el deudor tenga el centro de sus principales intereses; o.

Данный Регламент применяется лишь к таким делам о несостоятельности, когда центр основных интересов должника находится в пределах Сообщества.
Este Reglamento sólo se aplica a los procedimientos en que el centro de los principales intereses del deudor está situado en la Comunidad.

Кроме того, не всегда легко определить и дать правовое заключение о том, где располагается центр основных интересов компании.
Por otra parte, no siempre es fácil determinar y emitir un dictamen jurídico sobre el lugar en que se encuentra el centro de principales intereses de una empresa.

Суд признал, что центр основных интересов должника находится в Канаде, поскольку в Канаде фактически находятся все активы и кредиторы должника.
El tribunal reconoció que el centro de los principales intereses del deudor estaba situado en el Canadá, porque prácticamente todos los bienes del deudor tanto como sus acreedores se encontraban en ese país.

Основное иностранное производство" означает производство, осуществляемое в государстве, в котором находится центр основных интересов должника;
Por" procedimiento extranjero principal" se entenderá el procedimiento que se esté tramitando en el Estado donde el deudor tenga el centro de sus principales intereses;

Суд изучил вопрос о том, где находится центр основных интересов( ЦОИ), с тем чтобы определить, является ли иностранное производство основным иностранным производством.
El tribunal analizó la cuestión del lugar del centro de los principales intereses del deudor a fin de determinar si el procedimiento extranjero constituía un procedimiento extranjero principal.

Настоящими Правилами допускается открытие основного производства по делу о несостоятельности в том государстве- члене, в котором находится центр основных интересов должника.
El presente Reglamento permite que los procedimientos principales de insolvencia se incoen en el Estado miembro en que el deudor tenga su centro de intereses principales.

Производство по делу о несостоятельности может возбуждаться по заявлению должника или в отношении должника, если центр основных интересов или предприятие должника находится в принимающем государстве.
Los procedimientos de insolvencia podrán ser iniciados por el deudor o contra éste si el centro de sus principales intereses o su establecimiento se encuentra en el Estado promulgante.

Компетенцией на открытие производства по делу о несостоятельности обладают суды того государства- члена, на территории которого находится центр основных интересов должника.
Tendrán competencia para abrir el procedimiento de insolvencia los tribunales del Estado miembro en cuyo territorio se sitúe el centro de los intereses principales del deudor.

Следует ли по-разному толковать понятие" центр основных интересов" в соответствии с Типовым законом и Правилами ЕС, учитывая различные цели, для которых анализируется такой критерий;?
¿Debe interpretarse de forma distinta el" centro de los principales intereses" en la Ley Modelo y en el Reglamento(CE), dado que difieren los objetivos por los que se utiliza ese criterio?

Суд также отметил, что во внимание следует принимать также законные ожидания кредиторов и других заинтересованных третьих сторон, т. е. насколько легко центр основных интересов должника может быть установлен третьими сторонами.
El tribunal observó también que se debían tener en cuenta las expectativas de los acreedores y otros terceros interesados, es decir, respecto de si los terceros podían verificar cuál era el centro de los principales intereses del deudor.

Ключевые слова: дополнительная помощь; центр основных интересов( ЦОИ); основное иностранное производство; неосновное иностранное производство; презумпция, касающаяся центра основных интересов( ЦОИ).
Palabras clave: asistencia adicional; centro principal de sus intereses; procedimiento extranjero principal; procedimiento extranjero no principal; presunción-centro principal de sus intereses..

Он не возражает против этого положения, но если предприятия должника расположены в разных частях света, судье, рассматривающему ходатайство о признании иностранного производства, будет трудно решить, где именно находится центр основных интересов должника.
No opone reparos a la disposición, pero si un deudor tuviese establecimientos en diferentes partes del mundo un juez que examinase una solicitud de reconocimiento de un procedimiento extranjero tendría dificultades para decidir cuál es el centro de los principales intereses del deudor.

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ), определение основного иностранного производства, иностранный представитель, презумпция местонахождения центра основных интересов( ЦОИ), публичный порядок.
Términos clave: centro de los principales intereses(CPI), determinación del procedimiento principal extranjero, representante extranjero, centro presunto de los principales intereses(CPI), orden público del derecho interno.

Апелляционный суд также подтвердил изложенный в решении суда первой инстанции перечень факторов, которые следует учитывать при рассмотрении вопроса о том, был ли центр основных интересов определен в соответствии с ходатайством о признании.
El tribunal de apelación confirmó también la lista de factores que se había establecido en el fallo en primera instancia y que debían tenerse en cuenta para dictaminar si el centro de los principales intereses se había establecido de conformidad con la petición de reconocimiento.

Далее они утверждали, что центр основных интересов[ ЦОИ] находится в Соединенных Штатах и что если и признавать иностранное производство, то лишь в качестве иностранного неосновного производства.
Argumentaron también que el centro de los principales intereses del deudor estaba situado en los Estados Unidos y que el procedimiento extranjero debería reconocerse, en el mejor de los casos, con carácter de procedimiento extranjero no principal..

В пунктах 123 F, G и I Рабочая группа попыталась определить неисчерпывающий перечень факторов, позволяющих суду определить центр основных интересов в том случае, когда два первых указанных ею критерия не позволили решить эту проблему.
El Grupo de Trabajo ha establecido en los párrafos 123 F, G e I una lista no exhaustiva de los factores que permitirán al tribunal determinar el centro de los principales intereses, en los casos en que no haya sido posible resolver el problema aplicando los dos primeros criterios mencionados.

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ); основное иностранное производство; неосновное иностранное производство; презумпция в отношении центра основных интересов( ЦОИ); ходатайство о признании.
Palabras clave: centro de los principales intereses del deudor; procedimiento extranjero principal; procedimiento extranjero no principal; presunción del centro de los principales intereses del deudor; solicitud de reconocimiento.

Предполагаемый владелец активов, на которые претендовал иностранный представитель в рамках канадского производства, заявил возражение против признания на том основании, что центр основных интересов этого индивидуального должника находился ни в Канаде, ни в какой-либо другой стране.
El propietario ostensible de un bien reclamado por el representante de la insolvencia en el caso de insolvencia canadiense se opuso al reconocimiento por estimar que el centro de los principales intereses de ese deudor no estaba en el Canadá ni en ningún otro país.

Мы отмечаем, что не был определен центр основных интересов группы, однако мы не считаем это необходимым, поскольку процедурная координация связана с производством по делам о несостоятельности отдельных субъектов в индивидуальном порядке.
Observamos que no se ha definido el centro de los principales intereses de un grupo de empresas, pero no lo consideramos necesario, dado que la coordinación procesal se ocupa de los procedimientos de insolvencia entidad por entidad.

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ), определение основного иностранного производства, иностранный представитель, толкование ТЗТН с учетом его международного происхождения, презумпция местонахождения центра основных интересов( ЦОИ), цель ТЗТН.
Términos clave: centro de los principales intereses(CPI), determinación del procedimiento principal extranjero, representante extranjero, interpretación en función del origen internacional, centro presunto de los principales intereses(CPI), finalidad-LMIT.

Американский суд первой инстанции решил, что центр основных интересов должников следует определять на момент открытия иностранного производства и что на этот момент центром основных интересов обоих должников были Бермудские острова.
En primera instancia, el tribunal estadounidense dictaminó que el centro de los principales intereses del deudor debería determinarse mediante remisión a la fecha de iniciación del procedimiento extranjero y que el centro de los principales intereses de ambos deudores en esa fecha eran las Bermudas.

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ); предприятие; иностранный суд; основное иностранное производство; неосновное иностранное производство; презумпция центра основных интересов( ЦОИ); процессуальные вопросы; формальности, связанные с признанием.
Palabras clave: centro de los principales intereses del deudor; establecimiento; tribunal extranjero; procedimiento extranjero principal; procedimiento extranjero no principal; presunción del centro de los principales intereses del deudor; cuestiones procesales; formalidades para el reconocimiento.

В действительности же центр основных интересов должника может не совпадать с местом регистрации, и в этом случае сторона, утверждающая, что центр основных интересов находится в другом месте, должна представить суду соответствующие доказательства.
Sin embargo, el centro de los principales intereses del deudor puede de hecho no coincidir con el lugar de su inscripción y la parte que alegue que el centro de los principales intereses no se encuentra en ese lugar deberá probar al tribunal su ubicación.