ЦЕНТР ОСНОВНЫХ ИНТЕРЕСОВ на Английском - Английский перевод

• centre of main interests
• presumption-centre of main interests
• centre of main interest

Примеры использования Центр основных интересов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр основных интересов.
Centre of main interests.

Основное" производство: центр основных интересов.
The"main" proceeding: centre of main interests.

Центр основных интересов ЦОИ.
Centre of main interests COMI.

Пункты 7- 9- юрисдикция: центр основных интересов.
Paragraphs 7 to 9-- jurisdiction: centre of main interests.

Центр основных интересов и обязанности директоров.
Centre of main interests and directors' obligations.

Дата, по состоянию на которую следует определять центр основных интересов.
Date at which to determine centre of main interests.

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ)- презумпция местонахождения.
Keywords: presumption-centre of main interests COMI.

Компетенция на открытие производства по делу о несостоятельности: центр основных интересов ЦОИ.
Jurisdiction to commence insolvency proceedings: centre of main interests COMI.

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ)- презумпция местонахождения; публичный порядок.
Keywords: presumption-centre of main interests(COMI); public policy.

К ним относятся, в частности, дела о толковании терминов" центр основных интересов" и" предприятие.
These include, in particular, cases on"centre of main interest" and"establishment.

Ключевые слова: центр основных интересов- его определение; центр основных интересов- момент его определения; основное иностранное производство.
Keywords: centre of main interests-- determination; centre of main interests-- timing; foreign main proceeding.

Ключевые слова: основное иностранное производство; центр основных интересов( ЦОИ)- презумпция местонахождения.
Keywords: foreign main proceeding; presumption-centre of main interests COMI.

Кроме того, не всегда легко определить и дать правовое заключение о том, где располагается центр основных интересов компании.
Moreover, it was not always easy to determine and deliver a legal opinion on where a company's centre of main interest was located.

Ключевые слова: презумпция- обычное место жительства; центр основных интересов( ЦОИ)- момент определения; предприятие.
Keywords: presumption-habitual residence; centre of main interests(COMI)-timing; establishment.

Как отмечалось выше, в Типовом законе не указан момент, по состоянию на который следует определять центр основных интересов должника.
As noted above, the Model Law does not expressly indicate the relevant date for determining the centre of main interests of the debtor.

Исходя из имеющихся доказательств, суд пришел к выводу, что центр основных интересов должника находился не на Багамских Островах.
On the evidence, the court found that the debtor's centre of main interests was not in the Bahamas.

Ключевые слова: центр основных интересов- его определение; сотрудничество- его формы; основное иностранное производство; судебная помощь- оказываемая по запросу.
Keywords: centre of main interests-- determination; cooperation-- forms of; foreign main proceeding; relief-- upon request.

Ключевые слова: иностранное производство; иностранный представитель; центр основных интересов( ЦОИ); сотрудничество; признание.
Keywords: foreign proceeding; foreign representative; centre of main interests(COMI); cooperation; recognition.

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ); основное иностранное производство- определение; презумпция- центр основных интересов( ЦОИ); предприятие.
Keywords: centre of main interests(COMI); foreign main proceedings-- determination; presumption-- centre of main interests(COMI); establishment.

Ключевые слова: иностранный представитель; основное иностранное производство; центр основных интересов( ЦОИ)- презумпция местонахождения.
Keywords: foreign representative; foreign main proceedings; presumption-centre of main interests COMI.

Судья постановил, что моментом, когда надлежит определить центр основных интересов, следует считать момент подачи ходатайства о признании.
The judge held that the time at which the centre of main interests should be determined reflected the time at which the application for recognition was made.

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ), основное иностранное производство- определение, неосновное иностранное производство- определение, иностранный представитель.
Keywords: centre of main interests(COMI), foreign main proceeding-determination, foreign non-main proceeding-determination, foreign representative.

Ключевые слова: иностранное производство, иностранный представитель, презумпция- центр основных интересов( ЦОИ), признание, автоматическая судебная помощь.
Keywords: foreign proceeding, foreign representative, presumption-centre of main interests(COMI), recognition, relief-automatic.

В решении по делу Betcorp, например, судья постановил, что центр основных интересов следует определять на момент подачи ходатайства о признании.
In Betcorp, for example, the judge held that the time at which the centre of main interests should be determined was the time at which the application for recognition was made.

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ); основное иностранное производство; иностранный представитель; презумпция, касающаяся центра основных интересов( ЦОИ); сфера применения.
Keywords: centre of main interests(COMI); foreign main proceeding; foreign representative; presumption-centre of main interests(COMI); scope.

Ключевые слова: иностранное производство; основное иностранное производство; центр основных интересов( ЦОИ)- презумпция местонахождения; публичный порядок.
Keywords: foreign proceeding; foreign main proceeding; presumption-centre of main interests(COMI); public policy.

Ключевые слова: центр основных интересов( ЦОИ)- определение, иностранное производство, основное иностранное производство, признание, презумпция- центр основных интересов ЦОИ.
Keywords: centre of main interests(COMI)-determination, foreign proceeding, foreign main proceeding, recognition, presumption-centre of main interests COMI.

Согласно одному предложению, коммерческое предприятие следует определять на основе ссылки на центр основных интересов, на учреждение и на зарегистрированную контору сторон.
One suggestion was that the place of business should be defined by reference to the centre of main interests, to an establishment and to the registered office of the parties.

Суд определил, что центр основных интересов должника находится по месту его регистрации в Австралии, и признал открытое там производство в качестве основного иностранного производства.
The court found that the centre of main interests of the debtor was at the seat of its registration in Australia and recognized the proceeding as a foreign main proceeding.

В своем ходатайстве иностранный представитель добивался признания иностранного производства в качестве основного иностранного производства на основании предусмотренной в§ 1516( с) раздела 11 Свода законов США[ статья 16( 3) ТЗТН] презумпции о том, что центр основных интересов должника находится в Соединенном Королевстве, в котором неплатежеспособное отделение было зарегистрировано и получило лицензию на свою деятельность.
In its application, the foreign representative sought for recognition of the foreign proceeding as a foreign main proceeding based on the statutory presumption in 11 U.S.C.§ 1516(c)[Art. 16(3) MLCBI] that the debtor's centre of main interest was situated in the United Kingdom where the insolvent branch was registered and licensed to do business.