ОСНОВНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• principales instrumentos
• instrumentos fundamentales
• instrumentos básicos
• principales herramientas
• instrumento primordial
• instrumento clave
• herramientas básicas
• los principales mecanismos
• herramientas fundamentales
• importante instrumento

Примеры использования Основных инструментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В числе основных инструментов, которые были созданы, можно выделить:.
Entre las principales herramientas que hemos ido construyendo podemos destacar:.

Повышение эффективности основных инструментов мира и безопасности.
Aumento de la eficacia de instrumentos fundamentales relativos a la paz y la seguridad.

Одним из основных инструментов работы с донорами является глобальный призыв.
Uno de los instrumentos principales utilizados para movilizar contribuciones de donantes es el Llamamiento Mundial.

Меры укрепления доверия являются одним из основных инструментов дипломатии в области разоружения.
Las medidas de fomento de la confianza son el instrumento básico de la diplomacia en materia de desarme.

Для ряда стран одним из основных инструментов облегчения задолженности был связан с применением Неапольских условий.
Uno de los principales mecanismos de alivio de la deuda para varios países ha sido la aplicación de las condiciones de Nápoles.

Культурное развитие представляет собой один из основных инструментов улучшения качества жизни людей.
El desarrollo cultural constituye uno de los instrumentos básicos para mejorar la calidad de vida de la población.

Образование является также одним из основных инструментов предотвращения конфликтов и постконфликтного восстановления.
La educación es también un instrumento decisivo para la prevención de los conflictos y la recuperación después de ellos.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в резолюции подтверждается важная роль парламентов как основных инструментов обеспечения демократии.
Nos complace tomar nota de la importancia que se confiere a los parlamentos, como instrumentos clave de la democracia.

Гостелерадио является одним из основных инструментов поощрения терпимости и разнообразия.
El servicio público de la radiodifusión es uno de los principales mecanismos de promoción de la tolerancia y la diversidad.

Деятельность МИНУГУА по организационному строительству стала одним из основных инструментов укрепления уважения прав человека.
Las actividades de fortalecimiento institucional de la MINUGUA han pasado a ser un instrumento fundamental en la empresa de aumentar el respeto por los derechos humanos.

Выдача рассматривалась в качестве одного из основных инструментов международного сотрудничества в контексте новой конвенции.
Se consideró que la extradición era uno de los instrumentos principales de la cooperación internacional en el contexto de la nueva convención.

Комитет был рад сообщить, что правительство Швеции признает важную роль Конвенции как одного из основных инструментов в области прав человека.
El Comité expresó su complacencia por el hecho de que el Gobierno reconociera la importancia de la Convención como instrumento primordial de derechos humanos.

Мы надеемся, что декларация станет одним из основных инструментов эффективной глобальной стратегии, направленной на сокращение спроса на наркотики.
Es de esperar que se convierta en instrumento fundamental de una estrategia mundial eficaz para reducir la demanda de drogas.

Вот уже четыре десятилетия этот Договор является одним из основных инструментов поддержания международного мира и безопасности.
Durante cuatro decenios ese Tratado ha sido uno de los instrumentos principales de garantía del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Одной лебедки( 13 000 долл. США) и основных инструментов( 5000 долл. США) для мастерской, которая будет создана в Монровии.
Se prevén créditos para el suministro de una grúa(13.000 dólares) y herramientas básicas(5.000 dólares) para el establecimiento de un taller en Monrovia.

Считаем, что официальная помощь в целях развития-- это один из основных инструментов по оказанию помощи развивающимся странам в деле развития.
Consideramos que la asistencia oficial para el desarrollo es una de las herramientas principales a la hora de reforzar las labores de desarrollo en los países en desarrollo.

Периодически проводить обзор основных инструментов сбора данных в целях систематизации собираемой информации и методов ее сбора.
Examinar periódicamente los instrumentos principales de reunión de datos con miras a sistematizar la información que se reúne y el modo en que se reúne.

Всемирный форум молодежи может рассматриваться в качестве одного из основных инструментов процесса осуществления проекта Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
El Foro mundial de la juventud puede verse como uno de los instrumentos básicos para los procesos de ejecución del proyecto de Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Другие государства в качестве основных инструментов, используемых в борьбе с коррупцией, называют уголовное преследование или правозащитные учреждения.
Otros Estados manifiestan que las instituciones de justicia penal o de derechos humanos son el principal instrumento utilizado en esa lucha.

За последние десятилетия обследования домашних хозяйств стали одним из основных инструментов сбора данных, особенно для целей социальной статистики.
Del registro civil. En los últimos decenios las encuestas de hogares se han convertido en un instrumento importante para la obtención de datos especialmente generar estadísticas sociales.

Миротворчество является одним из основных инструментов поддержания мира и безопасности, имеющихся в арсенале Организации.
Las operaciones de mantenimiento de la paz son uno de los instrumentos principales con que cuenta la Organización para mantener la paz y la seguridad en todo el mundo.

Камерун, который избрал путь демократии и многопартийности, должен гарантировать свободу выражения мнений в качестве одного из основных инструментов в достижении этой цели.
El Camerún, que ha elegido la vía de la democracia y del multipartidismo, debería garantizar la libertad de expresión, uno de los instrumentos principales para el logro de este objetivo.

Именно коллективные переговоры являются одним из основных инструментов, который обеспечивает социальный диалог в сфере трудовых отношений.
Justamente, una de las principales herramientas que traduce el ejercicio del diálogo social en las relaciones laborales es, sin duda, la negociación colectiva.

Потенциальную пользу микрофинансирования доказывает пример Буркина-Фасо, которая включила микрофинансирование в качестве одного из основных инструментов сокращения масштабов нищеты.
El caso de Burkina Faso, que incorporó la microfinanciación como un instrumento clave de su estrategia de reducción de la pobreza, es un ejemplo del potencial de la microfinanciación.

Выступая в роли основных инструментов макроэкономического регулирования, бюджетно- налоговая, кредитно-денежная и валютная политика имеют каждая свои стратегические краткосрочные и долгосрочные аспекты.
Dado que son los instrumentos básicos de la gestión macroeconómica, las medidas fiscales, monetarias y cambiarias tienen dimensiones estratégicas a corto y largo plazo.

Документирование реформы управления знаниями, ожидаемых результатов и основных инструментов с их учетом во всеобъемлющей стратегии управления знаниями для КБОООН.
Documentar la reforma de la gestión de los conocimientos, los resultados previstos y los principales instrumentos, con miras a elaborar una estrategia integral para la gestión de los conocimientos en el marco de la CLD.

Обучение сотрудников УВКБ является одним из основных инструментов эффективного выполнения мандата в области защиты управления и поддержания культуры профессиональной подготовки в рамках всей организации.
La capacitación del personal del ACNUR es un medio fundamental para cumplir efectivamente el mandato de protección de la Oficina y mantener una cultura de aprendizaje en la organización.

Использовать национальные лесохозяйственные программы или аналогичные механизмы в качестве основных инструментов обеспечения финансирования устойчивого лесопользования государственным и частным секторами.
A que utilicen los programas forestales nacionales, o procesos equivalentes, como instrumentos básicos para incrementar la financiación de los sectores público y privado para la ordenación sostenible de los bosques.

Такие межучрежденческие группы могли бы стать одним из основных инструментов реализации совместных межучрежденческих инициатив, направленных на укрепление взаимодополняемости и устранение излишнего дублирования.
Estos grupos interinstitucionales podrían servir de instrumento fundamental para poner en marcha iniciativas interinstitucionales conjuntas destinadas a aumentar la complementariedad de las funciones y reducir al máximo su innecesaria duplicación.

Исследования терапевтической эффективности останутся одним из основных инструментов для отслеживания во всех странах эффективности рекомендуемых на национальном уровне противомалярийных препаратов.
Los estudios de la eficacia terapéutica seguirán siendo una herramienta fundamental para vigilar la eficacia de los tratamientos contra la malaria recomendados a nivel nacional en todos los países.