ВАЖНЕЙШИХ ИНСТРУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos más importantes
• instrumento fundamental
• principales instrumentos
• instrumento esencial
• instrumento básico
• un instrumento vital
• herramienta esencial
• instrumentos fundamentales
• instrumentos esenciales
• las herramientas más importantes
• los instrumentos clave
• instrumento crucial

Примеры использования Важнейших инструментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный Валютный Фонд предоставляет один из таких важнейших инструментов.
El FMI provee una de las herramientas más importantes.

Одним из важнейших инструментов распространения информации Управления является его веб- сайт.
Uno de los principales instrumentos de que dispone la Oficina para difundir información es su sitio web.

Стратегические рамки являются одним из важнейших инструментов, определяющих порядок работы Организации.
El marco estratégico es uno de los instrumentos fundamentales que guían la labor de la Organización.

Одним из важнейших инструментов эффективной борьбы со всеми формами расизма является образование.
Uno de los instrumentos más eficaces para combatir todas las formas de racismo es la educación.

Распространение информации является одним из важнейших инструментов, необходимых для обеспечения в стране стабильности и безопасности.
La difusión de información constituye un instrumento fundamental para cimentar un país estable y seguro.

Одним из важнейших инструментов, которым не располагает Отдел, является современное управление рисками.
Uno de los instrumentos más importantes de la industria que no poseía la División es el instrumento para la gestión moderna del riesgo.

Торговая политика остается одним из важнейших инструментов повышения конкурентоспособности в сфере промышленности.
La política comercial sigue siendo uno de los instrumentos más importantes para mejorar la competitividad en el plano industrial.

Участие женщин в общественно-политической деятельности является одним из важнейших инструментов достижения их равноправия.
La participación de la mujer en la vida social y política del país es uno de los instrumentos más importantes para lograr su igualdad de derechos.

Система образования является одним из важнейших инструментов передачи и развития культурных ценностей и знаний.
El sistema educativo es uno de los vehículos más importantes para la transmisión y desarrollo de los valores y conocimientos culturales.

Суд является одним из важнейших инструментов общества в укреплении межэтнического согласия, гражданского мира и единства народа Кыргызстана.
Los tribunales constituyen uno de los instrumentos más importantes de la sociedad para afianzar la concordia interétnica, la paz civil y la unidad del pueblo de Kirguistán.

Благодаря этим чертам КБОООН является одним из важнейших инструментов борьбы с бедностью и деградацией земель в засушливых районах.
Estas características de la CLD la convierten en un instrumento primordial para combatir la pobreza y la degradación de las tierras secas.

Одним из важнейших инструментов поддержки деятельности в развивающихся странах является Адаптационный фонд, созданный в соответствии с Киотским протоколом.
Uno de los vehículos fundamentales para apoyar las actividades de los países en desarrollo es el Fondo de Adaptación establecido en virtud del Protocolo de Kyoto.

Разоружение, как мы понимаем его сегодня, должно стать одним из важнейших инструментов, которые я хочу поставить на службу безопасности.
El desarme, tal como lo concebimos en la actualidad, debe ser uno de los principales instrumentos que deseo poner al servicio de la seguridad.

Одним из важнейших инструментов для этого является теория социализации научно-технических исследований с собственными приложениями и возможным развитием.
Un instrumento fundamental a este efecto es la teoría de la socialización de la investigación científica y tecnológica, con sus propias aplicaciones y su posible desarrollo.

Приветствует всеобъемлющую коммуникационную стратегию как один из важнейших инструментов поддержки эффективного осуществления Стратегии;
Acoge con agrado la estrategia integral de comunicación, como un instrumento fundamental para respaldar la aplicación efectiva de la Estrategia;

КАРИКОМ считает, что торговля является одним из важнейших инструментов мобилизации ресурсов на цели развития и стимулирования экономического роста.
La CARICOM considera que el comercio es una de las principales vías de generación de recursos para el desarrollo y de estímulo del crecimiento.

Развивающиеся страны все активнее идут путем региональной интеграции в формате ЮгЮг, поскольку они стремятся использовать РТС в качестве одного из важнейших инструментов развития.
Los países en desarrollo están participando activamente en la integración regional Sur-Sur, e intentan emplear los ACR como un instrumento básico del desarrollo.

Миротворческие операции- не самоцель, а один из важнейших инструментов достижения всеобъемлющего политического решения.
Las operaciones de mantenimiento de la paz no constituyen un fin en sí mismo sino uno de los principales instrumentos destinados a lograr una amplia solución política.

В связи с этим важно также отметить, что образование в области космической науки и техники является одним из важнейших инструментов обеспечения устойчивого развития.
En este contexto es importante señalar además que la educación en materia de ciencia y tecnología espaciales es un instrumento fundamental para la viabilidad del desarrollo sostenible.

Своим решением Суд подтвердил нарастающее значение таких важнейших инструментов мирного разрешения споров, как переговоры.
En su fallo, la Corte confirmó la importancia creciente de los instrumentos fundamentales de la solución pacífica de las controversias, con inclusión de la negociación.

Признание некоторых прав человека в качестве важнейших инструментов обеспечения защиты окружающей среды, главной целью которой является защита здоровья людей.
El reconocimiento de ciertos derechos humanos como instrumentos esenciales para lograr la protección del medio ambiente, que tiene como fin principal la protección de la salud humana.

Подчеркивая значение расширения прав и возможностей женщин и их экономической независимости как важнейших инструментов предупреждения и искоренения бытового насилия в отношении женщин.
Subrayando la importancia de dar poder a la mujer y de que goce de independencia económica como medios fundamentales de prevenir y eliminar la violencia contra la mujer en el hogar.

Операции по поддержанию мира являются одним из важнейших инструментов Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности.
Las operaciones de mantenimiento de la paz son uno de los instrumentos más importantes para el Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Санкции являются одним из важнейших инструментов, которые имеются в распоряжении Совета Безопасности для целей принятия превентивных мер в связи с угрозами международному миру и безопасности.
Las sanciones son un instrumento vital de que dispone el Consejo de Seguridad para hacer frente preventivamente a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Нельзя отрицать, что этот Договор остается одним из важнейших инструментов для поддержания международного мира и безопасности.
No hay contradicción con el hecho de que el Tratado siga siendo uno de los instrumentos más fundamentales para el mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo.

Таким образом, на международной арене Никарагуа выступает за укрепление международного развития, сотрудничества и солидарности в качестве важнейших инструментов обеспечения развития народов.
Por eso, para Nicaragua es prioritario promover en el escenario internacional el desarrollo, la cooperación y la solidaridad internacionales como las herramientas esenciales para el progreso de los pueblos.

Такие данные следует анализировать и использовать в качестве важнейших инструментов анализа, разработки политики, осуществления, мониторинга и оценки превентивных мер.
Esos datos deberán analizarse y utilizarse como instrumentos esenciales para el diagnóstico, la formulación de políticas y la aplicación, el control y la evaluación de las medidas de prevención.

Географические информационные системы( ГИС) являются одним из важнейших инструментов, используемых правительственными властями для картографирования распространенности проблем, связанных с преступностью.
Los sistemas de información geográfica(SIG) son uno de los principales instrumentos que utilizan los gobiernos para cartografiar la localización de los problemas relacionados con los delitos.

Вторым шагом является определение важных целевых групп для выработки важнейших инструментов, которые могли бы содействовать развитию импульса в поддержку культуры мира и терпимости.
El segundo paso es identificar a grupos destinatarios críticos para determinar los instrumentos fundamentales que pueden ayudar a generar un impulso en favor de una cultura de paz y tolerancia.

Хотя реестр национальных опасных отходов является одним из важнейших инструментов регулирования природопользования, в оккупированной палестинской территории такого реестра нет.
Pese a que la creación de un inventario nacional de desechos peligrosos sería un instrumento esencial para la ordenación del medio ambiente, no se dispone de ninguno en los territorios palestinos ocupados.