ВАЖНЕЙШИХ ИНФОРМАЦИОННЫХ ИНФРАСТРУКТУР на Испанском - Испанский перевод

• de las infraestructuras de información esenciales

Примеры использования Важнейших информационных инфраструктур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание глобальной культуры кибербезопасности и защита важнейших информационных инфраструктур.
Creación de una cultura mundial de seguridad cibernética y protección de las infraestructuras de información esenciales.

Содействие отслеживанию попыток взлома защиты важнейших информационных инфраструктур и, в надлежащих случаях, предоставление информации о результатах такого отслеживания другим государствам.
Facilitar el rastreo de los ataques contra las infraestructuras de información esenciales y, cuando corresponda, revelar la información recabada a otros Estados.

Проект резолюции по кибербезопасности и защите важнейших информационных инфраструктур( A/ C. 2/ 58/ L. 19).
Proyecto de resolución: La seguridad cibernética y la protección de infraestructuras de información esenciales(A/C.2/68/L.19).

Принимает к сведению изложенные в приложении к настоящей резолюции элементы для защиты важнейших информационных инфраструктур;
Toma nota de los elementos enunciados en el anexo de la presente resolución para proteger las infraestructuras de información esenciales;

Странам следует содействовать отслеживанию попыток нарушения защиты важнейших информационных инфраструктур и, при необходимости, предоставлять информацию о результатах такого отслеживания другим странам.
Los países deberán facilitar el rastreo de los ataques contra las infraestructuras de información esenciales y, cuando corresponda, revelar a otros países la información recabada.

Создание глобальной культуры кибербезопасности и оценка национальных усилий по защите важнейших информационных инфраструктур.
Creación de una cultura mundial de seguridad cibernética y balance de las medidas nacionales para proteger las infraestructuras de información esenciales.

Признавая, что усилия по защите важнейших информационных инфраструктур должны прилагаться с должным учетом применимых национальных законов о неприкосновенности частной жизни и другого соответствующего законодательства.
Reconociendo que deberían hacerse esfuerzos para proteger las infraestructuras de información esenciales teniendo debidamente en cuenta las leyes nacionales aplicables a la protección de la privacidad y otra legislación pertinente.

Признавая также, что такая усиливающаяся технологическая взаимозависимость базируется на сложной сети компонентов важнейших информационных инфраструктур.
Reconociendo también que esa creciente interdependencia tecnológica se basa en una red compleja de componentes de las infraestructuras de información esenciales.

Проект резолюции о создании глобальной культуры кибербезопасности и защите важнейших информационных инфраструктур( A/ C. 2/ 58/ L. 74).
Proyecto de resolución: La creación de una cultura mundial de seguridad cibernética y protección de las infraestructuras de información esenciales(A/C.2/58/L.74).

Подчеркивает необходимость содействия передаче информационной технологии развивающимся странам и созданию в них потенциала в целях оказания им помощи в защите важнейших информационных инфраструктур.
Subraya la necesidad de facilitar la transferencia de tecnologías de la información y fomento de la capacidad a los países en desarrollo para ayudarlos a proteger las infraestructuras de información esenciales.

Предлагает государствам- членам учитывать, среди прочего, эти элементы при разработке своих стратегий уменьшения рисков для важнейших информационных инфраструктур в соответствии с национальными законами и нормами;
Invita a los Estados Miembros a que consideren, entre otras cosas, esos elementos al desarrollar sus estrategias para reducir los riesgos que afectan a las infraestructuras de información esenciales, de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales;

В резолюции отмечается также необходимость периодической оценки эффективности национальных усилий по защите важнейших информационных инфраструктур.
En la resolución se señalaba que era beneficioso realizar una evaluación periódica de los progresos en las medidas nacionales para proteger las infraestructuras de información esenciales.

Предлагает всем соответствующим международным организациям включать эти элементы, в том числе для защиты важнейших информационных инфраструктур, в любую дальнейшую работу по вопросам кибербезопасности или по вопросам защиты важнейших инфраструктур;.
Invita a todas las organizaciones internacionales pertinentes a que incorporen estos elementos, entre otras cosas, para proteger infraestructuras de información esenciales en toda labor futura en materia de seguridad cibernética o de protección de infraestructuras esenciales;.

Отмечает важное значение элементов, изложенных в приложении к настоящей резолюции, для защиты важнейших информационных инфраструктур;
Toma nota de la utilidad de los elementos enunciados en el anexo de la presente resolución para proteger infraestructuras de información esenciales;

Определите ключевые заинтересованные стороны, участвующие в обеспечении кибербезопасности и защиты важнейших информационных инфраструктур, и опишите роль каждой из них в разработке соответствующих стратегий и операций, включая:.
Determinar los principales interesados que participen en la seguridad cibernética y la protección de las infraestructuras de información esenciales y describir la función de cada uno de ellos en la elaboración de las políticas y operaciones pertinentes, incluidos:.

Отмечая работу соответствующих международных и региональных организаций над повышением безопасности важнейших информационных инфраструктур.
Observando la labor que realizan las organizaciones internacionales y regionales pertinentes para mejorar la seguridad de las infraestructuras de información esenciales.

Что особенно важно, в резолюции подтверждается обязанность правительств обеспечивать защиту важнейших информационных инфраструктур и возглавлять национальные усилия в этой области в координации с заинтересованными сторонами.
Lo que es aún más importante, en la resolución se afirmaba que la responsabilidad por la seguridad de las infraestructuras de información esenciales recae en los gobiernos y que la seguridad cibernética es una esfera en la que éstos deben asumir un papel rector a nivel nacional, en coordinación con los interesados competentes.

Проект резолюции" Создание глобальной культуры кибербезопасности и оценка национальных усилий по защите важнейших информационных инфраструктур".
Proyecto de resolución titulado" Creación de una cultura mundial de seguridad cibernética y examen de las medidas nacionales para proteger las infraestructuras de información esenciales".

Выражая обеспокоенность по поводу того, что угрозы надежному функционированию важнейших информационных инфраструктур и целостности информации, передаваемой по этим сетям, приобретают все более изощренный и серьезный характер, отрицательно сказываясь на уровне семейного, национального и международного благополучия.
Expresando preocupación por que las amenazas para el funcionamiento fiable de las infraestructuras de información esenciales y la integridad de la información transportada por esas redes están aumentando en complejidad y gravedad y afectando el bienestar interno, nacional e internacional.

Предлагает государствам- членам учитывать эти элементы, в частности, при разработке стратегий уменьшения рисков для важнейших информационных инфраструктур;
Invita a los Estados Miembros a que tengan en cuenta esos elementos, entre otras cosas, al desarrollar una estrategia para reducir los riesgos que afectan a las infraestructuras de información esenciales;

Наличие адекватных материальных и процессуальных законов и квалифицированного персонала для того, чтобы государства могли расследовать попытки нарушения защиты важнейших информационных инфраструктур и привлекать к ответственности причастных к этим попыткам лиц, а также в надлежащем порядке координировать такие расследования с другими государствами.
Contar con leyes sustantivas y de procedimiento adecuadas y personal capacitado para que los Estados puedan investigar los ataques contra las infraestructuras de información esenciales y enjuiciar a los responsables, y coordinar dichas investigaciones con otros Estados, cuando corresponda.

Было признано, что добровольный обзор в форме самооценки усилий в области кибербезопасности должен помочь странам в оценке национальных усилий в области кибербезопасности и защиты важнейших информационных инфраструктур.
Se pensó que la realización de una encuesta voluntaria, en forma de autoevaluación, sobre la seguridad cibernética nacional ayudaría a los países a examinar las medidas nacionales relativas a la seguridad cibernética y la protección de infraestructuras de información esenciales.

Второй комитет принял проект резолюции I, озаглавленный<< Создание глобальной культуры кибербезопасности и оценка национальных усилий по защите важнейших информационных инфраструктурgt;gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить так же?
La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución I, titulado" Creación de una cultura mundial de seguridad cibernética y balance de las medidas nacionales de protección de las infraestructuras de información esenciales".¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Определите другие форумы или структуры, которые могут понадобиться для интеграции позиций правительства и неправительственных участников и их знаний, что необходимо для достижения национальных целей в области кибербезопасности и защиты важнейших информационных инфраструктур.
Determinar otros foros o estructuras que podrían necesitarse para integrar las perspectivas y los conocimientos gubernamentales y no gubernamentales necesarios para lograr los objetivos nacionales en materia de seguridad cibernética y protección de las infraestructuras de información esenciales.

Отмечая также, что действенная защита важнейших инфраструктур включает, в частности, выявление угроз и уменьшение уязвимости важнейших информационных инфраструктур, минимизацию ущерба и времени на восстановление в случае повреждения или попыток нарушения защиты, а также выявление причин повреждения или источника таких попыток.
Observando también que la protección efectiva de las infraestructuras esenciales consiste, entre otras cosas, en determinar las amenazas y reducir la vulnerabilidad a que están expuestas las infraestructuras de información esenciales, reducir al mínimo los daños y el tiempo de recuperación en caso de daño o ataque, e identificar la causa del daño o la fuente del ataque.

Когда это уместно, в международном сотрудничестве для обеспечения защищенности важнейших информационных инфраструктур, в том числе путем создания и координации работы систем срочного предупреждения, обмена информацией о факторах уязвимости, угрозах и инцидентах и анализа такой информации, а также координации расследований попыток взлома защиты таких инфраструктур в соответствии с национальным законодательством.
Cooperar a nivel internacional, cuando corresponda, para proteger las infraestructuras de información esenciales, incluso desarrollando y coordinando sistemas de alerta de emergencia, compartiendo y analizando información sobre vulnerabilidades, amenazas e incidentes y coordinando las investigaciones sobre los ataques contra dichas infraestructuras de conformidad con las leyes nacionales.

Предлагает государствам- членам на добровольной основе представлять краткую информацию об их ключевых инициативах в области кибербезопасности и защиты важнейших информационных инфраструктур, с тем чтобы выделить национальные достижения и передовую практику, извлеченные уроки и направления будущей деятельности;
Invita a los Estados Miembros a que presenten voluntariamente resúmenes de sus principales iniciativas en materia de seguridad cibernética y protección de las infraestructuras de información esenciales, a fin de resaltar los avances y las mejores prácticas nacionales, las experiencias adquiridas y las esferas en las que se deberían adoptar medidas adicionales;

Определите цели вашей национальной стратегии по обеспечению кибербезопасности и защиты важнейших информационных инфраструктур, опишите эти цели, нынешний уровень достижения, существующие меры по оценке хода их достижения, их связь с задачами национальной политики, а также как эта стратегия вписывается в региональные и международные инициативы.
Determinar los objetivos de su estrategia nacional en materia de seguridad cibernética y protección de las infraestructuras de información esenciales, describir sus objetivos, el nivel de ejecución actual, las medidas existentes para medir los progresos, su relación con otros objetivos de políticas nacionales y la manera en que esa estrategia concuerda con las iniciativas regionales e internacionales.

Когда это уместно, в международном сотрудничестве для обеспечения защищенности важнейших информационных инфраструктур, в том числе путем создания и координации работы систем срочного предупреждения, обмена информацией о факторах уязвимости, угрозах и инцидентах и анализа такой информации, а также координации расследований попыток взлома защиты таких инфраструктур в соответствии с национальным законодательством.
Cooperar a nivel internacional, cuando corresponda, para proteger las infraestructuras de información esenciales, en particular desarrollando y coordinando sistemas de alerta de emergencia, compartiendo y analizando información sobre vulnerabilidades, amenazas e incidentes y coordinando las investigaciones sobre los ataques contra dichas infraestructuras de conformidad con las leyes nacionales.