Примеры использования Uno de los instrumentos más importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es uno de los instrumentos más importantes y, naturalmente,!
Я считаю его одним из самых важных инструментов!Участие женщин в общественно-политической деятельности является одним из важнейших инструментов достижения их равноправия.Uno de los instrumentos más importantes a disposición del Presidente era la convocatoria de debates temáticos.
Одним из наиболее важных инструментов, имеющихся у Председателя, является возможность созыва заседаний для проведения тематических обсуждений.Polonia siempre ha apoyado el desarme como uno de los instrumentos más importantes para construir un mundo más pacífico y seguro.
Польша всегда поддерживала разоружение как один из самых важных инструментов обеспечения более мирного и безопасного мира.Uno de los instrumentos más importantes de la industria que no poseía la División esel instrumento para la gestión moderna del riesgo.
Одним из важнейших инструментов, которым не располагает Отдел, является современное управление рисками.
Люди также переводят
ФПЧП по-прежнему является одним из важнейших механизмов ЮНИСЕФ для принятия оперативных мер в связи с чрезвычайными ситуациями.Uno de los instrumentos más importantes de promoción cultural en Israel son los 170 centros comunitarios de todo el país.
Одним из наиболее важных средств по развитию культуры в Израиле являются 170 общинных центров, имеющихся во всех районах страны.ФПЧП по-прежнему является одним из наиболее важных инструментов ЮНИСЕФ, позволяющих быстро реагировать на чрезвычайные ситуации.Por consiguiente, deseo referirme al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN),que es y será uno de los instrumentos más importantes de la seguridad mundial.
Поэтому я хотела бы коснуться Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ),который является и будет оставаться одним из наиболее важных инструментов глобальной безопасности.Бюджетно- финансовая политика является одним из наиболее важных инструментов макроэкономической политики.No tenemos capacidad nuclear, pero creemos que nuestra firma del Tratado confirma que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es uno de los instrumentos más importantes para potenciar la no proliferación nuclear al nivel mundial.
Мы не располагаем ядерным потенциалом, но мы считаем, что подписание этого Договора подтверждает то,что ДВЗЯИ является одним из наиболее важных документов, содействующих глобальному ядерному нераспространению.МУС-- это один из самых важных инструментов в борьбе с безнаказанностью, но он не единственный.Hasta la fecha,el programa introductorio ha arrojado buenos resultados y se le considera uno de los instrumentos más importantes de integración en el ámbito municipal.
До настоящего времени вступительная программа показала хорошие результаты и считается одним из наиболее важных инструментов интеграции в муниципалитетах.Суд является одним из важнейших инструментов общества в укреплении межэтнического согласия, гражданского мира и единства народа Кыргызстана.Конвенция Организации Объединенных Наций о правах ребенка остается одним из наиболее важных документов с точки зрения определения и гарантий прав детей.Uno de los instrumentos más importantes en la lucha contra el fraude comercial es la posibilidadde obtener medidas cautelares y de embargar preventivamente los fondos.
Одним из наиболее важных инструментов борьбы с коммерческим мошенничеством является способность добиться принятия обеспечительных мер в форме замораживания или изъятия средств.Además, en 1996, aprobó el programa nacional de empleo, uno de los instrumentos más importantes de lucha contra la pobreza a nivel nacional.
Кроме того, в 1996 году была разработана и принята общенациональная программа занятости, как одно из самых важных средств борьбы за ликвидацию нищеты на национальном уровне.Uno de los instrumentos más importantes para la aplicación de las decisiones de Río, es para la Federación de Rusia la participación efectiva en asociaciones regionales y subregionales.
Для Российской Федерации одним из наиболее важных инструментов осуществления принятых в Рио-де-Жанейро решений является эффективное участие в деятельности региональных и субрегиональных организаций.Por esa razón,el desarrollo de la investigación científica ha sido uno de los instrumentos más importantes en la política sobre igualdad de oportunidades en los últimos diez años.
Поэтому последние десятьлет проведение научных исследований является одним из самых важных инструментов в политике обеспечения равных возможностей.Uno de los instrumentos más importantes para promover la participación en los procesos de toma de decisiones son los consejos y comisiones de los gobiernos locales para asuntos de integración social y no ciudadanos.
Одним из наиболее значительных средств содействия участию в процессе принятия решений являются советы местного самоуправления и комиссии по делам интеграции неграждан в общество.Como resultado de ello, la ordenación comunitaria de los bosques seguirá siendo uno de los instrumentos más importantes en la ejecución de la ordenación sostenible de los bosques.
Как результат общинное лесопользование будет оставаться одним из наиболее важных инструментов в деле осуществления устойчивого лесопользования.Uno de los instrumentos más importantes que han definido la política estatal con respecto a los minusválidos ha sido el Programa Estatal de apoyo a los minusválidos, aprobado por el Presidente de la República Kirguisa en 1999.
Одним из важнейших документов, определяющих государственную политику в отношении инвалидов, явилась Национальная программа государственной поддержки инвалидов, утвержденная Президентом Кыргызской Республики в 1999 г.Además, el sistema TRACK establecerá enlaces con ambos sitios web y, por consiguiente,constituye uno de los instrumentos más importantes para cumplir los objetivos en materia de comunicaciones.
Кроме того, к сайтам СтАР и ЮНОДК будет подключен проект TRACK,который, таким образом, станет одним из наиболее важных инструментов достижения целей информационного обмена.Consideramos que la microfinanciación es uno de los instrumentos más importantes para garantizar que los pobres puedan participar en el crecimiento económico y compartir los resultados obtenidos de este crecimiento.
Мы считаем, что микрофинансирование-- это один из наиболее важных инструментов обеспечения того, чтобы бедные принимали участие в экономическом росте и получали от него отдачу.Según los resultados de los estudios de viabilidad en curso,ese servicio podría ser uno de los instrumentos más importantes en la lucha contra la pobreza urbana.
В зависимости от результатов технического обоснования, осуществляемого в настоящее время,этот потенциал может стать одним из наиболее важных инструментов в борьбе с нищетой в городах.Uno de los instrumentos más importantes para la prevención y el control del tráfico internacional de productos químicos es el intercambio de información y el fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo y los países de economía en transición.
Одними из наиболее важных инструментов предотвращения незаконного международного оборота химических веществ и борьбы с ним являются обмен информацией и укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой.A ese respecto,ha respaldado la Iniciativa en favor de los PPME desde su comienzo como uno de los instrumentos más importantes para movilizar recursos y solucionar problemas socioeconómicos.
В этой связиона оказывала поддержку Инициативе в отношении бедных стран с крупной задолженностью( ИБСКЗ) с самого начала ее реализации как одному из наиболее важных инструментов мобилизации ресурсов и решения социально-экономических проблем.Торговая политика остается одним из важнейших инструментов повышения конкурентоспособности в сфере промышленности.Сотрудничество Юг- Юг и, в первую очередь, его новаяразновидность- трехстороннее сотрудничество, представляет собой один из наиболее важных инструментов сотрудничества в целях развития на основе международного партнерства.Операции по поддержанию мира являются одним из важнейших инструментов Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности.
