ВАЖНЫЙ ИНСТРУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento importante
• herramienta importante
• instrumento esencial
• instrumento fundamental
• un vehículo importante
• una herramienta fundamental
• una herramienta esencial
• un importante mecanismo
• instrumento indispensable

Примеры использования Важный инструмент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля-- важный инструмент роста.
El comercio es un importante propulsor del crecimiento.

Общественное мнение- это важный инструмент.
La percepción pública es una herramienta importante.

Это важный инструмент в приготовлении Leberspatzle.
Es una herramienta clave para hacer Leberpatzle.

Это документ представляет собой важный инструмент для будущего.
Este documento constituye una importante herramienta de trabajo para el futuro.

Эти программы- важный инструмент в оценке сегодняшних талантов.
Estos programas son una herramienta fundamental para evaluar el talento.

Редактирование 19. Редактирование представляет собой важный инструмент контроля качества.
La revisión de estilo es un importante mecanismo de control de calidad.

ИКТ следует применять как важный инструмент надлежащего государственного управления.
Las TIC deben utilizarse como una herramienta importante del buen gobierno.

Хорошее управление в Секретариате- это важный инструмент в достижении этой цели.
La buena gestión en la Secretaría es un instrumento importante para el logro de dicho propósito.

МСА представляют собой важный инструмент обеспечения правильного применения МСФО.
Las NIA constituyen una herramienta importante para el cumplimiento adecuado de las NIIF.

Это важный инструмент для всех государств, больших или малых, по продвижению вперед их интересов в сфере безопасности.
Es un instrumento indispensable para que todos los Estados, grandes o pequeños, promuevan sus intereses en materia de seguridad.

Внедренная система- важный инструмент указанного процесса.
El sistema de evaluación de la actuación profesional recientemente introducido era una herramienta importante de dicho proceso.

Устойчивое развитие-- это важный инструмент для искоренения нищеты и неравенства, которые являются первоисточниками отсутствия безопасности.
El desarrollo sostenible es un instrumento esencial para erradicar la pobreza y la desigualdad, que son las causas básicas de la inseguridad.

Это право также рассматривается как важный инструмент обеспечения свободы ассоциации и других прав.
La citada libertad se considera asimismo un instrumento esencial para el ejercicio de la libertad de asociación y de otros derechos.

Хотя алмазов из зон конфликтов сейчас стало гораздо меньше, Кимберлийский процесс-- это очень важный инструмент предотвращения и сдерживания конфликтов.
Si bien la disponibilidad de los diamantes de zonas en conflicto en la actualidad se ha reducido mucho, el Proceso de Kimberly es una herramienta fundamental para la prevención de conflictos y su disuasión.

Инвентарные реестры- это важный инструмент для выявления, определения количеств и классификации отходов.
Los inventarios son herramientas importantes para reconocer, cuantificar y caracterizar los desechos.

Что хотя ГМ- культуры не являются панацеей, они представляют собой важный инструмент для достижения продовольственной безопасности и экономического процветания.
Los transgénicos no son por cierto una panacea, pero son una herramienta importante para lograr la seguridad alimentaria y la prosperidad económica.

Инвентарные реестры- это важный инструмент для выявления, количественной оценки и классификации отходов.
Los inventarios son una herramienta importante para reconocer, cuantificar y caracterizar los desechos.

Г-жа Скарпетейг( Норвегия) говорит, что доклад представляет собой важный инструмент, сочетающий системы защиты детей с правозащитным подходом.
La Sra. Skarpeteig(Noruega) dice que el informe es un instrumento esencial para combinar los sistemas de protección de la infancia con un enfoque basado en los derechos humanos.

Эти средства представляют собой важный инструмент для достижения цели укрепления положения женщин и девочек в обществе.
Estos fondos representan una herramienta importante para conseguir el objetivo de mejorar la situación de las mujeres y las niñas en la sociedad.

Государства- участники не должны забывать, что в их распоряжении также имеется важный инструмент, а именно возможность назначать экспертов Комитета и критиковать их действия.
Los Estados partes no deben olvidar que disponen también de instrumentos importantes, entre los cuales destaca la facultad de designar a los expertos del Comité y formular críticas.

Условное разрешение представляет собой важный инструмент коррекции предполагаемых антиконкурентных последствий появления такого предприятия для рынка.
La aprobación condicional es una herramienta importante para corregir los efectos de la empresa resultante que se prevean contrarios a la libre competencia en el mercado.

Важный инструмент для преодоления угрозы распространения дает принятая в декабре 2003 года Стратегия Европейского союза по предотвращению распространения оружия массового уничтожения.
La Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción en masa, aprobada en diciembre de 2003, constituye una importante herramienta para hacer frente a la amenaza de proliferación.

За многие годы Регистр превратился в важный инструмент повышения международной транспарентности в области передачи вооружений.
A lo largo de los años, el Registro se ha convertido en una herramienta importante para el fomento de la transparencia internacional en la esfera de las transferencias de armas.

Канада решительно поддерживает систему координации деятельности по тематическим блокам вопросов и рассматривает ее как важный инструмент улучшения координации и обеспечения своевременного и эффективного гуманитарного реагирования.
El Canadá apoya firmemente el sistema de coordinación por grupos temáticos y lo considera una herramienta importante para mejorar la coordinación y asegurar una respuesta humanitaria oportuna y eficaz.

По мнению Австрии, эти меры представляют собой важный инструмент укрепления доверия и, таким образом, предотвращения конфликта в регионе СБСЕ.
En opinión de Austria, esas medidas constituyen instrumentos importantes de fomento de la confianza y, por ende, de prevención de conflictos en la región de los países miembros de la CSCE.

КБОООН все чаще воспринимается как важный инструмент достижения цели развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( уменьшить вдвое масштабы бедности к 2015 году).
La CLD se considera cada vez más un vehículo importante para alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de reducir los niveles de pobreza a la mitad para 2015.

Обустройство на новом месте также имеет право на существование и как важный инструмент защиты, и как средство для проявления международной солидарности и распределения бремени.
También el reasentamiento habrá de ser uno de los instrumentos esenciales de la protección y de la solidaridad internacional y la repartición de la carga.

Всеобъемлющая информационная записка представляет собой важный инструмент для определения критических возникающих ситуаций и обновления информации о событиях в других вызывающих озабоченность ситуациях.
La nota informativa es una herramienta fundamental para atraer la atención a situaciones emergentes graves y actualizar la evolución de otras situaciones preocupantes.

Соответствующие постановления представляют собой важный инструмент государственной защиты в случае нарушения гражданских прав, в том числе прав женщин.
El articulado de referencia constituye una herramienta importante para la protección estatal ante las violaciones de los derechos ciudadanos, entre los cuales se encuentran los derechos de las mujeres.

Уважение к осуществлению прав человека представляет собой важный инструмент перемен, поскольку права человека- это закономерный элемент политического развития в направлении демократии.
El respeto por los derechos humanos y su aplicación son un vehículo importante de cambio, porque los derechos humanos dan legitimidad a los movimientos políticos en favor de la democracia.